181 



Bulletin scientifique. 



182 



Was die Aufscliriflen der andcm Seite betriflt , so , 

 ist dit im Felde befindliche, wie sic die andern bis- 

 her bekannt gcwordpnrn Miinzrn in zwei Zeilen ga- 

 ben , von den vprscliiedencn Erkliircm selir vcrscliie- 

 den und znmTheii selir wunderbar gedeulcl worden. 

 Adler und Assemani , so wie aucli Klaprolh , cnt- 

 zifferlrn von diosrr Inschrifl nur das cine Wort 

 Âaxi^I) chrisliana. Casiri lassie: U^elif »t-Jl il iJI ^ 

 non est Deus nisi C/iristus sahalnr noster, Condc las 



die namliche Inschrift : 



,,Jl 



.U) ^/ 



j.«Aj »\.^di CI prin- 

 cipe por la gracia de Crislo. — Bei Lelewel cndiich 



ist sic gpgeben : ^UcVl <U)) ^.^^1' ^i^\l — t 



(le signe) de la religion chrelienne , de dieu — — le 

 Irès-grand. Und docli batte 0. G. Tychsen schon liingsl 

 eine wcil naliirlicbere Lesearl geliefert : n'dnilich : «Ll 

 ,^jj 4jL â.^u»Jl i«*JJ der Imam (odcr das geisllicbe 

 Obcrhaupt) der Christlichen Kirche , der liômische 

 PaèsL' Und allerdings ist, vras bci Lel. fiir /ujJ) 

 genoramen , i«^J/ zu lesen. Man kann daran nicht 

 zweifeln , wonn man die Miinzcn No. 89 u. 90 bei 

 Adler , No 50 bei Tychsen und pag, 42 bei Marina 

 ansieht. Was bald darauf fiir 4jy| , das hier gar 

 nicht passen kann , genomracn worden , ist gewiss 

 Aj L Baùa , Papa. Deullicher ist diess Wort auf an- 

 dern Miinzen Alfons' zu erkennen ; doch haben ei- 

 nige derscibcn LLL Papa nosler, wie Adler No. 81, 

 oder IjjL in ebcn dem Sinne , AdI. No. 88 u. 89. 

 Das Wort , das auf Hn. Bohl's Miinze zu Anfang 

 der drilten Zeile steht und von dem Erklarer nicht 

 gelesen worden , ist allerdings sehr undculiich. Doch 

 zweiflc ich kaum , dass es cin anderes sey , als das 

 bei Adler No. 90 und bei Tychsen No. 50 zu Ende 

 der zweilen Zcile erscheinende und von letzlerem fiir 

 ij*^-» gcnommene , also ^^jj ajL Papa Romanus. * 

 Zwar solllc man vor beiden Wôrtern den Arlikel er- 



warlen — o**-»-^' ^^^ ' ^'^^'' ^^^ '^"'^ ^""^ moglen 

 hier vielleicht eine seiche Anomalie der Sprache ent- 

 schuldigen. Das leizle , auf allen iibrigen obrn narh- 



8 Tychien , Von den Chrisll. Arabischen Miiriîen a. a. O. — 

 UnTerdienler Welse isl mir dlese Eiklïrung Ton dem Baron de 

 Sacy (Im Jnurn. d. Sarans 1818 p. 57) zugcschrieben worden. 



» Tychsen glauble auf einer Miinie dieser Art den Namcn des 

 Bomiichen PabUes lucius ru lescn; also wobi ^ J anslalt ^r^fj 

 Aber « w'ird Termulhlich dieu namliche ^jj lelbsl gewesen fejrn. 



gewiesencn Miinzen nicht befindliche Wort ist bei 

 Hn. Lelewel ganz richtig JxcVl gelesen. Dcmnach 

 ergabe sich denn die folgende Inschrift : 



t t 



Â«*JI |.LI Antistes ecclesiae 



«ijL âj>n.^i) Cliriitianae Papa 



Jiici) if»jj Romanus maximus. 



In der Umschrift isl ,j.jji\\ (wie S. 9 richtig be- 

 merkl) zu lesen, und elwas weiterhin j^^j stalt j*«j j 

 Das auf Ictzleres folgende Wort erscheint freilich 

 auch auf einigen andera Miinzen unvollslandig -X 

 anslalt jj.C wie z. B. bei Casiri deullich steht. 

 Auf mehreren liesse es sich auch (j^\ lesen, und das 

 wiire freilich wohl besser Arabisch, 



Diess zur Berichtigung der Inschriflen dieser Miinze. 

 Ehe ich jedoch zu den andern iibcrgehe , kann ich 

 nicht umhin , noch ein Paar Worle iiber den eigent- 

 lichen Sinn der Arabischen Benennung der Spani- 

 schen Aéra , welche wir auf der obigen Castillani- 

 schen Miinze antiafen , beizufiigen , da selbiger , so 

 viel ich sehe , bishcr noch nicht gehiirig in's Klare 

 geselzt worden , auch selbst von Spanischen Orien- 

 talisten nicht , welche die Sache doch zunàchst an- 

 gehen muss. ^i^/ <:?jlj larich el-ffr ist der Arabi- 

 sche Name dieser Zeitrechnung , die bckanntlich 38 

 Jahre vor Ch. G. beginnt, in der Pyren'àischen Halb- 

 insel und in einigen Gegenden Frankreichs und NorJ- 

 afrika's im Gebrauch war und in Spanien bis 13SÎ, 

 in Portugal bis 1420 bestand. '° Lange hat man das 



Wort ^iuJI Siifar (also ^m.oJI) phlhongisirt : éra al- 

 zajar , aéra Saphariensis. Und diesen Naracn Safar 

 hat man von dem lîebràischen TiED Se far ad , wie 

 die Judcn Spanien nennen , herleiten woUen. " Mit 

 Piecht hat man in neuerer Zeit an einer solchen Ab- 



10 3. Ideler, Handbiich der malhemalischen und tcclinlscben Chro- 

 noiogie, Bd. II. S. 436. Icb mus» jedoch bcmerken, das» dlese Aéra in 

 Arabischen tiandschriflen noch spater im Gebrauch gebliebcn, s. B. 

 in einem EscuriaUCcdex t. J. Cb. 1461 bei Casiri, Bibliolh. Arah. 

 Hisp. Eseur. T. I. p. »9«. 4. 



11 s. Casiri I. c p. 396 und Adler Mus. Cuf. Borg. I. p. 9i. ^ 

 Herr Zunz , der in seiner Zellchrift fiir die Wissenschafl dei Ju- 

 dcBlbuaii Bd. I. Heft I. S. 159 auch au< einem Jiidischeo AclcB- 



