Bulletin scientifique. 



10 



En ouvrant l'iiistorien AVaklitang , on ne peut s'em- 

 pêclier de reconnaître que la belle JN'estan-Daredjan, le 

 principal mobile Je tout l'ouvrage , est certainement la 

 reine Tliamar. Les noms mêmes sont h peine déguises. 

 Le roi de Khorazm qui vient pour épouser Nestan , 

 c'est ce roi de Khorazm , dont le nom n'est pas donné 

 par l'historien , qui vint en effet offrir h Thaniar son 

 trône et sa main. Un autre prince , celui de Bcrda , fit 

 à Tiflis les plus grandes extravagances pour arriver aussi 

 à ce but; Thamar eut assez de j)iété pour repousser les 

 prétentions de souverains musulmans , qui lui impo- 

 saient l'apostasie , et assez de galanterie pour traiter no- 

 blement des hommes venus de si loin déposer à ses 

 pieds leurs coeurs et leurs trésors. 



Les sept royaumes de l'Inde , qui sont la patrie de 

 plusieurs héros du Tariel , sont aussi la réalisation de 

 ce titre fastueux que prenaient autrefois dans leurs pro- 

 tocoles les souverains de la Géorgie: le roi des sept rois; 

 dénomination consacrée tout au long par l'histoire , et 

 qui revient sans cesse sous la plume des historiens de 

 ce temps. 



Je ne finirais point si je voulais appliquer sur des 

 personnages géorgiens tous les traits historiques du Ta- 

 riel ; je n'ajouterai plus qu'un seul mot , c'est que les 

 Géorgiens instruits vont jusqu'à retrouver dans ce livre, 

 comme sur une carte géographique, les localités de leur 

 pays ; faut - il donc s'étonner que le nom du général 

 Rousthawel , qui en est l'auteur, soit resté jusqu'à pré- 

 sent si populaire ? 



D'autres romans , ceux d'Omaïn , de Baram , et le 

 Wisramiani , sont déjà connus par les analyses qui en 

 ont été données ; le Miriani , traduit en français dans 

 son entier, a été reproduit en anglais par YAiiatic jour- 

 nal; on y a vu les jeux de l'imagination poétique des 

 Géorgiens, et l'usage du merveilleux poussé jusqu'à l'a- 

 bus : ces quatre ouvrages sont bien loin du Tariel , sur 

 lequel ils sont plus ou moins calcjués. 



Depuis qu'un hemeux veut m'a porté aux rivages de 

 la Russie , j'ai obtenu la connaissance d'ime autre com- 

 position , d'un ordre presque aussi élevé que celle du 

 général Rousthawel, c'est le roman intitulé Amiran-Da- 

 redjanidzé, i. e. Amiran fils de Daredjan. Mosé de 

 Khoni , l'auteur de ce livre , fut un ministre d'état de 

 la reine Thamar, contemporain du poète précédemment 

 nommé. Sa patrie fut un bourg au voisinage de Kou- 

 thathis , en Imércth. 



L'oeuvre de Mosé est remarquable par la pureté et 

 l'élégîince de sa prose , où l'on \oit un mélange des 

 formes du géorgien antique avec quelques-unes de cel- | 



les du langage aujourd'hui employé dans les rapports 

 ordinaires de la vie. C'est , pour ainsi dire , le passage 

 de la langue littérale à la langue vulgaire : c'est l'idiome 

 de la bonne société d'alors. Il y règne une verve d'é- 

 locution, un style riche et animé de Cgiures vraies et 

 nobles , te' que celui des bons poètes de la Grèce. 

 Quand les héros s'entrechoquent , on dirait deux mon- 

 tagnes qui se heurtent ; le bruit de leurs coups retentit 

 au loin dans la plaine ; le soleil qui se 1ère pour éclai- 

 rer leurs combats , c'est l'aurore , fille des immortels , 

 parée de ses roses naissantes. Si je ne me trompe , cet 

 expressions sont classiques. Est-ce un produit spontané 

 du sol , ou bien une imitation ? je ne saurais le dire. 

 Voici maintenant la marche du livre de Mosé. 



1'^' Porte ou Section. Histoire d'Abessalom , roi de 

 l'Inde ; elle est faite pour plaire au lecteur. 



Abessalom , roi de l'Inde , qui avait pour ses chasses 

 cent panthères et six cents éperviers blancs, s'étant un 

 jour aventuré loin de sa suite, aperçut une maison dans 

 un lieu écarté. Ses gens , y étant entrés , voient les 

 portraits de trois chevaliers au milieu desquels se dis- 

 tinguaient celui d'un grand et superbe jeune homme , 

 armé de toutes pièces, et dune jeune fille belle comme 

 le soleil. Au-dessus était écrit : „ Moi Amiran Daredja- 

 nidzé , mon serviteur Savvarsimidzé , Badri lamanidzé 

 et son servitem- Indo Dchabouc (le héros indien), No- 

 sar Kosarel et son serviteur Ali Diiam , ayant défait les 

 Kadjs (*) , toute l'Arabie vint nous attaquer ; et nous 

 nous conduisîmes bravement. " 



Désireux de connaître cette aventure , dont la vérité 

 était attestée par des monceaux dossements desséchés 

 dans la plaine voisine , Abessalom rentre chez lui après 

 quatorze jours d'absence , sans avoir pu rien apprendre 

 Son premier ministre, Djazir, l'engage vainement à ou- 

 blier ce qu'il a ^^^ ; il veut savoir le secret de ces pein- 

 tures et l'histoire des héros qu'elles réprésentent. Alors 

 il apprend d'Abou'l - Hasan , un de ses grands, que, 

 dans sa jeunesse , il a entendu raconter une partie de 

 CCS faits par un marchand qui avait été à Baghdad faire 

 le commerce pour son père. 



Ici de nouveaux personnages se découvrent Ce mar- 

 chand , en revenant de Baghdad , par des sentiers dé- 

 tournés , de peur des Bédouins , a été conduit à une 

 maison où se trouvait une peîhiure pareille à la précé- 

 dente , portant les noms d'Amiran Daredjanidzé , et de 

 ses serviteurs , Savvarsimidzé , Aban Kabanidzé , Ali 



(*) Peuple d'enchanteurs célèbres dans les traditions de la 

 Perse et de la Géorgie. 



