231 



Bulletin scientifique. 



232 



nach dena der betreETende Gegenstand erhabener oder 

 geringer, oder je nach dem die angeredete oder betref- 

 fende Person vornehmern, gleichen oder geringern Sun- 

 des ist. Diess erstreckt sich als Regel sowohl ùber den 

 Schriflgebrauch als ùber den Redeverkehr im Umgange 

 und ist ein -svesentlicher Bestandtheil der Sprache, den 

 Tielleicht keine andere in diesem Umfange aufweisen 

 kann. Zwar flndet nian aucli im Mongolischen , jedoch 

 in sehr beschrankter Zabi, àhnliche gleicbbedeutende 

 Worler und Ausdriicke, dièse môgen aber grôsstentheils 

 aus dem Umgange mit Tibetern, mehr noch aber durch 

 die Uebersctzung Tibetiscber Bûcher ins Mongolische 

 ùbergcangen seyn. Sogar gibt es in den Europâiscben 

 Sprachen einzelue sehr schwacbe Spuren solcher gleich- 

 bedeulender Wôrter, im Deutschen z. B. Haupt fur 

 Kopf; dièse sind aber fiir nichts zu rechnen gegen die 

 erosse Allgemeinbeit, welche in dieser Hinsicht in der 

 Tibetischen Sprache herrscht und auf Regeln beruht, 

 ■vvelche niclit ùberlreten werden diirfen. Re'musat, dem 

 die Menge solcher gleichbedeutenden Worter aullGel, 

 gerieth in den Irrthum, zwei verschiedene Dialekte der 

 Sprache darin zu finden: halte er irgend ein Tibetisches 

 Buch lesen und verstehen kônnen, so wiirde cr bald 

 eines Bessem belehrt worden seyn. 



So viel fûrs Ersle ùber die Eigenlbiimlichkeilen der 

 Tibetischen Sprache und Schrifl. Der Gcgensland ver- 

 dient, wesen seiner Neubeit, seines ^vissenschaftlichen 

 Interesse und der fast allgemeinen l'iilickannlschaft mit 

 demselben, eine ausfuhrlichere BehanJlung, die ihm 

 demnachst zu Theil 'werden wird. 



VOYAGES SCIENTIFIQUES. 



Lettre de M. SJOEGREN a M. KRUG. 



(Continuatioii.) 

 Trotz der Wiirde und Wichligkeit, die sich niein Wirth 

 in Allem ùberhaupt zu geben schien, wollte er nicht selbst 

 an der Mahlzeil Theil nehmen ; soiidern stand mit sei- 

 ner Bedienunt' und den rsachbarn an der Thiir, indem 

 er behauplete, die Achtung erfordere es so nach den 

 Nationalsitten. Erst nach meinem instandigen Zureden 

 liess er sich ])e\vegen, sich zu uns zu setzen und an der 

 Mablzeit Theil zu nehmen. Daneben lernte ich auch 

 seinen vierzehnjàhrigen Sohn kennen, der ein Jahr und 

 dariibcr als Geissel in der Festung Naltschick sich 

 aufgehalten, und wàhrend der Zeil sehr gut russisch 



sprechen gelernt hatte. Da ich horte, dass der Vater 

 ihn bald nach St. Petersburg schicksn 'wolite, um dort 

 in der Tscherkessischen Halb-Escadron Dienste zu neh- 

 men, so bat ich ihn mich dort zu besuchen, gab ihm 

 meine Adresse und versprach, ihm mit Rath und That 

 an die Hand zu gehen. Dies wurde vom Vater sehr gut 

 aufgenommen, der sich desshalb in Danksagungen und 

 Complimenten erschôpfle, niir ein ewiges Freund- 

 schaftsbùndniss vorschlug und mich bat, in Zukunft ihn 

 zu besuchen und auch jetzt in seinem Hause eine 

 langere Zeit vorlieb zu nehmen. Da ich von Kuba- 

 tiqau Pferde bis Stur-Digor gemielhet und auch be- 

 reits bezahlt halte, so dankte ich fiir seine Einladung; 

 bat mir aber als einen Freundschaflsdienst aus, er nioge 

 seinem, auch selbst dazu willigen russischen Dolmetscher 

 erlauben, mich bis Stur-Digor zu begleilen und dort ei- 

 nige Tage bei mir zu bleibcn, damit ich mich durch 

 ihn mit dem Digorischen Dialekte etwas nàher bekannt 

 machen konne- Zu meiner grossen Verwunderung ant- 

 wortete er, er konne den Dolmetscher dringender Ge- 

 schafle wegen jetzt nicht entbehren; aber er wolle 

 mich selbst begleilen, falls ich es wiinschte. Ich erklàrte 

 dies fiir ganz unnothig, und erneuerle meine Bille um 

 den Dolmetscher. Um auf hôfliche Art von mir los 

 zu kommen, sagte er mir, ich môchte von Stur-Digor 

 aus ihn wissen lassen, ob ich durchaus seinen Dolmet- 

 scher nothig hahe; dann wolle er zusehcn, dass er ihn 

 mir nachsenden konne. Mit unverholnem Verdrusse 

 reis le ich von ihm ab, und erreichte mit meiner vo- 

 rigeu Gesellschaft noch dcnselben Abend unser gemein- 

 schaftliches Ziel, das nur ctwa sechzehn Wersl von 

 Nara belegene Stur- oder Gross-Digor, ein Dorf, 

 das vorzugsweise diesen Namen fiihrt, weil es nebst 

 einigen andern Abtheilungen auf dem Raume von cinigen 

 Werslen bis hundert Hofe zahlt. Ebcmals ist es noch 

 grôsser gewesen; allein das schwierige Auskommen bat 

 es durch viele Ausvvanderungen verkleinert. Zum Acker- 

 boden ist wenig Gelegenheit da, und aller zum Anbau 

 fâhige Boden ist daher ausserst iheuer, so dass eine 

 einzige Arschin davon mil fiinf Silbernibeln bezahlt wird, 

 der einzigcn Miinze ùberhaupt, \velclie Allen bekannt ist 

 und in welchcr nian Ailes berechnet. Die eijene Saat 

 reiclit bei weitem auch nicht zum jahrlichen Bedarf der 

 gegenv\arligen Bevolkerung, und man sucht den Mangel 

 so gut man kann, duich Verausscrung von Yieh, Filzen 

 u. s. w. zu ersetzen. Schafzucht ist eigentlich der 

 vornehmste Nahiuugszvveig der Einwohner, wozu sie 

 durch den gedachlen Mangel an Ackerland und das dort 

 bereits kàltere Klima gezwungen werden. Slur-Digor 



