21U 



Bulletin scientifique. 



220 



VOYAGES SCIENTIFIQUES. 



T. Lettre de M. SJOEGREN i M. Krug 

 (lu le 15 décembre ISO":). 



Jtfosdok d. 20 Ottobtr 1831. 



In nieinem Briefe an unsern Herrn Minisler habe icL 

 berrils von meincn wiclitigsten Reisen dièses Jahres 

 ins Gebirge und naclilicr dunli Inierclliien nacli Tiflis 

 wcnigstens kurz bericLlel; indesscn dûrfte eine uin- 

 stàiidliclieru Beschieibiwig iiicht obne Intéresse sein, und 

 da ich dazu eben hier eine nolbeedrunsene Musse habe, 

 so nehme ich mir die Frciheit, diesmal Ew. Excellenz 

 daniit auCzuwarten, und zugleich mebie Verpflichtung zu 

 eineni ausl'uhilicheren Berichle an die AkaJemie ùber- 

 b.iupl zu erfullcn. 



\Vie ans nieiucm /rûheren Schreiben bereits bekannt 

 ist. suchle man mir in Wladikaukas Yon meiner 

 bcabsiclitiglen Reise nach Digorien abznialhen, und sie 

 schicn in dcr Tliat iiocli abenteuerllchci , da selbsl der 

 Ossclinische Offizier, den man mir zum Dolmetsclier und 

 Begleller allenfalls bis zuiu erslen Dorfe zu geben ver- 

 sprach, nachdem er erfaliren, dass ich ganz allein war, 

 mehrere Bedenklichkeiten âusserte, und sich dahin er- 

 klartc, dass er l'ùr mich nur bis zu jenem Dorfe die 

 Veranlworllichkeit iibcinehmen \volle , und aucL das 

 nur in dem glucklicheu Falle, dass wir den Slarschin 

 (Aeltesten) daselbst, der audi cin Verwandter von 

 ihm ware , \vic er vermuthete , zu Ilause antrafen. 

 Indcsseu entschied ich micli doch zu der Reise in der 

 feslen Zuvcrsicht, dass das aile Sprichwort audaces for- 

 tuna JMat mit Gottes Hulfe sich auch an mir bewàliren 

 wurde. Zu meinem Entsclilusse be\vog mich besonders 

 die .\achricht, dass ich bei dem gedachten Starschin 

 auch einen russischen Dolmetscher ans eingebornen 

 Uigoren linden wiirde. Ausserdem konnte ich im Nolh- 

 falle vom erslen Dorfe wieder nach Wladikaukas zuruck- 

 kehren, wenn et\vTi die Umstande sich fiir die Forl- 

 selzung dcr Reise nicht giinstig zeigen sollten. So trat 

 ich denn meine Reise an am Morgen des 6. Mai , be- 

 gleitet von dem Fahnrich Kasi-Muhammed und zwei 

 Kosaken zur Bedeckung. Wir ritteu immer fort in 

 wesllicher Richtung unter dem Fusse der Kaukasischen 

 Gebirge am sùdlichen Bande der Kabardinischen Flâche 

 iiber verschiedene vom Kaukasus heniuterfliessende Ge- 

 wasser, und durch mehrere Dorfer, die von friedlichen 

 Ossetinen bcwohnt vvcrden, welclie in dm leizten J:ih- 

 reu au» dem Gebirge daliin gezogen «ind. seitdem die 



ehemaligen Bewohner, die Kabardinischen Tscherkcssen, 

 den Ort verlassen liaben. Unterwegs bcgcgnelen wir 

 nur einzelnen Haufen von Ossetinen, die meist aile, 

 wie es bei den Gebirgsbcwohnern Brauch ist , mit 

 Feuergevfehr, Pistolen , Schwert und Dolchen bewaff- 

 net waren. Aile schienen sie in Betrcff meiner sehr 

 neugierig , der ich sogar die bei Russen und andern 

 Auslàndern in solchen Fâllen gebrâuchliche Vorsichts- 

 Maassregel, die Nationaltracht anzulegen, nicht beachtft 

 halle, imd daher mit meiner europâischen Beklcidung, 

 nur mil einem Sâbel und verborgeuem Dolche bewaff- 

 net, ihnen sogleich in die Augen fiel. In einem Dorfe, 

 \vo wir uns elwas zu Mitlag bereilen liessen, machte 

 meiu Bemùben Ossclisch zu sprechen einen solchen 

 Effect, dass sclbst die Wirlhin ilire Sclieu ablegle, sich 

 zu mir setzte und mit mir zu plaudern anfing. Gegen 

 Abend erreichten wir glûcklich das Zlel unserer Reise, 

 Kubatiqau d. h. das Dorf der Kubatier (von Qau, 

 Dorf := Gau). Es liegt am Fusse der Yorgebirgc 

 und am Ausflusse des Ursdon ( weissen Wassers ) 

 aus denselben , und zâhlt nebst einem anderen an- 

 liegenden Dorfe Karagats bis 240 Hôfe. Der Slar- 

 schin Kassaj Kubati, ein aller ehrwûrdiger Grcis, 

 ■war wirklich zu Hause; wir wurden recht gut em- 

 pfangen und wie gewohnlich in die seitwarts auf dem 

 Hofe gebaute Gastslube einquartirt. Es war ein klei- 

 nes hôlzernes Zimmer ohne Diele und mit einer Art 

 offenen niedrigen Kamins, worin man sogleich Feuer 

 anmachte, welches auch zur Beleucblung unlerhalten 

 wurde, bis man sich schlafen legle. Neben dem Kamin 

 war eine kleine viereckige Oeffuung in der Wand statl 

 eines Fenslers, das ûbrige Lichl kommt am Tagc durch 

 die stets offenc Thùr. An diescr war an der einen 

 Wand eine Bank zum Silzen befesligt; an der Ilintei- 

 Wand ein beweglicher niedriger holzerner Divan mil 

 Polstern; im Hintcrgrunde unter der Fensteroffnung ein 

 breites, aber gleiohfalls niedriges Bell, wohin man so- 

 gleich ein Paar Kiissen brachte und mich silzen hiess. 

 Zur Nacht machle man mir ebendaselbst durch ordent- 

 liches Betlzeu" ein suies und warmes Lager zurecht, 

 nachdem man vorerst eine einfache Mahlzeit aufgetragen 

 halle. In phystscher Hinsir.ht konnte ich also zufrieden 

 sein. Fur mein intellectuelles Bedùrfniss halte ich mich 

 gleich nach meiner Ankunft erkundigt, ob cin l'ussisclier 

 Dolmetscher da sei ; erhielt aber zur Antworl „nej", 

 (welches Wort aus ne, nicht, und is, zusammengezogen 

 i, = ist, zusammengesclzt ist. ) • — „Da haben wir's! 

 Was sngte ich! Was wollcn Sie jelzl anfangen?" rief 

 mir Kasi Muhanimed zu. — „Euch aile hier zuriick- 



