221 



Bulletin scikntifique. 



222 



bclialtcn, liis dcr Dolinetsclier wifder da sein vvird" 

 anUvorlclc ich. Dicicr war iiamlich nacli der FcsUiiig Nal- 

 tscliik in dcr Kabarda gereist (wozu aucli Digorien in 

 adininislrativcrllinsicht pcreclinul vvird), solllc aber Laid 

 zururkkoniincn. Ani folgcnden Moigcu war er jcdoch 

 nocii iiidit da, und der Faluiricli uuvsstc also eiuwilligen 

 mit deu Kosakcn noch ferncr zu blcibcn. Bald darauf 

 kam vou Nallschik ein Pricsler Berdsencf, ein ein- 

 geborner Griisiner, der aber auch zur Noth russisch 

 «pracb. Icb halle bereils in Wladikaukas sciuc Bckannl- 

 schaft gemacbl, und freute mich ûber luiser Zusammen- 

 treffcn um so inelir, da auch er im Dégriffé wnr lilnauf 

 nacli Digorien zu reisen, ùber dessen christliclie Bevol- 

 keruug er Prohst (^ôjaroiHHiiuû) war. Er wollle seine 

 Abreise niciuelwegen bis zum folgenden Tage aufschie- 

 ben, da ii-h vcrsjuach mit zu folgen, vvenn der Dol- 

 Mielsclier bis dahin noch nichl zuriickgekchrt sein soUle. 

 Um seine Zuiùckkunft zu bcscblemiigen , erbol sich 

 meiii W'irlh, sclbsl nach iS allschlk zu reisen. Ich konnfe 

 nun also inciiic Wladikaukasisclien Be"leilcr verabschie- 

 dcn, welihe auch sogleich ihre Bûckreise anlraten. In 

 ilirer Abwesenhcit halle ich um so mehr Gcleoenhcil 

 mich zu ubcrzeiigen, dass ich ohne Dolmelscher in 

 Uiusicht dcr Sprache nichts ausrichten konnc. Der fol- 

 gende Tag kam; der Dolmelscher aber nichl. Slall 

 seiner langle ein andcrer Slarschin Bek-Mursa Kubati 

 an, mit eincm Grusse von Kassaj , dcr mich ihm 

 cmpfolcn halle, weshalb er mir vorschlug mit ihm bis 

 zu scincm Hause im mitlleren Digorien zu reisen, vvo er 

 daim fiir mcin fcriiercs Fortkommen sorgen woUe. Bei 

 ilim sollle ich auch einen andcren nissischen Dolmelscher 

 findcn, den er zu meiricr Yerfûgung zu stcllcn versprach. 

