285 



Bulletin scientifique. 



286 



■WtTileii ilailiinli IjczticliMil) richtig auszii.spnchiii, linLe 

 dabti iiiuiiieii IMund mil .saniinllichcn Lautorgancii auf allr 

 crdtnIHiclic Art gcilri'lit uiid vcrdrolit , je natli dcm vas 

 ich zii huren glaubte , urid doch gelang es niir nur. ein 

 Paar Mal durch Zufall so , dass man meinte , ich halte 

 es fcst ; als ith das Worl aber -«'iederholen sollte, war 

 es bereits wieder vcrloren. — Die Sprache ware sorisl 

 in Hinsicht des grammali.sclicn Baucs wolil inliTcssaril 

 genug, wenn die sehreckliih scliNvcre Ausspraclie eineii 

 nicht absclireckte. Auch scheint das Tscherkcssische kei- 

 neswcges so arm zii sein , als man sich vorstellt, ob- 

 z'vi'ar allerdings , und nalurWch , fiir einc Menge ab- 

 stracter Beeriffe dcr AusdruclAfehlt. In den Zcit\vôr- 

 tern und ^rl\jy^P cntfaltet sich ein grosscr Kcichtlium ; 

 in der Dech'nation hingogen scheint c!ne gewisse Ar- 

 mul^ obzuwalten und besonders diirflen die Casus ein 

 ^ochmaligcs Vrnstliches Studium ^heisclicn. Es sclieint 

 sich die Spraclie in Hinsicht dersclben mehr dem Ara- 

 bischen anzuschhcssen , als dass man die Dcclination , 

 wie geschehen, nach dem Russisclien darstellcn kijnnte, 

 was der denkende'^^erf. auch seibst schon gcfiihlt hat. 

 Môchte er nur nicht in seinem e^n Eifcr fiir die for- 

 nere Cultur seiner Muttersprache erkalten , und much- 

 len auch andrerse" aile , die es konncn , ihn dazu ge- 

 biihrend aufmunTern ! Es bleibl , und ganz naturlich , 

 noch vicl zu thun iibrig ; manches scheint auch noch 

 ziemlich ungeregclt da zu sein. Dessen unerachtet ist 

 die Sprache bereits lange angcwendet worden , ifnd 

 ■wird es noch immcr taglich, ausser in der Rede, eben- 

 falls zA" Poésie , und es soll kein eiflgiger von den hi- 

 storisch bekannten ftrsten der Nation sein, U^r wel- 

 chen nicht ein Lied existirte. In chemaligen Zeiten sollen 

 die Dichler, so wie es auch Sittc -war bei den alten 

 Skandinaven (n^ welchen ich auch Loi den Tscherkes- 

 sen iibcrhaupt einige Achnlichkeiten , ■wenn auch nicht 

 in der Sprache, zu fimieii geglaubt habc), ins Fcld mit- 

 abei ^e iicbst deii Trompetern voran 



cFi 



rittcn und durcu Lieder das Heer zur Tapferkcit aii- 

 feue|ten. Gesang ist noch jetzt schr in Gebrauch und 

 Nogma ist seibst ein leideiischafllicher Poet , so dass 

 er au( Il bii mir meistens mit Dichtuiig iheils eigencr 

 Productionen , tlieils Uebersetzungen aus dcm Russi- 

 sclien , sich beschaftigte. Ihr Gesang hat ebenfalls viel 

 Originelles und Charakteristisches. Gleich dem der fa- 

 tarischen Volker , ist derselbe grôsslentheils melancho- 

 lisch und einfôrmig , mit dem Unterschiede aber , dass 

 das letzte Wort in jedem Verse odcr Refrain plotzlich 

 mit schrciendcr HcftigWit ausgesprochen wird. Leider 

 blieb mir sonst keine Zeit ubrig , um lair eine klare 



Idée von der innerii litschaffinlicit dcr tsclierkes^i^chen 

 Poésie weder der Matcrie noch der Fprni nach zu er- 

 Nverben , •\veil ich micli mit diin Excerpiren des gram- 

 malikaliichen Sloffes emsigst beschaftigte , theils um 

 seibst damit zu Ende zu komnien, theils aber auch und 

 hauptsachlich , uni meinen Gast M-ieder ïiai h Hause zu 

 den Seinigen entlasscn zu konnen , indeiii cr ofters 

 und immer dringendere Griisse im Namcn seiner klei- 

 iien TochtiT erliielt. So ist es iiâmlich bei ihnen die 

 Sitte ; von der Frau irgend einen Gruss zu mtlden mag 

 sich kein Freinder unterstehen , wenn er nicht seinen 

 Landsmann aufs Acusserste beleidigen nnd sich schlim- 

 men Folgen aussetzen will , \vas seinen Grund in iler 

 isolirten und eingeschlossen Lebensart des andern Ge- 

 schlechts nach morgenlândischer Weise hat , so dass 

 kein fremder Mann je die Frauenzinimer im Hause zu 

 sehen bekommt. Welche Tyrannei nnd Barbarei ! rufcn 

 unscre europàischen Damen aus. Nicht so die Tscher- 

 kesssinncn , die mit solclie^ Grundsâtzen geboren und 

 auferzogen werden , so dass einc tscherkcssisch^ Frau 

 sich seibst von ihrem Manne hôchst beleidigt und ihre 

 Ehre prostituirt ansehen wUrde , wollte er ihr vor- 

 sclJagen zusammen eine Promenade im Publico zu ma- 

 jChen. Zufolge solcher Denkungsart wird es denn natur- 

 lich eine hôchst empfindlichc und missliche Sache , je- 

 nianden von seiner Frau zu griissen , und eben so be- 

 leidigend 'wird es angesehen , sich nach dem Bcfinden 

 der Frau^ines Andern zu erkundigen j denn was geht 

 es jemanden ausser dem Manne seibst an ? Ausserdem 

 scheint es , als betrachteten die Manner es Sk eine 

 Schande sich mit einander liber Weiber zu unterhaltcn. 

 Doch es ist Zeit von den Tscherkessen zu mir seibst 

 aurilckzukonrimcn. Ich vjill also nur noch zur Ergan- 

 zung meiner Nachrichlen iiber die tscherkcssische Lite- 

 ratur hinzufiigen, dass ein gewisser Franzose Loulie', 

 wie ich in Sfawropol hijrte, sich gegenwartig in Jeka- 

 terinodar in Tschernomorien mit einem tschcrkessi- 

 schen Wijrterbuche nach dem transkubanischen , von 

 dem kabardinischen ziennlich vcrschiedenen , Dialekte 

 beschàftige , um solches dcreinst zusammen mit einem 

 Deuischen , Namens Tausch, herauszugeben , der sich 

 ebenfalls mehrere Jahre an dem Kubanflusse unter den 

 dortigen Tscherkessen aufgehalten und dabei seibst ilire 

 Sprache ru reden crlernt hat. 



Mir kam meine tscherkessische Grammatik theuer ge- 

 nug zu stehen. Wahrend des angeslrengten Sitzens dar- 

 iiber hatte ich nicht einmal friiher als am Ende be- 

 merkt, dass mein kraukes Auge dabei wieder bedeutcnd 

 gelitten halte und in hohem Grade gclriibt worden war. 



