367 



Bulletin scientifique. 



368 



sisch und noch ^venige^ Digorisc}i , da sie nicht lange 

 dort angestcllt und gar niclit am Orte si-lbst wohnhaft 

 sind. Irh %v.ir also aiif meiue cigene , nodi immer in 

 praktischer Hinsicht gcringe Kenntriiss des Tagaurisdicn 

 und Grusinischen beschriinkt , die nicht hinreiclile, um 

 den Dialekt in seincn Ab^veicllllngen , zumal in den 

 grammalischen Formen , auszumitleln , und ailes was 

 ich so erfaliren konnle , dienle nur dazu , den Mangel 

 eines vcrslandigen Dolinelscliers , vi'ic mein Hauptgc- 

 hiilfe in AVIadikaukas gcwcscn M-arc , nur noch fiihl- 

 barer und schmorziichcr zu machen. Dcr digorische 

 Dialekt ■\veicht iianilith so schr von dem tagaurischen 

 ab, dass beidc Stainnic cinandcr nicht gut verstehen 

 konncn , und obzNvar rohcr und durfliger als das Ta- 

 gauri^die, bietet das Digorische jedoch viele Eigcnthiim- 

 lichkeiten , nicht allein in einzeincn Wortern , sondern 

 selbst in den gramniafischen Formen , und unter beiden 

 zum Theil noch nahere Beriihrungen mit anderen vcr- 

 wandten Sprachen des Indo - Germanischen Stammes 

 dar. — Aucli in Imerelhien fand ich midi in allen mei- 

 nen grosscn Erwarlungcn in Hinsicht des Gelalhischon 

 KIostcrs ganzlich gelauschl. Es soilen dort allerdings, 

 und nodi vor nicht langer Zcil, viele Manuscriptc, zum 

 Theil auch historischen Inhalls , gevvesen sein , wcnn 

 audi niclit so viel , als man dem Geriichte nach bisher 

 vermuthet liai ; ich kam jedoch zu spat , und fand 

 nur einc geringc Anzahl iibrig zur kii'chlichen oder 

 geistlidicn Lileralur gehorig. Doch Lin ich nicht ohne 

 aile Hoffnung, durch angekniipfle Bekanntschaflen viel- 

 leicht mit der Zeit, doch auch in Hinsicht aller grusini- 

 scher Denkmâler, dcr Akademie und don Wissenschaf- 

 ten nUlzlich verden zu konnen. Des Interesses bcidcr 

 slets cingedenk , habe ich uberall , wo nichts andcrs 

 zur Zeit fiir midi zu thun -war , es wenigstens nicht 

 an Aufmunterungen und liistruclionen fehicn lassen. 

 IVach einem kurzeii Aufenthalle in Kulhaiss langte ich 

 endiich am lelzten Mai , nach dreiwochentlicher aus- 

 serst miihevollcr Rcise, zu Fusse oder mcistens zu Pfcrde 

 hier in Tiflis gaiiz crschopft und halb krank an , und 

 besonders meine armen Augen sind durch die vielen 

 ausgestandcnen Beschwerlichkeiten und zuletzt die grosse 

 Hitze wiederum so sehr angegriffen, dass auch jede ge- 

 ringcro JJcschaftigung , so 'W'ie das Schreiben dièses 

 Briefes, lâstig ist und die Reifzbarkeit vermehrt wird. 

 Zur Zeit ist also filr midi an keine -weitere Studien zu 

 denkcn und ich muss eilen nach Paligorsk zu kommen, 

 und noch das Iflztc Mitlel zu dcr Wiederherstdlung des 

 Gcsichts oder wenigslens zur Linderung des Uebds 

 und Erhaltung des anderen Auges zu versuchen. Aus 



hohcren Rucksichten habe ich schori so einen bcdeuten- 

 den Theil von der gcwôhnlichen Kurzeit geopfert ; Ew. 

 Excdienz ^verdcn sicherlidi darin einen Bcvvcis mei- 

 ncs rediichcn Eifcrs zur Erreidiung des wissenschaff li- 

 chen Zweckes nteincr Sendung nicht rerkennen. Dass 

 selbst das lelzt dargebrachte Opfer , gegen meine Er- 

 ■vvarlungon , durch so gcringen Erfolg entîchadigt •W'or- 

 den, kann Niemand schmerzlicher fuhlen aïs ich selbst; 

 besonders bedaucre ich , dass selbst in meinen ossetini- 

 schen Studien cine so ■Nvesentliche Lucke geblieben isl, 

 und fiir die vergleichende Sprachforschung ein wichti- 

 ges Glied noch fehien soll. Diesem Mangel ■\vi.re in- 

 dessen doch noch abzuhelfen , und es hangt von Ew. 

 Excdienz ab , mich in den Stand zu selzen es thun zu 

 konnen, und so auch mit grosserer eigener Bcfriedi- 

 gung von meiner Reise zuriickzukehren. Wie ich nam- 

 iich sclbsl ersf in Digoricn erfaliren habe, soll ein gros- 

 ser Theil dcr osselinisdicn Bewohner von Mosdok an 

 der Linie namentlich aus zu verschiedenen Zeiten aus- 

 ge^vanderten Digoren bestehen , und man konnte also 

 eben dort viel leichter und mit grosserer Bequemlich- 

 keit zur grundlichen Kcnntniss ihrcr Sprache gclangen, 

 als in Digorien selbst. Da auch die ersle ossclinische 

 Mission dort eine lange Zeit ihren Sitz hatte und selbst 

 einen osseliiiischen Katechismus drucken liess, so ware 

 es nicht unmoglich, dass man vielleicht eben dort noch 

 auch schriftiichc altère Nachrichten finden kônntc, dazu 

 dicnlich, die Geschichte dcr Osselinen und anderer be- 

 nachbarter Gebirgsvôlkcr ciiiigcrmassen aufzukiaren, wie 

 ich selbst hier im Anfange mcines ersien Aufenthaltes 

 einen Sloss alter Urkundcn eben von dort lier in den 

 Handen gehabt und benulzt habe. Ausserdem halte ich 

 cbenfalls dort gule Gdegenheit , mich auch im Tscher- 

 kcssischen noch zu vervolikommncn und in den Stand gè- 

 setzl zu wcrdcn, auch dariibcr einc voUsIandlgere Gram- 

 malik zu schreiben, ein AVerk, das ausser dem wissen- 

 schaftlichen Interesse , uns vielleicht auch in politischer 

 Hinsicht von grosscm IVutzen sein Nvurde. Ich -wage es 

 daher Ew. Excellenz hiermit crgebenst zu bilten, mir 

 vom 9ten Septcmbcr an , mit •welchem Dato mcinc 

 zwei Jahre abgelaufen sein werden , eine nochmalige 

 Vcrliingerung von vicr oder wenigstens doch drei Mo- 

 naten zu bewilligen. Wird mein Gcsicht wiedcr her- 

 gestellt , oder \venigstens auch nur auf den ehenialigen 

 Standpunkl dcr Gencsung zuriickgebracht , so wird es 

 mir nicht an Gdegenheit felilen , ihallich zu beweisen, 

 wie sehr ich fur dièse Gnade dankbar sein Averde. (*) 



(*) Sur un rapport f.nlt .i S. M. l'EMPEUEUK par M le M'- 

 nislre de l'instruclion publique, M. Sjogren a obtenu la prolongi- 

 lii>n jolliciliîe pour se iciidte à Mosdok. >'ou» attendons ton retour 

 au mois de janvier suivant. 



r.mls le 24 août 13Î7 



