365 



Bulletin scientifique. 



366 



sich in der Mùnzsamnilung des Ober-Dirigircndcn voii 

 Grusien und den gesaramlen Kaukasischen Provinzcn, 

 Gênerais Baron von Roscn 7.u Tiflis. 



Noch sollen liier fiir die , wciche die cbgedaclile 

 Abkandlung iibrr die Miinzen dcr ll-Cliane bcnutzen, 

 tin Paar Drurkfehlcr in derselbcn nacbgcwicscn wer- 

 den. S. 498 (oder S. 20 des besonJern Abdruckes) 

 in der Mille, Z. 12, muss es heissen : Numorum, 

 qui jam Numéris 36—40, il. 42 — 51, il. 53 — 58 

 signati; und S. 521 (S. 43 des bes. Abdr.) Z. 15 

 isl slalt No. 169 zu lesen No. nO. 



CORRESPONDANCE. 



4. Extrait d'une lettre de M. Sjogre?! a M. 

 LE Président de l'Académie (lu le 23 juin 

 1837). 



Tiflis, den 3. Juni 1831. 



— Durch eincn gliicklichcn Zufall bin ich in den Sland 

 gcsetzt worden , auch ubor die Isclierkcssischo Spraclie 

 genauere Nachrithten einzuzielieii und eincn guten Grund 

 lur Kcnntniss des grammalischen Gebâudcs dcrsclben 

 zu Icgcn. Das Friihjalir vcrwendcte ich in Wladikau- 

 kas Nvieder auf das Sludium des Ossetisclien — wcgen 

 dessen Zusanruncnlianges mit den Hauptsprachen Euro- 

 pa's und den verwandlen asiatiscUcn, von alien Sprachen 

 im kaukasischen Gebirge oline Z%veifel der wichtigsten 



— und es gclang mir endh'ch, die Matcrialicn zur ge- 

 naucrcn Konntniss ihrer ganzen Eigenthiindiclikeit zu- 

 sanimcnzubringcn , und zw-ar iiacli dem dort gcliraucli- 

 hchen lagaurischcn Diaiekle , iiberhaupt dem rcichsten 

 und am meislcn ausgebildclen. Fiir das suiHiche Osso- 

 tinische halle ich bercils friihcr mehrerc, thcils gedruckle, 

 theils schriflhche Hiiifsmitlcl durch den hicsigen wiir- 

 digcn Exarchen von Grusien crliahen ; es LHeb also 

 nur noch der weslh'che Dialekt in Digoricn iibrig, dor 

 am mcislen abweiclicndc , dabei abc-r der am >venig- 

 slen bekannic, da man dariiber nichis -ivciler halle, als 

 cmigc wenige unzuverlassige Worte in Klaproth's 

 Reisebeschrcibung. Es schien mir also unumganglich 

 nolhwendig , selbst eine Ucise nach Digorien zu un- 

 tcrnehmen, um zuglcich, ausser der Kcnntniss derSpra- 

 che , auch das hauslichc Lebcn dcr Osseten , gcradc in 

 dem abgelegenslen Theili-, mit cigencn Augcn zu sehcn 



und die vorgeblidi cbenfalls auf Aulop.-ie gegrijndcten 

 Klaprolhschcn INaclirichlen auch danibcr an Ort und 

 Sicile selbst priifen zu korinrn. Von Digoricn batte ich 

 ausserdcm iibcr das Schnccgcbirge den geradesten Weg 

 nach Uadsha und Imercthien , wo ich hauptsâchlich 

 das aile Klosler zu Geiathi und dessen an alten Hand< 

 schriflen vermeinilich rc-iche IJibiiolhek zu sehen wijnsch- 

 te. Zwar halte dcr Zustand mciner Augen schon da- 

 mais gcfordcrt, dass ich cher nach Patigorsk zuriick- 

 kchrle , um den z\vcilen und letzlen Sommer zu einer 

 durchgreifenden Kur zu verwenden , die man dort mit 

 mir noch versuchea vi-oiite , und dazu cine langerc Zeit 

 fiir durchaus niilhig erachtcte ; allein ich konntc es nicht 

 ubcr niich bringen , jene gedachlc weiterc Excursion 

 aufzugeben , ^vodurch ich eben hoffle , memen osseti- 

 sclien und grusinischon Sludien gleichsam die Krone 

 aufscizen zu kijnnen. Der Ausfuhrung meines Planes 

 siellten sich indessen mehrerc Schwierigkeiten entgegen 

 und daruntcr die bedenklichste, dass man sich weigerle 

 mir einen Dolmetscher und Bcgleiter weiler als hiich- 

 stens bis zum ersten digorischen Dorfe zu geben , weil 

 Digorien nicht untcr dcr Jurisdiclion von Wladikaukas, 

 sondern untcr dcr Feslung Naltschik in der Kabarda 

 stehi. Ucberhaupt suchie mir der Commendant \on 

 dem ganzen Vorhaben abzuralhen ; ich blieb jedoch 

 bei meinem Vorsatze und rciste, mich auf mein Schick- 

 sal verlassend. Dièses begunsligte mich auch \venigstens 

 in so fcrn , dass selion in dem ersien Dorfe ein mir 

 von fruher her bekannter grusinischer Pfaffe , der 

 E.iaro<iiiiiHUH iiber die gelaufle Bevijlkcrung von Digo- 

 ricn isl , zufidiiger Wcise zu mir slicss , ebenfalls im 

 Begriffe Digorien zu durchreisen. In seincr GescUschaft 

 kam ich also unbehindert durch das ganze Gebiet bis 

 zum leizlen Dorfe am Fusse des schncebedccktcn Haupt- 

 riickeiis , iiber vi'elchen ich denn untcr den grijssten 

 Miiliseeligkciten zu Fusse wandern mussle , begleitet 

 nur von drci Osselinen , die mcin Gepiick auf dem 

 Riickcn trugcn. So crrciclile ich endiich gliicklich Rad- 

 sha , den nordlichslen Kreis von Imcrelhien , und kann 

 frcilich sagen , „veni , »idi" ; leider aber nicht das ,,i>ici" 

 hinzufiigen , da einer der Haupizwccke meiner Reise , 

 die Kenniniss des Dialckls vcrfchlt ■\vurde, oder nur 

 hochsl unvollkommen erreiciit ^verden konnte. Von den 

 zwei iirtlichen russischcn Dolmetschern , a«if die man 

 mich in Wladikaukas vcrlrijslol halle, Avar dcr eine 

 ab^vcsend , und den andoin schlug mir der Slarschina, 

 bei dem cr sich aufhïll , unler allerlei Vorwiinden , 

 ab. Mcine geisilichen Begltiter , der Pfaffe und sein 

 Djalschok , konnten nur zur huchslen Nolhdurfl Rus- 



