285 



Bulletin scientifique. 



284 



russischtT Sprache vor Kurzeni beenriigt lutte un<l iiur 

 S5 "Werit ira SUdeij von Patigorsk wohnc. Da ich be- 

 reits selbst friiher in Tiflis seinei()ersonliche CTkanrit- 

 schaft geinacht , und in ihm einen wissbcgicrigen , fiir 

 aile Kultur und ^A issenschaft uBcrhaupt sicli interessi- 

 rendcn Mann scljtzcn gelernt Ijalte , so sclirii'b ich an 

 ihn und lud ihn mit^ammt seinen Sammlungen zu mir 

 nach Karas cin. Er erschien auch bald nach dcm 

 Enipfang meines Bricfes und blieb mein Gast z-n'oi 

 W^ochen lang, wahrend wclcher Zeit ich seinen gram- 

 matischen Entwurf excerpirte und daneben seine inuni]- 

 lichen Erki.irungen und Aufschliisse iibcr ailes Dunkle 

 und Zweifelhafte benutzte. Er hatte se^ne Grammatik 

 an den Befehlshaber des Kaukasischen Corps Baron 

 Rosen nach Tiflis gesandt , der ohne Zwcifcl Serge 

 tragen \iird , dass jene Grammatik gedruckt ■werde , 

 was sie auch in jedem Falle vcrdient , soUte sie auch 

 noch , als erster Versuch , ihre Mangel und Unvoll- 

 kominenheiten haben. Sie hat ihrem Verf. vieljahrige 

 Studien und Miihen gekostet, und je mehr ich sie ken- 

 nen lernte , desto mehr musste ich den Urheber hoch- 

 schatzen und seinen Muth , eine solche Idée gefasst zu 

 haben , bewundern , noch mehr aber seine Beharrlich- 

 keit und Standhaftigkeit in dercn Vollfiihrung, zumal 

 da cr im Russischen nocn schwach ist , der einzigen 

 europaischen Sprache iibrigens , die er kennt. In meh- 

 reren orientalischen , im Turkischen , Tatarischen und 

 Arabischen ist er dagegen sohr -wohl bewandert , ^nd 

 so hat er auch dem Arabischen sein neues tscherkessi- 

 sches Alphabet accommodirt , das aus 40 Buchstaben be- 

 ïleht und darunter auch an VokaA, ausser ) (Elif) , 

 (fiir u , o und a>) und ^ als /, noch zwci neue Buch- 

 staben fur i und e hat. — Aus dem hier Angefuhrten 

 lasst sich bereits schliessen , dass das Tscherkessischc 

 eine iiberaus grosse Mannigfaltigkcit und Vorscliieden- 

 heit der Laute , mithin eine sehr sch-wore Aussprache 

 haben miisse. Auch wiisste ich untcr allen mir bekann- 

 ten Sprachen kcine , die von der Tschcrkessischen in 

 der Hinsichf nicht iibcrtroffcn wurdc , und selbst das 

 Grusinische ist dagegen nur ein Spiehvcrk. Die eiufa- 

 chen Laute sind allerdings aucli darin mannigfalfig ge- 

 nug , so dass man 86 oder 5T bestimmt verschiedene 

 Modificationen annehmen muss ; sie sclieinen indessen 

 doch iiberhaupt natiirlicher und die Hauptschwicrigkcit 

 liegt in dcm Zusammenhaufen vielcr und oft hôchst 

 verschiedenartigor Consonanten neben und nach ein- 

 ander, woran man sich jedoch leicht gev\ ôhnt , hat 

 man einmal gelernt die einfachen Laute gehiirig zu un- 

 terscheiden. Im Tschcrkessischen haben dagegen schon 



riiose einen eigenthiim ichen merkwiirdigen Charaktcr. 

 In gewohiilichen^prachen, unc^meistens auch im Gru- 

 sinischcn , lauten die Buchstaben ge\vohnlich nach aus- 

 scn und -werden dadurch mehr ^er mindcr offen ; 

 im Tscherkessischen hingegen irmss man haufig den 

 Athem anfangs nach innen zu sich ziehcn und dann 

 erst don Laut herausstossen , der dadurch eiiien dop- 

 pelt starkcren und gleichsam gew-altsanieii Ausdruck 

 bekommt. Diess ist selbst mit Labialen drr Fall ; ausser 

 den gewohnlichcn offenen j und p haben die Tschcr- 

 kessen noch andere auf die oben angedcutete Art hcr- 

 vorgebrachte und hervorzubringcnde, ungefâlir als wenn 

 man statt f i/ zusammtn und statt p pp aussprechcn 

 woUte , fiir welchen leiztercn Laut man jedoch dcm 

 A erf. abgerathen halte einen neuen Buchstaben einzufiih- 

 ren, um nicht die Anzalil derselben gar zu sehr zu ver- 

 grossern. — In ihrem Aeussern bereits tragt also die 

 Sprache den Stempel eines bestandigen Kampfes , hef- 

 tiger Leidenschaften und eines Bcstrebens , es koste 

 was es wolle , Schvi-ierigkeiten zu besicgen , >i'elche 

 man sich gleichsam selbst zu erschaffen scheint , um 

 in bestandiger Uebung zu bleiben und ja nicht durch 

 W'eichlichkeit und Verzàrtelung seine Selbststandigkeit 

 zu vcrlieren. Vorzugsvreise lieben sie Gaunicnlaute und 

 Zischer , Avelche bestândig wicderkehrcn und haufig 

 zusammenschmclzen , wodurch die schon an sich fiir 

 leuropaische Ohren ungcwohnte und sonderbare Spra- 

 che auch fiir die Augen ein hochsf barbarisches Ansehn 

 erhalt , sobald man sie mit unsern europaischen Buch- 

 staben ausdriicken will, zumal wenn man noch die all- 

 gcmein angenommene deutschc complicirte Bezeicli- 

 nungsart annimmt. Zur Probe fuhre ich nur einige we- 

 nige Bcispiele an. „Fliessendes AVasscr" kijnnte man al- 

 lenfalls schrciben qyUchetschebsippogo psi (q fiir -i), dtsu- 

 chui'J ein guter Mann , Ehrenmann , -Non dt. uch Mann 

 und vfô gut ; arslanr ( aus dem Turkischen ) anachh 

 thtesschsch blanecheme oder blanfchego.ischeame der Liiwe 

 ist das starkste von allen Thieren. ti^nd doch wiirdc oin 

 Europaer sogleich als Fremder erkaimt \verden bei 

 der Aussprache mehrerer der angifiihrten A'V orter. Be- 

 sonders haben die Tscherkessen ein aspirirtes / (oben 

 durch th bezcichnet) , das ausserst schwer ist und mir 

 ■wenigslens unnachahnilich blieb , indem eine eigeiie 

 Art von Zischen damit verbunden ist , was dem cngli- 

 schen th und ncugriechischen f^ nahe kommt, ohne je- 

 doch ganz wedor das eine noch das andere zu sein. Ich 

 habe mich ganze Viertelslunden lang geubt , um nur 

 das einfachc Wort tchithl oder tchiol (Buch , Bricf oder 

 Schrift und auch Papier — denn aile dièse Worter 



