503 



Bulletin scientifique 



304 



des Kloslers des H. Petrus im Vatican aiigehoie , 

 zum Gebraucli der dasselbe bcwolinenden Koplischen 

 und Habessinisclien Mônrbe bcslimml soi , und als 

 ein ewiges Vcrmàcblniss , auf keine \\ eise von ir- 

 gend JcmanJ in Drsiu genommen wcrdcn Jiiife. " 



Die Handscliriflen aber sind die folgenden : 



1. Dos Evangelium und die Apocalypse Juhannis. 

 100 Blaller in kl. 4. 



Man hat das î^. Testament Aelliiop;scli gediuckt 

 in mehreren Ausgaben — die vicr Evangelien sind 

 noch im Jahre 1826 in London herausgegeben wor- 

 den. Eine tbeilweise Verglelirbung der in unserem 

 Manascripte enthaltenen Ueberseizung mit den ge- 

 druckten lasst sie als eine von letzteren verscbiedene 

 erscbeinen ; sie wird daber bei einer kritiscben Sich- 

 tun" der vorbandcncn Uebersetzungcn , odcr bei ei- 

 ner neuen Hernusgabe des î<. T. nicbt oluie Nulzen 

 gebraucht werden konnen. 



2. Organona Vf^edaiê etc. Organum Encomii el 

 citbara pgalterii el lyra laudis. 120 Blatter in 4. 



Es ist dièses das unter dem Ximen Organon Den- 

 gkel Marjam bckannlc und in der Ilabessiniscben 

 Kii'cbe selir geschâlzle , um das Jahr 1440 von ei- 

 nem gewissen Âbba Georglus verfassle Werk. 

 Âbba Geor.gius war zwar von Geburi ein Arme- 

 nier , aber der Slyl des Werkes ist rein Aelbiopisch. 

 Ludolf. welclier in scincn Scbriflen oflers Ausziige 

 daraus milibeilt , hat es bei der Verfassung seines 

 Aelbiopischen Lexicons und seiner Aethiopisclien Gram- 

 malik haufig benulzt. Derselbe Gelehrte fiihrt drei 

 Handscbriftcn des Organons an : eine eigenc , eine 

 zweile , die sicli in Oxiord, und eine drille, die 

 sich in Hamburg im Bcsiize Edzardis befand. Dièse 

 Edzardiscbe Handscbrifl muss aber verscbieden gewe- 

 sea sein von der Handsclirift , die gegenwarlig in 

 der Ralhsblbliothek zu Hamburg aufbewabrt w>rd ; 



denn in letzterer sind die Varianten aus dem Oxlor- 

 der und Edzardlsclicn Excniplare bcigelugl. Eine von 

 mir im J. 1826 genommene Abschrift des Hambur- 

 ger Exemplares , die jelzl zur Vergleicliung vorliegt , 

 erlaubl mir die Bcmerkung zu machen , dass die 

 Handsclirifl des Asiatisclicn Inslilules , einige Un- 

 sorgsamkeilen in den Uebersnbriflen ausgenommen , 

 mit Sorgfall gcscbriebcn ist. — Die lelzten andeilbalb 

 Seitcn sind dem Lobe der Droieinigkcil gewidmel. 



3. Seraia kfdusc etc. ST Blalter kl. 8. — Lilur- 

 gienbuch fîir Priester nnd Vulk nach dem Copliscben 

 Rilus , aur 62 Blallern. llicraui' 18 leere Blatler ; 

 dann folgl , auf 7 Blallern , die Lobprcisung des be- 

 riihmten Acthiopischcn Hciligen und Wundertbators 

 Tekia - Haimanot ( Glaubenspflanze ) welrber um 

 630 lebte , und dessen Geburlslag auf den 24. De- 

 cember (Tâcfisâs) Aetb. St. lallt , wie dicss gleicb 

 im Eingangc erwahnt wird. 



4. Die f'T'undenernchltingen Maria s. 86 Blalter 



in k 



kl. fol 



10. 



Es ist dièse tlandsclirift im Anfange und am Ende 

 defect ; sie beginnl mit dem Ausgang der 11 Sien 

 Wundererzahiung . und schllesst mit der 215len in- 

 clus. ; scheinl also nur ein Tlieil eines grosseren 

 Werkes zu sein. 



5. Ein Marlyrulogiiim. 133 Blaller kl. 4. 



Aucii dièse Handscbrifl enlbelut des Anfanges. 

 Es ist diess obne Zweifel dasselbe Marlyrologium , 

 welcbes Ludolf in dem Commentar zu seiner Aelbio- 

 pischen Gescbicbte , S. 295 erwahnt. Zu dieser An- 

 nalime berechligl niclit nur der Inhalt des vor- 

 liegenden ^lanuscriptes im Allgemtincn , sondern 

 eine von Ludolf a. a. 0. daraus enllehnte Stro- 

 phe insbesonderc , welcher zu Folge Abba Sa- 

 la ma die Aelbiopisebe Bibel aus dem Arabischen 

 iibeiselzt haben soll. Dièse Strophe fmdet sich auch 

 in unserer Handsclirift. In der lelzten Zeile bei Lu- 

 dolf slehl (gewiss durch einen Druckfehler) baedcha, 

 in unserer Handscbrifl aber richlig baedèhû , (W*j) 

 manu sua. 



Emis le 14: juillcl 1837. 



