185 



Bulletin scientifique. 



1841 



leitung Ansluss genommen und gesucht eine bessere 

 aufzustellen. Es ist der verdienstvoile Idelcr, dcr die 

 Vermuthung aussert , das fragliche Worl moge Sljr 



(aiso _jk^\) auszusprechen seyn und , obschon eigenl- 



lich die Null bezeichnend , doch wie das Europaisch 

 gewordene Ziffer auch als allgemcliie Benennung der 

 Zahizeichen, wenigslens bei dcn Arabcrn in Spanien, 

 gegoiten haben. " Ich kann jedoch dièse Erkiarungs- 

 weise so wenig , als Jene friihere , fiir zulassig cr- 

 kennen. Ich bin der Meinung , das in Rede stehende 



Wort sey Sufr ( aIso _^^i ) zu lesen. ^i« fufr isl 

 der Plural von ji^\ ajjar, weli^hes gelb bedeutet. ISun 

 aber ist, wie wir wissen, _^<,^|y.j Sohne des Gelben 

 (Jilii Flavî) der Name , den die allen Araber den 

 RomiscLen Kaisern und dann den Komern iiber- 

 haupi zu geben pflegten, " so wie die Juden die Ro- 

 mer, und die Christen im Allgemeinen, Edomiter oder 

 Kinder Edoms , d. i. Kinder des Rothen nennen. '* 

 Dass der Ursprung beider Benennungen von der gens 

 Flai'ia , welche Rom einst drei Kaiser gab , herzulei- 

 ten seyn moge, ist eine Vermuthung, die dcsScharf- 

 «inns des gelehrlen de Sacy wiirdig ist. '^ Mit ^^ VI J^ 

 {Sohne des Gelben) kann _^) {die Gelben) sehr wohi 

 als gleichbedeutend gebrauchl werden,'* so dass 

 ^ioJ) iijU iarich el -fufr (eigentlich die Aéra der 

 Gelben) die Aéra der Rômer bedeuten wiirde. Und 

 wirkiich hal Makkary in seiner Geschichle Spaniens 

 nach dem Pariscr MS. ' ' nicht bloss jene Aussprache 



•liîcx T. J, Cb. 1530 eîn Beispîcl Ton dieier Zeitrechnung "cxtN 

 aDfUhrt , bat sich iibfr dlc cigeallichc Bedeulung der Deiienoung 

 oicbl au.sgesprocbeo. 



1» i. Idelci a. a O. Bd II, S. 4a6. 



15 Dtr geUhrte Qualicmèrc hal diess ncch uniangsl mil einer 

 McDge Beispiele beltgl Im NouT. Journ. Aslal. T. XVI. p. 589 il. 



14 5. EiMomengtr'j Entdecktej Judenlbum , Tb. I. S. ess ff. 

 «la B. 



16 ». Baron S. de Saey in den >'olices et ExIralU Tome IX. p. 

 m. 188. und Im Journal Asiatique, ï m- strie T. I. p. 9< ff. _ (Eine 

 «Ddere Frage isl'i , welcbe Bcwandlniss cl mil dem Titil liUl) 

 ji^il Rfxjlayus baben mag , mil wcichem nach BurcVbardl die 

 Cbriilen in Pala.llna den Kaiser ron Russland beteicbncn.) 



15 Wie es aucb fasl mit bt'H tdam uod bloss tdum bei den 

 JudcD der Kall ist. 



17 t. Quilremére 1. c. p. 190. 



Sujr , sondern auch ini Einklang mit der allgemeinen 

 Meinung , die sich schon in der Benennung à-a de. 



César , unler welcher die Spanische Aéra auch be- 

 kannt ist , ausspricht , liisst er dièse von des Rômi- 

 schen Kaisers Zeitalter datiren : •.., rjf' ijjJJ^*»*» 



«taJI j\y, J.*i_^i^) «j^ <ij_u Cdsar, fon dessen Zeit 

 die Epoche der Sufr (oder der Gelben) t'or Chr. Geb^ 

 datirl. " Und Augustus (licisst es im Tarich Kara- 

 many) " war von den Konigen der Romer , welches 

 die Sohne des Gelben sind , der ersle , welcher Ca- 

 sar benannt wurde j^ _,^^ ^^ j^ J_J ^jA.^\ 



Schliessiich muss ich noch bemerken , dass Conde, 

 indem er seine Bedenklichkeit libcr die obgedachte 

 Ableilung des Wortes ,i«JI vom Hebraischen ^^&0 

 ausspricht , meint , dass man dasselbe worllich Aéra 

 des Rothen (Rothgelben) iiberselzen konne. ^° Was 

 er dabei gedacht , sagt er uns nicht. Er hat sich in- 

 dess in seiner Uebersetzung zwiefach geirrt, insofero 

 _^| nicht roth bedeutet , und wenn er es nui» ein- 

 mal in dieser Bedeulung nahm , er e'poca de las Ro^ 

 jos (Aéra der Rolhen) halte schreiben sollen ; denn ^ 

 wie bemerkt , ist __^«, die Mehrzahl von _^^\ 



Zu Tome II. p. 23. Atlas PI. XV. ÎJo 26, Eine 

 Sicilisch- Normannische Munze. Was auf der- 

 selben zu oberst auf der Vorderseile niclit geleseo- 

 worden , ist jLj Roger , wie sich aus andei-n Ei- 

 emplaren dieser Miinze oder Ihr ahnlichen bei Adier 

 (Mus. Cul. Borg. I. No. 64. et 65.) , Tychsen (In- 

 trod. Tab. V. ÎSo. 52.) und Assemani Mus. Cuf. Nan.. 

 Tab. IX. No. 118.) ergiebl. Es ist ohne Zweifcl der 

 Bruder von Robert Guiscard , der erste Normannische- 

 Conte von Sicilien dièses Namens, zu verslehen. Das- 

 weiter untcn stehende lieset H. Kazimirski iUjJ_;.«U 

 par ordre de dieu, Nach dem Kupferstich bei Lele- 

 wcl liessen sich fiir das erstere von diesen beiden 

 Wortern die Buchstabenziige wohI geltend machen , 

 nicht so aber auf der No. 52. bei Tychsen. Dort ist 



18 ibid. Es schrint aber , als wenn dem gclebrten Pariser Orien» 

 talisten dort dcr Gedanke an d:e Spanische Aéra frcmd geblicbca »er. 



19 MS. Acad Se. Peirop. No. 529 fol. 1S9 



SO A la lelra pucde Inlcrpretarse rpoca àtt Kf/a. ». Mimoriaa dct 

 la Acadcmia de Madrid T. V. p. soi. 



