189 



Bulletin scientifique. 



190 





rkus) aul <lcr .inJrrn Scile gilunden 'worilen. Sic be- 

 findel sicli ira Iksilze des Hii. Uaslavielzki. Dcr Verf. 

 halle sclbigc schon in dcr voihin gcdachtcn Sclirifl 

 Objasnienic de. hevaus^^egeben und besproclien. llier 

 •wird srlhige uns norli einmal vorgctiilirt. Ich selie 

 aber , dass diejcni{>e ErkI'àrung, welcbe ich nach dcr 

 Zcit aucli von dieser Munzc dein Un. Verf, nach 

 VVarschau milgelheilt halle, ebenfalls demselben nithl 

 mehr zur Iland gcwesen ist , als er fern von sci- 

 ncm Valeilande sein neuesles numisinalisches Werk 

 sihrieb , daher es gui seyn wird , selbige liier nie- 

 derzulegen. Wie danials, so h'se ich auch jeUl noch, 

 die Arabisclie Seite folgendermaassen : 



Der Imam Hescham , 

 I' -,] der F'ùrst der Ghiubigen , 



mjL> jj. Il el- Muojjed- billah (dcr durch 



GoU gekraftigle ). 



Dieser Hescham ist der zehnte Spanische Chalife 

 Ton der Familie Umeija , der von 366 — 399 d. H. 

 oder 9T6 bis 1008 uns. Zeilr. regierle ; und unter 

 dem zu unlerst voi'kommenden Amir isl Hescham's 

 beruhmlcr Minister Muhammcd ben Abdullah von 

 der Familie Amir zu verslehen , der uns unter dem 

 Tilel al-Mansor bekannler isl und a. 392 ■=z 1001 

 um's Leben kam. Ganz die n'âmiiche Inschrifl fiihren 

 auf der Kehrseile die mir bekannlen Miinzen des gc 

 dachlen Chalifen aus den Jahren 367. 370. 380. 383. 

 386. 388. 391 und 392. Mehrerc davon findet man 

 auch abgebildel , z. B. in Conde's Memoria sobre la 

 Moneda Arabiga Tab. L I^o. 9. Tychscn de î^umis 

 Arab. Hisp. Tab. No. 3. Hallenbcrg î^umismala 00. 

 P. 1. Tab. VU. ISo. 2T et 28. Marsden ^'umisraata 

 00. illustrata Tab. XIX. îto. 337 et 538. Von der 

 Idcntilat der Inschrift giebt elne Vcrgleichung den 

 augenfàlligslen Beweis. Was zu oberst der in Rede 

 slehenden Miinze vorkommt und einem Kreuze ahn- 

 Jich sieht , ist sicher keln Kreuz , wie H. Lelewel 

 (p. 113 f.) will, sondern ein blumartiger Zierrath , 

 dem mehr oder minder àhnliche auch auf andern 

 Arabischen Miinzen Spaniens sich darbieten ; man 

 sehe z. B. Conde a. a. 0. Tab. II. I^o. 12. und 

 Tychsen's oben angefûhrte Miinze auf der Vorderseile. 



Das kann wohl kaum einem Zwcilel unierliegen , 

 dass die Steropel , die zu der von Un. Lelewel be- 

 kannt gemachlen Miinze gebraucht wurden , die von 

 Miinzen zweier verschiedenen Fiirslcn sind. Die Miinze 

 isl also eigenllich keine Lilinguis zu nennen;" sie 

 isl nur eine umgepraglc , die aus Versehen bloss auf 

 einer Seile ein neues Gcpràge bckommcn hat. '" Wel- 

 che von den bciden Seitcn abcr isl die altère ? die 

 Arabisclie oder die I.alcinischc ? Dicss liesse sich wohl 

 nur cnlscheiden, wenn man diejenlge Miinze, zu der 

 die Laleinische Inschrift gehort , beslimmt nachzu- 

 wcisen im Slande ware , so wie ich die von der Ara- 

 bischen nachgewlescn habe. H. Lelewel erklàrt den 

 Slyl der Lalcinischen fiir den der Dcutschcn Miin* 

 zen, wie sie das X. oder XI. Jahrhundert zeigt, 

 und er hait den Hiniicui fur den Deulschen Konig 

 Heinrich I. oder den Vogler (a. 919 — 936). Und 

 wohl mogte man in dieser Hinsicht dem Tacle eines 

 so erfahrnen Numismalikers Irauen. Man miissle dem- 

 nach annehmen , eine Miinze dièses Heinrich sey nach 

 Spanien gelangt und habe sich dort unter die fur 

 den Chalifen Hescham II. zu pragenden Silbersliicke 

 verirrl. Wollte man aber dcnnoch durch die grosserc 

 Inlegrilat der Laleinischen Seile im Vergleich zu der 

 Arabischen sich zu der Annahme bewegen lassen, 

 dass crsiere die erst sp'àter hinziigekommene sey : so 

 miissle man naliirlich an eincn andern Heinrich aïs 

 den genannlen denken : er miissle nach dem X. Jahr- 

 hundert zu suchen seyn. Dieser Meinung ist mein 

 ehrenwerllior Freund H. v. Reichcl , ein ebenfalls un- 

 gcmein geiibler und feiner Miinzkenner und zugleich 

 Bcsilzer des griissten und auserlcsenslen aller hiesigen 

 Miiiizkabinetle. Er kann in der Laleinischen Seite 

 keinen Heinrich I. erkennen, vielmehr scheint sie ihm 

 von einer Miinze Heinrich III. zu scvn. 



Noch bielel uns H. Lelewel auf dem Tilelblatte 

 des eu seiner Numismatique gehorigen- Allasses zwei 

 Muhammedanische Bilder-Munzen dar. Die rechts ge- 



39 „MonDoie bislioguc kuGco-]atiDe'> bci Hn. Ldewel p. IIX 



10 Dit voD dem Vtrf p. iti aufgeslcllle Hjpolhcse iibtr d<B 

 wnodcrbarcD UrtpruDg diucr Munie kano also oScfal Slalt balitB, 



