Tome III. 



BULLETIN SCIENTIFIQUE 



*4^ 15. 



PUBLIE PAB 



L ACADÉMIE IMPÉRIALE DES SCIENCES 



DE SAINT-PÉTERSBOURG. 



Ce joiirn:il paraît irrcgulioremeal par feuilles délaciiees dont viii;;t-iuatre forment un volume. Kc prix de souscriplîoa d'un volume est 

 de 5 rouilles assî;ii. en Russie, ot de 1'', écu de Prusse à l'clranger. On s'abonne, i St.-Pcteribniir^, au Comité administratif de l'Aca- 

 démie, place de la Bourse N. 2, cl cliet \V. GIl.VEFF, libraire, commissionnaire de l'Académie, plaie de l'Amirauté J(. 1 . — L'expéditioa 

 de» gazelles du bureau des postes se charge de commandes pour les provinces, et le libraire LEOPOI.D VOSS i Leipzig, pour Vétranger. 



Le BUU.ETIN SCIENTIFIQUE est spécialement destiné à tenir les savants de tous les pays au courant des travaux exe'cutcs par l'A- 

 cadémie, et à leur transmettre sorti liilai les résultats de ces travaux. .\ cet effet, il contiendra les articles suivants: 1. Extraits des mé- 

 moires Ins dans les séances; 2. Notes de peu d étendue in erlemo: 3. .\nalyses d'ouvrajes manu.scrils et imprimés, présentés à l'Académie 

 par divers savants; t Rapports; 5. Voyages scientifiques; G Extraits de h correspondmre srieniin<|ue; 7. Ouvrages offerts et notices sur 

 télat des musées; 8. Cbi'uni<|ue <lu personnel de l'Académie. 9. Annonces bibliograpbi'pics d'ouvrages publiés par l'Académie; 10. Mélanges. 



SOUnt.ilni:. extraits de mémoires, e. Sur qut'.iiurs pnrlUulnrUfi df la /«o^.,f et (le l'fcrihirr lihriaincs. Schmidt. — 

 \ OYAGES SCIENTIFIQUES. 7. /..-.. re de M. SJfidREN a M. Kri g (Confinualiw). 



EXTRAITS DE MÉMOIRES. 



6. UeBER EINIGE ElGENTIIUMLlCHKElTES DER 

 TlBETlSCHEN S H R A C II E UND ScHRIFT: VON 



I. J. SCHMIDT (lu le 22 décembre 1831). 



Als der verewigte Re'rcusat vor siebzehii oder achl- 

 zehn JahreD in scinen ., liet/iercAes sur Us tangues 

 larliires'-'- das kùmmerlicbe Kapitel ,,i«r la langue 

 tibétaine^'- abfasste, erschôpfte cr Ailes, was bis dahin 

 ilber dièse Spi-aciie aufzulreibeii war. In der That fand 

 er das ganze Malerial zu sciner Arbeil in Paiis vor, 

 denn eines Theils "war vou den, unter Napoléon aus 

 Kom nach Paris ùbergcsiedelten, lilerijrischcn Scbàlzen 

 der Propaganda, bei der Riickgabe derselben das Beste 

 oder fur die neuern .Sludien Brauclibarste in Paris ge- 

 blieben, und andern Theils liaitc Klaprotb die ans un- 

 serm Muséum unler Andern mitgcnoninienen Tibetischen 

 lexicalisrhen Werkc zu bohen PrcLscn an die Partser 

 Lonigliche Hibliolhek verkaul't, so dass Re'musat einen 

 zwar gemischtcn Apparat von sehr ungleicbrra Wertbe 

 der (Mnzelnen Bestandtbeilc vorfand. dcisen ungeachtet 

 aber wobl etwas Besseres daraus halle bervorgchen las- 

 sen kônnen, wenn er ausser der Cbincsischen auch die 

 andern von ibm in seinen Recherches behandcllen Spra- 

 chen Asiens mehr aïs sehr oberilàchlich gekannt halte. 



Nichl be.sser erging es Klaprolh. Dieser vermass sich 

 namlich. bei Gelesenhcit der Erscheinuns des im Jahre 

 182G in Serampiir gedruckten Tibetischen AVôrterbuches 

 des iMissionàrs Schrôler, eine Recension dièses \Veikes 

 in das Journal Asiatique einzuriicken. Gerecht -ist 

 zwar der allgemein ausgesprochene Tadel Klaprolhs, 

 iudeni das genannte Werk dem grossten Theile nach 

 àussersl fehlerhafl und ein wahrer Pot-pourri ùbelver- 

 standener Worter und Phrasen isl; nun aber erforderle 

 es Klaprolhs angenommene Slellung als tadelnder Re- 

 censent, seinen Tadel auch mil Beweisen zu belegen 

 und den ausgezogeiien kleiuen Tbeil der Mângel, Irrun- 

 gen und Verslôsse zu verbessern. Bei dieser, die meiste 

 Mûhc machenden , Partie sciner Recension ist ihm denn 

 auch das unabwendbare Schicksal oder Missgeschick der 

 Halbwissenden oder Unwissenden begegnel, Fehler da 

 zu rùgen. wo die Sache sich richlig verhâll, und um- 

 gekehrt fasl jeden wirklichen Fehler oder Missgriff mit 

 eineni neuen zu krônen. 



Das unler Schrôtcrs Namen erschienene 'NVôrlerbuch 

 ist nicht seine Arbeil, sondern. wie die Vorredc selbst 

 besagl, diejenige der Romisch-katholiscben Missionàre 

 vom Kapuzincrordcn, welche ini Anfange des vorigen 

 Jahrbundcrts noch iii iT'/xi/ etablirt waren und von dort 

 aus ihre Bekehrungsversuche nach Tibet ausdehnlen. 

 Eine Abschril'l dieser Worlersamnilung mit Italiàuiscber 

 Ueberselzunjr bel'and sich iin Besitze eiues Major Laller, 