 Zu seiner Empfelilung zeigte er mir ein nissisches Do- 

 kumcnl, worin ich las, dass der Mann im Jahre 1831 

 «ich mit einer Schrift an den Oberbefeblsliaber von 

 Kaukasien und Grusien gewendel, und sich darin erbcilig 

 crkiàrl liabe, dcr russisclien Kegiorung den Eid der Treue 

 fiir ^ich und .seine l nlcrlhanen zu sdiworen und seincu 

 Solm als Geisscl nach der Eestung Nallschik zu liefern, 

 wenn die russische Uegierung es ubernehmen wollle, 

 iim gcgcn aile \ rifolgungen der Rachc fiir vorhcr bc- 

 gangeue Gcwallliialen zu schiiteen; wclchcn \ or.schl ig 

 man auch angenommen, gcgcii eine andere Bedingung, 

 dass cr uumlich von nun an auch mit seinen iVachlianii 

 m Frieden lebcn sollc. Dcn Gonimcnt.nr zu eincm sol- 

 chen Texte, ziisammcngchaltcn mit der Physiognomie 

 des Inliabers, konntc ich mir sdbst Icicht denken: dass 

 cr niimlirh durch seine R.ïubcrcicn, zu Folgc dcr lici 

 dcu Ivaukasisciicn (jebir<;svolkcrn als Natur"c.«clz 



mein herrschcndcn Blutraciic. in ^olcbc Bcdriinoiiiss ce- 

 raltien, dass er zu seiner ferncrcii Siclicrheit gczwun<'en 

 wurde , sich Russland zu unlerwcrfen; und ich erfuhi 

 spàter, dass die Sache sich in der That so vcrh.dlen 

 halle, und dass cr noch hculigcn T.igcs in eincm aiide- 

 ren maclitigen llauptlinge einen unversohnlichen Fcind 

 habe. ■ - Ein Paar Pferde waren bereils frùher von mir 

 beslcUl wordcn und slanden fiir mich "csallcll, uni in 

 jcdem Falle mil dem Priesler zu reisen. Wir braclicn 

 also gieicli auf; als aber Bek-Mursa auch jenen sich 

 uns anschliessen sah nebst seinem Diacon und zwei ge- 

 tauften Osselinen von seiner cigcnen Gemeinde auf dcr 

 Kabardiuischen Flàche, schien dièse Gesellschaft ihm 

 nicht zu behagcn. Als eifrigcr Muhammedaner untcr- 

 hielt cr in seinem Hause einen eigenen Mulla, und 

 halle niclit langsl ein bcsonderes Mesdsched aufgcfiihrl, 

 was dcr Priesler der orllichen Autorital in Naltscbik 

 einberichu-l halte, die dariibcr ihm eine schrifllichc 

 Erklârung abgeforderl. Nachdem er also eine Weile 

 mit uns zusanimen gcrilten, licss er mir andeulen, 

 er wiinschle seiir , nach langer Abwesenhcit schueller 

 nach Hause zu kommcii , und da wir doch den Tag 

 nicht mclu' sein Dorf im Gcljirire crreiclaen konntcn, 

 so wolle er voran relten und fiir uns ein Nachtquartier 

 unterwegs anordnen, am folgenden Tage aber bei sich 

 zu Hause ein «jutes MitlaCTSmahl bereiteu. Dainit ritl cr 

 spornslreichs weiter. — Xadidcra wir einige Zcit dem 

 kleincn Elusse Ursdon iu siidlicher Riditung gcfolgl 

 waren, liessen wir densdben links und wandlen uns 

 nacli \V., wo wir bald in einen wildcn und didilcii 

 Wald von Eichen und andcrm Laubholz einlratcn. 

 Wir rillen immer aufwaris. bis wir um die Miltagszcit 

 auf eine offeiie srhonc griinc Fliiche heraus kamcii, di« 

 einen langeii Riickcn liiidctc. p.Tiallel mit eincm andern 

 liôhcrcn und bewaldeteii im S. Walirend uuscrc Pfcrdc 

 weidelcn, hicltcn wir eine frugale Mitlagsmalzcil von 

 KSsc, Brod und Rctligcn ans dcn Schnappsâckcn racinpr 

 Begleiter. Darauf sclzlcn wir die Reise weiter fort 

 langs der gcdachten crhabcocD Flàche, von welcher wir 

 hoher biuauf nach .\. eine weile Aussichl iibcr die ganze 

 lîabardinisclic Flaclie, bis zu dem die Mille dcrscHicn 

 in parallelir Richlung durdistrcicheudcn Gcbirgsriickcn 

 halten. Um 5 Uhr erreichlcn wir Bck-Mursas Hccrdc, 

 die grosstenlliells aus Scbafcn und Ziegcn, aber iiur aus 

 wciiigcmHornvich besland. Bald darauf cmpfingen uns die 

 Lewalluclcn Hirtcn, und hi<lin uns in cinc von Bci.scrn 

 aufgefiihrtc und mil eiiiigin Drctcrn bcdcckle Iliitle 

 ein. Da flic Hiricn chciifails Mulianinicclancr waren, 

 gc- I io mu.'.sten wir bis zum Uiitcigange dcr bonne auf die 



