575 



Bulletin scientifique. 



376 



ont livré le nom de son illustre fondalricc , la reine 

 Thamar , dans une le'gende , la plus extraordinaire 

 pour la forme des lellrcs géorgiennes , qui ail c'Ie' 

 vue jusqu'ici. Les dales manquent , il est vrai , mais 

 l'hisloire est là pour assigner à chacun sa place. 



Les inscriptions géorgiennes les plus anciennes sont 

 aussi les plus remarquables pour leur e'ie'gante , pour 

 la recherche calligraphique avec laquelle elles ont été' 

 tracées. Les plus modernes sont d'horribles griffona- 

 ges. Nous citerons en ce genre colle du monastère de 

 Djroudch , et celle surtout qu'une main malhabile a 

 "gravée, peut-cire avec les plus grossiers instruments, 

 sur les lames de fer de la porte de la citadelle d'Ats- 

 qour , où l'on croit entrevoir la trace d'une incursion 

 des Osses en Géorgie. 



Dans le Gouria, dans les environs d'Akhal-Tzikhé, 

 dans le Somkheth , le voyageur a recueilli un grand 

 nombre d inscriptions intéressantes ; mais les deux 

 plus belles , comme aussi les plus longues , ont été 

 copiées au monastère de Khophi en Mingrélie , et sur 

 les murs de l'église d'Aténi, non loin du Kour, vis- 

 à - vis de la ville de Gori. La première mentionne 

 une expédition faite en Circassie vers la lin du X1V^'"<= 

 siècle , par le dadian Wamiq , fils de Giorgi Oun- 

 ksa. Elle a donné lieu de rechercher forigine du 

 nom de Dadian , et , si l'auteur de cette note ne 

 s'est pas trompé, il l'a trouvé dans le nom même du 

 bourg ou de la citadelle qui fut la résidence des pre- 

 miers dadians , à l'époque des rois d'Aphkhazie ; 

 lieu qui lui-même a donné encore son nom à une ri- 

 vière coulant au nord de l'Egour. On sait que les 

 Gouriels tirent leur nom du Gouria , et que tous les 

 cvcques de Géorgie sont nommés d'après le clief-licu 

 de leur juridiction. Cela se faisait également dans l'anti- 

 quité géorgienne ; le Phanaskcrtel , le Bédian , étaient 

 ainsi appelés de leurs chefs-lieux, Phanaskert ctBédia. 



La copie de l'inscription d'Aténi est malheureuse- 

 ment incomplète , par diverses raisons qu'il serait 

 trop long de rapporter ici ; mais elle est bien conser- 

 vée sur la pierre. Elle rapporte la fondation même 

 de la ville d'Aténi sous le roi Bagrat , le quatrième 

 de la liste de Wakhoucht , qui régna de 1028 à 

 10"Î2. En voici la teneur , pour servir d'échantillon 

 du style lapidaire «les Géorgiens : 



„ An nom de Dieu , moi Garganel , passai de Mi- 

 rian Tharkhonidzé , chef de ' la vallée d'Aténi , j'ai 

 construit dans Aténi un hospice d'orphelins et un 

 marché. Dans le temps où le Dieu puissant glorifia 

 le rois des rois Bagrat , il ordonna à son humble 

 esclave Mirian , mon maître , de construire une ville 

 dans ses domaines royaux. Dieu et la fortune de Sa 

 ÎMajcsté firent réussir son dessin , et nous bâtîmes , 

 comme le désirait Sa Majesté , une ville avec un pa- 

 lais. Sa Majesté , nous traitant avec bonté , daigna 

 nous donner, à Mirian et à ses vassaux, la propriété 

 de l'hospice et du marché, pour avoir pu accomplir 

 la construction d'Aténi. Cet hospice et ce marché 



sont h jamais destinés h prier pour le puissant r |] 



dans le temple de la Ste. Mère de Dieu d'Aténi || 



oi des rois Bagrat séwaslos et pour son fils Giorgi 

 curopalate ; et pour prier pour l'âme de leur humble 

 esclave Mirian , mon maître et mon bienfaiteur , j'ai 

 fondé une aghape pour le jour de Sainl-Théodoré (*), 

 qui sera accomplie par le supérieur du lieu , quel 

 qu'il soit. " 



Dos deux mots soulignés , le premier est restitué 

 et l'autre traduit par une conjecture assez probable , 

 mais qui n'est pas une entière certitude. Les deux 

 lacunes indiquent l'endroit où l'autour attend une 

 meilleure copie , parce qu'il y a eu là confusion et 

 double emploi. 



On pourrait indiquer encore d'autres résultats non 

 moins importants pour l'histoire , fournis par la lec- 

 ture des inscriptions géorgiennes ; mais le mémoire 

 qui les contient sera livré à l'impression aussitôt que 

 seront prêts les caractères que l'Académie des scien- 

 ces a ordonné de fondre à cet effet : c'est là qu'on 

 les trouvera. 



En attendant , nous faisons appel au talent et à la 

 bonne volonté de messieurs les officiers russes rési- 

 dant dans le Caucase , les priant au nom de l'Aca- 

 démie et de la science de ne pas laisser se perdre les 

 antiquités de la Géorgie. 



Une personne qui voudrait recueillir des inscrip- 

 tions géorgiennes devrait d'abord visiter: en Mingré- 



(*) Les calendriers géorgiens donneni plusieurs saints de ce nom, 

 à di>erses dates. 



