41 



Bulletin scientifique. 



42 



à la porte de la maison où est la tête de 1 apôtre Saint- 

 Jacques. En effet, les AmienieDS j)osscdeDl à Je'rusalem 

 un superbe couvent dcdié à l'apôlrc Saint-Jacques , t[ui 

 occupe une grande place dans l'histoire religieuse d'Ar- 

 ménie aux xvii""= et xvni"'<^ siècles. Le sceau de ce cou- 

 vent portait une tète coupée , posée dans un plat , en 

 mémoire du martyre de son patron. Dans toutes les 

 pièces de la collection que j'ai mentionnée dans la No- 

 lice No \ , ce couvent est nommé Sourp Hagob hlkhalir 

 Saint Jacques-le-DécoUé ; mais les traductions de quel- 

 ques-unes en latin rendent le mot klhhatir par capitis 

 dfpositariw , couvent où est conservée la tète de Saint- 

 Jac<[ucs. On voit que le sens n'est pas le même. Je 

 crois que la première interprétation est la seule conforme 

 au sens du mot. En effet , les Arméniens ont traduit . 

 avec raison , par Antznalir , qui sacriGe sa peisonne , le 

 surnom d'un certain roi de Géorgie, Dimitri Tfiaiv-Da- 

 déliouli ^ Démétrius-le-Dévoué , massacré inhumainement 

 par les Mongols en i289. Des deux côtés on voit un 

 fait attribué à ime personne , et la marche de la langue 

 ne permet pas de le reporter sur un lieu , à moins de 

 changer la forme du mot , comme l'a fait notre copiste. 



RAPPORTS. 



1. lliPrOUT SUR LE DICTIONNAinE MAKUSCRIT 

 GÉORGIEN -RUSSE - LATIN DE M. D. TcHOUBl- 



nof; PiR M. BROSSET (lu le 15 septembre 

 1837). 



M. le Curateur de l'arrondissement universitaire de 

 St. -Pélersbourg a envoyé à l'Académie imp. des Scien- 

 ces un dictioniinaire manuscrit, géorgien - russe - latin , 

 rédigé par M. D. Tchoubinof Géorgief, la priant de 

 l'examiner et d'informer S. E. si ce dictionnaire mérite 

 d'être imprimé aux frais du gouvernement. L'Académie, 

 dans .sa séance du 2 juin , m'a chargé de lui en faire 

 un rapport. 



Si j'ai tant tardé à remplir l'honorable mission qui 

 m'était confiée , c'est que je désirais connaître l'au- 

 teur, alors absent, m'entretenir avec lui, et étudier à 

 fond l'économie de son livre. 



Certes, il ne pouvait arriver jiour h littérature géor- 

 gienne un plus heureux événement que celui d'un 

 homme du p^y.'î , déjà perfectionné par les sciences de 

 l'Europe , travaillant ù iixer sa Lingue par un bon dic- 

 tionnaire. M. Tchoubinof appartient à une famille oïi 

 les counaissances lilléraircs sont traditionnelles. Dawith . 



son grand - pcre , fut cli.argé , sous le roi Eréclé II, au 

 dernier siècle , de la direction de tous les travaux typo- 

 graphiques en Géorgie , et de la correction des textes. 

 Son oncle , interprète au ministère des affaires étran- 

 gères de cet empire, a recueilli un grand nombre d'ou- 

 vrages manuscrits géorgiens, et composé un dictionnaire 

 russe-géorgien très considérable. Cet ouvrage important 

 a été composé sur le plan du grand dictionnaire russe 

 de l'Académie: je pense rendre un véritable service en 

 le signalant à l'autorité et au public savant. 



Quant à l'auteur du présent ouvrage, c'est un jeune 

 homme instruit, un élève distingué de nos professeurs 

 de langues orientales , doué d'une telle persévérance 

 dans le travail que , faute de pouvoir se procurer le 

 dictionnaire de Méninski , aujourd'hui très rare , il en a 

 copié de sa propre main la partie persane ,. c. à. d. un 

 volume in-folio. Ce n'est pas, en ce genre, son seul 

 tour de force. 



Maintenant que l'auteur nous est connu, examinons 

 le livre , et d'abord donnons quelques notions prélimi- 

 naires. 



Il existe déjà en Europe plusieurs ouvrages de lexi- 

 cographie géorgienne : le plus ancien est un petit voca- 

 bulaire contenant plus de 3000 mots transcrits en let- 

 tres européennes , d'après la prononciation de l'Italie , 

 et traduits en italien. 11 fut imprimé en 1629 par la 

 Propagande de Rome , sous les noms de Stefano Pao- 

 lini et Irbach , le dernier, dit-on. Géorgien fort instruit. 

 Cet ouvrage . dont il a été déjà question ailleurs . est 

 plein de fautes les plus grossières ; il peut être tout au 

 plus intéressant pour ceux qui aiment à suivre la marche 

 des langues même dans leurs altérations. 



Un autre Géorgien très habile , autrefois employé au 

 ministère des affaires étrangères de Russie, feu Goderdz 

 Phiralof , a joint à son Autodidacte un recueil de 2G00 

 et quelques mots russes traduits en géorgien , fort bien 

 choisis et correctement imprimés: mais il ne peut servir 

 qu'aux Russes. 



Enfin M. Klaproth publia il y a quelques années . 

 sous les auspices de la Société asiatique de Paris . un 

 vocabulaire géorgien -français et français -géorgien. C'est 

 la traduction de celui de Phiralof, plus un certain nom- 

 bre de mots extraits d'Irbarh et d'autres ajoutés par 

 l'auteur. Le silence et l'oubli sont ce qui convient 1« 

 mieux à cette triste production. 



Cependant les Géorgiens des tems passés n'avaient 

 pas négligé cette ba.se intéressante de toute étude litté- 

 raire des langues. Il exista autrefois chez eux un lexi- 

 que intitulé Le low/utt du di-cours . aujourd'hui perdu. 



