187 



Bulletin scientifique. 



188 



elne hilinguis seya soll , die Rctle. Aber icli glaubc , 

 dass selbi^e keinc bilinguis ist ; denn sonst wiirde der 

 genannte gelelirlc Orienlalist gcwiss den Namen nichl 

 ungelesen gelassen habcn , der sich in Arabischer 

 Schrift vor der Biisle auf der Vorderseite fmdeii soll, 

 insofern die Kufische Schrift auf dicser Art Miinzon 

 keincswcgs sclnver zu Icsen ist. Wenn gleich darauf 

 gesagt wird , dass man die hinler dcm koniglichen 

 Biiistbilde befindlichen Cliaraktcre auf andern solchen 

 Jliinzen fiir el-Heildschadsch ben Jusiif angeselicn habe, 

 so ist das ein kleincr Irrlhum. Nie (iibrt dicse Miinz- 

 art innerhalb des Rondes eine Arabische Inscbrift an 

 dieser Slelle, sondera, wenn sie einc solche inner- 

 halb des Randes hat , findet selbige sich stets vor 

 der Buste. Wenn ausserhalb des Randes , sleigt die- 

 selbe auch nur zur H.ilfte Ton unten nach hinten 

 binauf. '* 



Nach lin. Lelewel's Meinung waren Miinzen dieser 

 Art nach Russland , wo sie bekannllich sehr hSufig 

 ausgegraben werden, nur durch den Handel gekommen. 

 Ich vermuthe , dass was wir davon hier zu Lande 

 noch auffinden , sich zum Thcil von der Beutc her- 

 schreiben diirfle , welche die Russen von den Raub- 

 ziigen mitbrachten , die sie , nach Arabischen und 

 Persischen Bcrichlen , im zehnten Jahrhundert nach 

 den westlichen und siidiichen Kiistenlandern des Ka- 

 spischen Meercs unternahmen , und auf dercn einem , 

 wie ich das an einem a. 0. schon bcmerkt habe, ^^ sie 

 auch nach Masenderan kamen. 



Zu Tome II, pag. 84. Unter den Cbalifen - Miin- 

 zen , die hier in der Note aufgefiihrl werden , sind 

 mehrere nicht ganz richtig bestimmt. Ich habe sie 

 fast sammtlich selbst gesehen , spreche aiso nicht 

 nach Mulhmassungen. Die Bemerkungen , welche ich 



36 Auch Marsden (p. 44S) ist schr im Irrlliiim gewesen , wenn 

 er gUiiben kcnnic , dass es eine Miinze , wie die seini(>e sub iSo. 

 540, gewesen, auf der ich tl-IleJdscliadscli Itn-Jusn/ a,e\cicn habe. 

 Auf Jeinei- Miinie ist ausser dem «Ul Jflij (ausserhalb des Randes) 

 nicbts Aiabisches Torhanden ; und es ist boclisl sonderbar , wie er 

 »ich abmiiht, dort die Namcn el - Htddtchadsch ben-Jut"/ ius Peh- 

 Ityrj - Chaiaklcren herauizudruckeo. Es sind ganz acdcre Miinzen , 

 auf denen jene Namen auf's deutlicbsle au'gedruckl <u sehen sind. 

 Vgl. Journal Asial. T. IV. p. ÎS8. 



37 NouT. Journal Atiat. T. II. p. «GS sui?. 



liber dlese , so wie auch iiber andere Miinzen , dem 

 Verf. zu seiner Zeit mitzutheilen Veranlassung halte, 

 hat derselbe , wie ich gcwahr werde , bei seiner vor- 

 liegendcn Arbeil nicht bcnutzcn kônnen : sie sind in 

 Warschau in den Winen der Iclzten stiirmischen 

 Zeiten verloren gegangen. Daher will ich , wenigstens 

 diejenigcn davon hier ganz kurz wiederholcn, welche 

 Miinzen bctreffen, die dièses Werk n.imhafl macht. "' 

 Die dritte Miinze (vom Chalifen Mehdy) ist nicht 

 in lierai und im J. 163 gepragl , sondern ^ îùjje 

 in der Sladi Dschey und im J. 162. — Die vierle 

 ( ebenfalls unier Mehdy ) isl keineswegs in Schasch, 

 sondern unendlich weil von da und in einem andern 

 Erdtheile , in Abbasia von dem Muhallebidcn Jcsid 

 Gouverneur von Africa propria geschlagen , und zwar 

 wie es schcinl , im J. 167 (nicht 166). — Die 

 sechsle , eine Baghdadischc (von dem n'dmlichen Cha- 

 lifen) muss nicht in das J. 169 , sondern in 159 ge- 

 selzt werden. — Die zehnte, Medinet-eï-salam a. 198, 

 ist aus Vcrsehen dem Chalifen Amin zugeschriebcn 

 worden , da sie doch nur von Mamun seyn kann. — 

 Noch ware mehreres andere iiber Kufische Miinzen 

 in derselbcn Note Gcsagle zu berirhtigen , aber es 

 wiirde hier zu weit fiihren. 



Tom. II. p. ST. Aus der Zabi der hier aufgefiihr- 

 len Samaniden - Niinzen ist die ersle (v. J. 289) 

 auszuschlicssen. Ich habe sie selbst in Handcn ge- 

 habt und gefunden, dass es eine Miinze dos Chalifen 

 Muktefi iind der Prageort nicht Dschordschan , son- 

 dern vermuthlich el-Ahwas isl. Untcr don Bemerkun- 

 gen , die hier hinsichtlich der Niimismalik der Sama- 

 niden vorkommen , linden sich ebenfalls manche , die 

 nicht befriedi2;end sind. 



Tome IL p. 112. Atlas PI. XVIL No. 2. ZuTrze- 

 bun in der Woiwodschaft Plock war im J. 1824 

 zugleich mit elner bedeutenden Anzahl Byzantinischer, 

 Deutschcr , Ungrischcr , Angelsachsisclier u. aa. Miin- 

 zen , auch eine Miinze mit einer Arabischen In- 

 scbrift auf der einen und einer Lateinischen (Hin- 



38 In des Hn. Verf. Obiasni'enie Irttch pitnitdzy hiifiikkh Sam- 

 manidow etc. (in Szyrraa's Journal v. J. 1838) komnicn noch an- 

 dere Oiientalische IMiinzen Tor , deren Erklïrung aucb der Berich- 



