271 



Bulletin scient ifique. 



27^ 



CORRESPONDANCE. 



nies eine Menée sclialzbanr Nacliriilitoii crhifll. 



In 



3. Extrait d'une lettbe de M. SJOGREN a 

 M. FrahN (lu le 26 mai 1831). 



"Wladikaukas, den 19. April 183". 

 In Karassuhasar, ^vo ich hauptsachlirh nieine tiirklsch- 

 lartarischen Studien forisetzte und ncbenbei auch Nach- 

 richten iiber das dortige Armenische einzog, hatte ich 

 Gelegenheit einige intéressante Bakanntschaften zu ma- 

 chcn, unter anderen die des dortigcn katholisch-arme- 

 nischen PatersMiinas, eines der Mechitaristen aus Ve- 

 nedig, Verfassers einer gedruckten russischen Gramma- 

 lik fiir Armenier und jelzt mit einem turkisch-russisch- 

 franzijsisch-armenischen Lexikon beschaftigt. Auch ac- 

 quirirte ich einige tatarische Urkunden , -wovon die 

 meisten verschiedene Privilegien enthalten, karaimschen 

 Juden in Dshufutkald un-weit Baghtschisaraj von meh- 

 reren ehemaligen krimschen Chanen verliehen, jedoch 

 nur in Abschriften und in die heutige tatarische Mund- 

 art ubertragen. Doch gab man mir Hoffnung , kiinftig 

 auch die Originalien , Avenigstens ebenfalls in Kopien, 

 zu erhalten, was ■Nvohl schr intéressant Avare, da sie in 

 der ah-tatarischen Sprache abgefasst seyn soUen , die 

 man in der Krim geAvohnlch Tschagoltaj zu nennen 

 ■pflegt , hochst wahrscheinlich eine Verdreliung aUs 

 Dschagataj , was auch mit den ïraditionen der krim- 

 sclicn Tataren so'wohl, als der iNoghajer iiber ilu-e ehe- 

 maligen und ersten Wohnsitze recht gut iibereinstimmt. 

 Jencs Tschagoltaj isl denn auch ohne Zweifel die ge- 

 Ijieime Sprache, ^velche Reineggs unter dem INamen 

 Schagaltaj den Nogliajern beilegte , und darin nur in 

 sofern Recht haben mochte , dass es vielleicht damais 

 einige unter ihnen gab , welche hoch etwas von der 

 altern Stammsprache ■wussten. Denn sonst existirt ge- 

 wiss keine geheime Sprache unter den Noghajern. Zu 

 diesen reiste ich aus der krimschen Halbinsel iiber 

 die arabatsche Landzunge und die Steppe am Flus'se 

 Molotschna , bewohnt unter andem von verschiedencn 

 Schismatikern der griechisch- russischen Kirche, als T)u- 

 choborlten und Molokanern , sowie deutschen und menno- 

 nitischen Kolonisten , iiber vvelche eben so v\'ie iiber 

 die Noghajer ich von dem originellen und in jeder Hin- 

 sicht hochst achtun'gswurdigen Mennoniten Joh. Cor 



sehr armen Umstanden in der orsten Zeit der Regie- 

 rung Alexanders mit scinen Glaubcnsgenossen aus Ost- 

 Preusscn in die Moiotschnacr Steppe oingewandert und 

 nur die ersten govijhnliclien Schulkenntnisse mitbrin- 

 gend , haf sich jener Cornies dort durch eigene Be- 

 Iriebsamkeit, Verstaiid und unverdrossene Thaligkcit cin 

 bedeutendes Vermogen erworben, vvelches er nunmehr 

 nebst seinem intellectuellen und moralischen Einflusse 

 auf die edelste und -wàhrhaft gtossartige Weise zum 

 Anbau und Veredlung der ganzen Gcgend anvvendet. 

 Mit dem unermiidlichsten Eifer arbeitet und \virkt er 

 besonders auf die Civilisirung seirier noch halbwilden 

 IVoghaischen Nachbaren , und hat es endlich schon so 

 -\veit gebracht , dass in den letzlen Jahren bereits 36 

 Familien von den iibrigen Noghajern sich frei-willig ab- 

 gesondert, und in seincr IS'ahe unter seiner vâterlichen 

 Leitung eine eigene ^Musterkolonif" angclegt haben, 

 die ganz nach mennonitischer Art eingerichlet und im 

 Verhaltniss zu Orts- und andern zu beriicksichtigenden 

 Umstanden wirklich musterhaft organisirt ist, bewohnt 

 von Noghajern , die bereits sanimtlich zufolge eigener 

 durch Cornies geleiteter Thatigkeit in gutem W'ohl- 

 stande sich befinden. 



In der nach den INoghajern benannten kleinen Stadt 

 Nog/iaisk (russisch geAvohnlich Obitotschna , nach einem 

 Flusse desselben Namens) fand ich endlich eine lang 

 erwiinschte Gelegenheit mich von den Eigcnthiimlich- 

 keiten des IVoghaischen Dialektes zu unterrichten , und 

 zwar durch den FeldscheersGehiilfen Elmursa Sale- 

 bief, einen gebornen Noghajer, der im Gymnasio zu 

 Simferopol studirt halle , eben so wie der wackere 

 Lehrer bei der fiir Noghaische Kinder in Noghaisk 

 nicht langst gegriindeten tatarischen Schule Abderrefij 

 Boghdaninskij, ein geborner krimscher Tatar, der 

 mir ebenfalls mit unverdrossener Dienstfertigkeit bei 

 meinen tatarisch-noghaischen Studien behulflich war. 



Zfl conclusion incessamment. 



Emis le il juin 18S7. 



l" 



