Bulletin scientifique. 



8 



seine Macht begrùndet hatle. Aber auch angenommen , 

 dass Ismaïl sclion 905 die Hoheilsrechte geùbt , ■\\ie das 

 spâtere Autoren besagen , so konnte er in dem Jalire 

 doch nicLt in Hawisa mûnzen lassen , da er CLusistan, 

 in welchem Hawisa liegt , damais noch nicht crobert 

 batte. Uad \vas soll man denken , wenn nian bei Hn. 

 Erdmann a. a. O lics't , Ismaïl habe schon v. J. 892 

 (d. i. 148T) an regiert ! Das Jahr 892 ist ja nicbt das 

 Anfangsjabr der Regierung, sondern das — Geburtsjahr 

 desselben ! 



2. ArfAtYSE DU Roman géorgien Amiran Da- 

 redjaniam; par M. B ROSS ET (lu le 15 

 septembre 1831). 



Les Ge'crgiens ont l'imasination ardente et facile à 

 exalter; doues d'une bravoure héroïque, qui fit de leurs 

 cavaliers une troupe d e'iile dans les arme'es persanes , 

 ils aiment à faire , à raconter de giandes choses , à en 

 lire , à en entendre le récit. Ou voit qu'à quelques 

 égards, ils ressemblent aux figures homéritpies par leurs 

 qualités comme par leurs défauts. Pour flatter les goûts 

 belliqueux de leur nation, les romanciers, et ils sont as- 

 sez nombreux chez les Géorgiens , se sont plus à choi- 

 sir pour leurs personnages des hommes portant au plus 

 "haut degré les caractères distinctifs de la masse de leurs 

 lecteurs , l'amour de la guerre pour le plaisir de la 

 guerre , la recherche des aventures périlleuses , la haute 

 galanterie , la force du corps jointe à la plus grande 

 adresse dans le maniement des armes , la belle éduca- 

 tion , la noblesse du langage , la puissance d'enthousias- 

 mer ce qui les entoure. 



Il est à remarquer que la plupart des romans géor- 

 giens , ceux du moins qui ont obtenu l'assentiment gé- 

 néral du peuple et qui font loi dans la littérature du 

 pays, datent de la grande époque de Thamar. Quel beau 

 sujet en effet à développer que le merveilleux règne 

 d'une femme dont l'incomparable beauté excita les dé- 

 sirs de presque tous les rois ses voisins , et dont l'in- 

 domptable fierté lui fit entreprendre pendant vingt-sept 

 ans une série de guerres , toujours heureuses , contre 

 ses voisins et ses ennemis ! Remarquons encore que le 

 xii"'^ siècle fut précisément l'époque de ce mouve- 

 ment extraordinaire qui eut lieu dans la chrétienté d'Oc- 

 cident et entraîna ces armées de chevaliers à la con- 

 quête du tombeau du Sauveur. Or, c'est de ce temps-là 

 que datent en France la chevalerie galante avec ses ac- 



cessoires caractéristiques, les défis portés et soutenus en 

 l'honneur des dames ; les aventures singidières , diffici- 

 les , recherchées pour leur plaire ; les joutes et les tour- 

 nois entrepris dans le but de faire prédominer la répu- 

 tation de leurs charmes et de recevoir des mains de la 

 plus belle une récompense souvent de peu de valeur ; 

 c'est dans ce temps-là que parurent dans le monde les 

 types du célèbre Don Quichote , qui résume en lui 

 autre chose que les ridicules de la grande institution 

 de la chevalerie errante. On ne peut guère douter que 

 ces moeurs si peu convenables aux climats froids ou 

 tempérés de l'Europe n'aient été empruntées par nos 

 preux aux braves guerriers de l'Orient. 



Quoi qu'il en soit, les romans géorgiens roulent tous, 

 ou prestpae tous , sur des événements de ce genre. La 

 magnifique épopée du Tariel , où le charme des vers 

 rehausse encore les beautés naturelles du sujet , nous 

 montre en première ligne des hommes doués de tous 

 les attraits de la jeunesse , jointe à la puissance et à la 

 fortune et aux plus nobles cpialités du coeur , se con- 

 damnant à toutes sortes de misères , affrontant les plus 

 dures privations , bravant tous les périls , soit pour con- 

 quérir la main d'une femme, toujours représentée comme 

 un soleil éblouissant de beauté , comme la lune dans 

 son plein ; soit pour obéir aux ordres , aux moindres 

 désirs de leur souverain , soit pour rendre service à l'hu- 

 manité. Ne semble-t-il pas entendre le cri de nos che- 

 vahers du moyen âge: Dieu, le roi et les dames! et 

 découvrir la source de leur éternelle devise , le redres- 

 sement des torts envers et contre tous ? 



Le T-iriel est un roman de caractères. C'est une com- 

 position sage et élevée , où chaque personnage repré- 

 sente une idée noble , où chaque aventure est le déve- 

 loppement d'un principe. Aussi le Tariel est resté dans 

 la littérature géorgienne comme le tableau fidèle de la 

 nation peinte par ses moeurs ; c'est l'Iliade de la Géor- 

 gie. J'avais jusqu'à présent considéré ce livre comme un 

 simple amusement d'esprit , d'un esprit éminemment 

 philosophique il est vrai ; et , de ce point de vue je 

 m'exphquais encore comment a pu grandir à ce point 

 la vogue d'une oeu-vTe poétique que répètent aujourd'hui 

 tous les échos du Caucase , que les grands et le peuple 

 ont sans cesse à la bouche, que des rhapsodes chantent 

 en tous lieux pour l'amusement de leur auditoire ; mais 

 j'ignorais , et c'est à l'honneur que m'a fait l'Académie 

 de m'appeler dans son sein , que je suis redevable d'a- 

 voir été détrompé, j'ignorais que ce livre fût, sous des 

 noms empruntés , la peinture historique de la Géorgie 

 du xu'"° siècle. 



