83 



Bulletin scientifique. 



m 



diesem Metall das obige von dcm Hn. Grafen v. Slio- 

 ganow erworbene. Es hal dasselbe eine so ascbgraue 

 Farbe, dass es fast wie Messing erscheinl. Eine von 

 meincm Collegen Hn. v, Hess vorgenommene cbemi- 

 sche Unlersuchung bat ergeben, dass es ein slark mit 

 Silber verselzles Gold isl, wie man os ziemlich hàii- 

 fig im NatiirzuSlande antrifil, und dass dasselbe kei- 

 nem Scbeidungsprocesse unterzogen worclen. Das Ex- 

 emplar ist ungcmcin wohl erhalleii, und die Inscbrif- 

 len sind aufs deutlichste und in hochslgefàlliger Ferra 

 ansgedriiokt. Die Abfassung derselben aber weicht von 

 der aurSamanlden-Miinzen herkommlichen und sattsam 

 bekannlen bedeutend ab. Die Vorderscile fiilnl im 

 Felde oben als Miinzzeichen dcn Buchstaben _* m, 

 der eine Abbrevialur vom ]Namen des TVÏiinzmeislers, 

 oder, was mir wabrscbeinlicher ist, von Éji^ oder 

 von ^%Jl {Segen! Heil. ') seynmag. Fiir eine Abkiir- 

 zung von jjj^ Muhammedy (dem Naraen einer Sa- 

 merkander Miinze, deren in Ouseley's Oriental Geogr. 

 p. 258 gedacbl wird und die nach Muhammed ben- 

 Ahmed, dem Wesir Nafr des IL, auf dessen Miin- 

 zen der î^ame ^^ sehr baufig erscheint, so genannt 

 seyn durfle) kann man ibn nicht balten. Ei findet 

 sicb nicht bloss auf Samanidischcn, sondera auch 

 noch auf mehreren aadern Miinzen. — Unter diesem 

 Miinzzeiclien slebt das Sunnitische Glaubensbekennt- 

 niss vollstàndig, und nicbt, wie sonst , auf die Lei- 

 den Seilen der Miinze verthcilt. Foigt der Name 

 des Chalifen el-Muli-lillah , und unter ihm der des 

 Samanidischen Emirs Manjur ben-Nuh, ebenfalls ganz 

 abweichend von hergebrachter Silte. Die innere Rand- 

 schrift cnlbalt den î^amen der Miinze {Dinar, jLjojJI 

 vollstdndig geschrieben) , und die Angabe der Miinz- 

 slâlte und des Jahres. Die 'àussere den bekannten 

 Koranspruch: Golle ht das Gebot u. s. w. — Die 

 Kehrseitefûhrt im Felde die (sogenannte Umeijadische_) 

 Inschrift, d. b. die ll2le Sure: Goll ist einer etc. 

 Die Wiedcraufnalime dièses Koranspruches auf Miin- 

 zen, lange nacli dem Slurze der Dynastie Umeija, 

 ist auffallend; sie wird jedoch noch auf zwei andern 

 Miinzen unscrs Manfur's, und fast aus der n'dmlichen 

 Zeit, wahrgenommen. ^ Marsden's und anderer Nu- 



6) s. Rcceniio p. 681 sq. 



mismatiker Bebauplung, dass sicb jener Spruch nur 

 auf den Miinzen der Umeijaden finde, muss dcmnach 

 bescbrankt werden. Zu nnterst auf dcm Revers steht 

 mit kleinerer Schrift das Motto <U)! ^£ , wie auf 

 einer Bocharischen Kupfermvinze des namlicben Man- 

 fur's v. J. 358. * Vielleicht, dass man ersteres Wort 

 vielmehr ^.^^S^ Ç^'r geniiget Goll) zu lesen bat. 

 Die Randinschrift ist die gewobnliche. 



2. Die zweile Seltenheit, welche sich uns hier 

 darbietct, ist ebenfalls ein Goldstiick, aber durch den 

 Gebrauch in einem ho lien Grade abgenulzt, so das£ 

 ein gutes Auge dazu gehort, um die Inschviflen voll- 

 standig zu entziffern, wie solches mir gegliickt ist. 

 Hier die Uebertragung derselben in neuere Arabische 

 Schrift nebst der Uebcrsetzung. Avers: erst das ge- 

 wohnliche dJI^ bis <ij Darunler: Il «UJ) -.j^J^^^U) 

 (ji^yï\ _jj^l El-Najir lidin-allah der Emir der GlàU' 

 bigen. An den Seiten und oben: Il /.jjJlj II U jJI ôjte 

 ^jtoJ yjl Uddet-el-dunja wel-din j4bu-Nafr. Die in- 

 nere Umschrift: iL- JjjL jLj,Jlj» c_._y«i <U) „,-.■ 

 i,lf— >■_, ^ijtMi ù^' -'"' Namen Gotles! Dieser Di- 

 nar ist gepràgt in Irbil im Jahr jûnjhundert und 

 acltt und neunzig (d. i. 1201-2 n. Ch.) Die àus- 

 sere Umschrift bildet der gewobnliche Koransvers; 

 _^^\ <ii etc. Revers: die zweile Halfte des Sunnit 

 Symbolum fidel nebst der Segensfonnel (_»«1^). Folgl 

 ^jJ/\_,*'i\ Il SL Der Kônig der Emire Kukhuri, 

 wozu le .1 der Sohn Alys, das oben im Felde 

 steht, zu ziehen ist Die Umschrift das bekannte 

 J»-j J^ ^t*^' — Der auf der Vorderseite am Rande 

 vorkommende Vddei el-Junja w'eJ-din Abu-^'ajr war 

 der alteste Sohn des im Felde der Miinze selbst ge- 

 nannten Chalifen ISaJir, und hiess mit scinem eigent- 

 lichen Namen MuhammeJ. Bereits um das Jahr 585 

 war er von seinem Vater zum Thronerbrn erklart 

 worden, nach 599 aber dièses Recbles wieder ver- 

 lustig gegangen, bis er a. 612 in dasselbe wieder 

 eintrat, und dann nach seines Valers Tode im Jahr 

 622 unter dem Tilel el-Dhahir biamr-allah den Thron 

 des Chalifates beslieg. Da es unter den Abbasiden 



e) ib. P' 100. 



