i79 



Bulletin scientifique. 



TTty 



T? 



13a 



1212.) ' Sie finJen sich aus den fhemaligen Orien- 

 talischcn Mvinzsaminlungen Borgia's und Nani's, und 

 aus (1er der Madridcr Akademie der Gescliiclite ab- 

 gcbildct und Lesclirieben bel Laslanosa , Adler, 0. G. 

 Tychsen , S. Assemani, Z,anetti, Conde und Marina. * 

 Hier zu Lande erfreul sich krine Sammlung ciner 

 solchen Miinze, woriiber man sich nichl wundern darf, ' 

 Von allen Jenen Miinzcn aber unierschcidet sicli die 

 obige, die sich im Besitz des Hn. BohI zu Coblenz 

 bcfindet , dadurch , dass sic auf der Scite mit dem 

 slalt der auf jenen zu unlersl vorkommcnden drei 

 Buchslaben XIF oder XLF odcr AlF oder AIE 

 (d. i. Alfonso) , ' noch eine drille Arabische Zeile 

 fuhrt. Auch sind die Inschriflen auf dicser Miinze 

 von Klaproth und den nndern , bei Hn. Lelewel ge- 

 nannlcn Gelehrlen nichl iiberall ganz richlig gelesen; 

 Tvas man gcwiss sehr verzeihlich finden wird , in 

 sofern die Lesung der ungemein entarlelen Arabl- 

 schen Schrift , wie sie auf diesen Caslillanischen 

 Mtinzen erscheinl , in Wahrheit mil nichl geringen 



s Nach AdUr (Mus Cuf. Borgian. P. I. p. 89) wnre Tolcdo 

 »om J. Chr. 1195 bi> H12 (also irom J. der ISrcderlage der Spa- 

 nier Ici Alarcos bis zu dem der Nlederlage derAraber bei Alacab) in 

 den Uanden der Almobadeo gewescn. Die b<^glauble Gescbichlc belehrl 

 uns iedoch eine$ be&iern , und es bat auch mit den Miinzen aus 

 den beîden oben zuletzl genannlen Jahren seine Tollkominenc Bicb- 

 ligleil. 



4 Hier die Litleralur dicser ^lî'.nzen. I, asta nosa , Musco de las 

 medallas deîconoçrdas Espanoias. (Hucsca 1645} p. 114 No 170 

 (169). Adler, Muséum Cuficum Borgianum P. I. Tab, VHI. No. 

 87 — 90. p. 87 — 91. P. II. p. 169. Eicbboin im Reperlur. fiir bibl. 

 u. iDorgenl. Lin. Bd. XVIII. S. 48 ff. O. G. Tycbsen, Von Chrisl- 

 Jîcben Arabiscben Mîîiizen, in den Gelehrlen Beilragen zu den MccV- 

 lenburg-Schwerinschen Nacbrichlen t. J, 1785. St. 37 u 18; der- 

 Jelbe in der Vorrede zu S. Assemani's Globus coclestis Cufico- 

 Arab. p. 9*13; derscibe Inlroductio in rem nuni.ir. Muhamme- 

 dao. p 147 I. Tab. V" No. 50. Zaneiti, Nova Raccolta dcllc 

 zeccbe d'Italia 1*. III. p. S69. S. Assemani, Museo Cufico Na- 

 siano T. I. p.-XMll. Tab. IV. No. 60. Casiri und Cunde bei 

 Sfarina , sobra el origin v progresos de las lenguas p. 40 — «3 in den 

 Memorras de la r. Academia de la Uistoria 1'. IV. (Madrid 180S); 

 Conde , Meniorla sobre la mooeda arabiga , im T. V, der ebenge- 

 nannten Mcmojias p. soo. 



5 Icb bedaure es jedocb, wcil mir dadurcfa die Aulopsie genom> 

 nen isl, die icb binsicbllich cires Worles (,iy*^j) '"«l'I wiinschen 

 mdgic. 



e Dicst sind aUo Spaoiscbe Milinguit , dergleicben H> LcIcwcl 

 (II. p. lia) Tcrniute. 



Schwierigkeilen verkniipft isl, so dass selbsl, wer 

 mil Kufischer Schrift wohl bekannt ist , hier grosse 

 Sleine des Anslosses Irifît. Indess halte doch nament- 

 lich der , utn die Orienlalische T^uroismalik so ver- 

 diente 0. G. Tychsen, (zu dessen Fiissen der Schrei- 

 ber dieser Zeilen einst in seiner Jugend als ein from- 

 mer Jiinger sass,) bereils langst fasl aile diesc Schwie- 

 rigkeilen gehoben , was jenen Erklarcrn nur enlgan- 

 gen zu seyn scheint. Auf Seite I. der Miinze isl slalt 

 ^ûJ^Lil) oder ^liJLuJJ zu lesen ^;^uiJ^iiJJ , und slalt 



«isU /fj i^j-^"i — '>»i- rji i^'^'f > wie dièse î^araen 

 im Arabischcn geschrieben werden und wie auch die 

 auf dieser Seite zicmlich sorgfahig punclirlen Miin- 

 zen 1^0. 89 bei Adler und No. 50 bei Tychsen ha- 

 ben. ' Zeile 4 und h hat Klaprolh gelesen : J«iii 

 <u3klj <U)) par la grâce de Dieu et par son ordre , 

 anstatt : oj^j «UjI Wj) (Alfons) dem Go/t Kraft und 

 Sieg i'erkihen ivolle ! wie die Miinzen No. 89 u. 90 

 bei Adler und No. 50 bei Tychsen dcullicher zu 

 lesen geben. Zu untersl findet sich auf der Coblenzer 

 Miinze ein Charakter, ohne Zweifel der Buchstabe 

 ^^ m , der auch auf mehrern Marabulen von Almeria 

 erscheinl. Zur Fvandschrifl dieser Seite will ich nur 

 erinnern , dass eben so wenig ein ^_j vor Âl^ steht , 

 als ein Artikel vor •o^i . Wie kônnte auch der Ar- 

 tlkel hier Slatt finden ? Auch isl die Jahresangabe 

 auf der Miinze, wenigstens so wie sie uns im Holz- 

 schnille vorliegt, keineswcgs so voUslandig ausgcdriickt, 

 als die Klaprolhische Transscriplion vermulhen las- 

 sen mogle, welche also lautel: ^jÇjl*j -.j^^Jucj ^ji^ 

 j*^\ ciJlj Der Hulzschnill giebl : -j^^icj m^jï 

 jk^W tjJ) (^i^L) Das Millesimum, das , wie S. ft 

 gesagt wird , fehlcn soll , steht sehr deutlich da j 

 und stalt __,;^J) , wie hier und auch von Adler und 

 Assemani gelesen worden , muss es _jLe\i heissen. 

 Der Arabische Sprachgebi-auch erheischt das. Es steht 

 fiir das vollslàndige __^JI * jU, welches auch auf ei- 

 nigen dieser Alfonsischen Miinzen vorkomral. 



7 Statt tii^A^i Jl/onuk findet man bei Arabiicben Scbrifutel- 



lern auch j^Lijii Jl) , -welches dem Aliijani oder lldtfunt , wie 

 die iillem Spanier den Namen schreiben , enispricbl. s. Lorsbacli i» 

 Micbacl. N. Or. Bibl. ThI. IX. S. él. 



