247 



Bulletin scientifique. 



248 



Zwar siud bei uns die Verwùstungen «ler Forslen 

 durch die Ilaïul des Menschen imnier iioch viel bedeu- 

 tender, ats die durch InsecleD. Indessen ist es Zeit, 

 dass man aucli auf die letzlern acliten lenie, besonders 

 in Gegeiiden, \vo das Holz holieru Werth bat, wie in 

 der Nahe von Hiiltenwerken und Fabriken. Durch 

 Borkenkafer verwùstele WaldsUccken iu unscrn nord- 

 lichen Provinzen haben dem Berichterstatter iin Laufe 

 dièses Sonuuers gezeiijt, wie ungeslort diesc verderbli- 

 chen Schmarolzer selbst in der Nahe der grossen Strasse 

 ihr Wesen treiben. 



VOYAGES SCIENTIFIQUES. 



Lettre de M. SJOEGREN i M. Krug. 



(Continuation.) 

 Mein Wirth batte mir ganz frub am folgenden Tage 

 Toç seinen Landsieulen Pferde versprochen; allein die 

 Uhr war bereits acht, als sie ankamen, und es verging 

 DOch eine ganze Sluude, ehe ailes bei den Begleitern 

 in Ordnung war. Nicht weit von der Stadt stiessen wir 

 mit zwei Imerethincrn aus Glola zusammen, einem 

 andem nôrdlicheu Dorfe von Radsha, aber ôstlicher 

 als Ghebi, und wegen eines Sauerbrunnens gepriesen, 

 dessen \Vas5er wegen der Abgelesenlicit und Unzu- 

 gànglichkeil nur wenig benutzt werden kann, ob es 

 gleich der beriihmten Quelle Nardsan unweit Pali- 

 gorsk an der Linie in nichts iiachslehen soll. Der eine 

 von den gedachten Imerethincrn empfahl sich mir so- 

 gleich als Ossetinischen Dolmetscher, und sagte, sie 

 wàren auC einer Reise nach Kutliais begriffeu, wobei 

 sie sich erbolen , mir Gesellschaft zu leislen. Der Dol- 

 metscher batle namlicb in Ghebi nieine Durchreise er- 

 fafaren. Ich merkte also, dass ich diesen neuen Beweis 

 der Gùte und Fùrsorge dem achlungswûrdigen MoiU'aw 

 Sshaparidse verdankte. In der That konnte ich mir 

 keioe besseren Reisegefàhrteu wiinscheu. Als der Dol- 

 metscher sah, dass ich cin faules Pferd halte, so bot 

 er mir sein eigeues schoiies Rcitplord an , wclches ich 

 auch seitdcm bis nach Ivuthais benutzte. LTni ein 

 ordenlliches Mlttagsniaiil zu Lekomiuen. rilten wir auf 

 seinen A orschlag sclincllcr roraus, und licssen die Juden 

 mit meinem Gepacke nachkommen. In der Folge sties- 

 sen wir mit einem ahen Fùrsten Dshaparidse zusam- 

 men, der ein Verwandlcr vou dem Ghehisclien Mouraw 

 war. Sein Diener wnrdc zum naciisten Dorfe voraiis- 

 geschickf, um eiu Mahl zu bestellen. Daraus wurde jedoch 



nichts, weil er den Chelowani nicht zu Hausc gefunden 

 halte. Wir rasteten daher auf einer griinen Wiese, und 

 verzehrten clwas Brod und Kase aus den Schnappsâcken 

 der Gesellschaft. Dièse wurde dort durch noch drei einge- 

 borne Edelleute vermehrt, die uns eingcholt hattcn, und 

 so wie der Fiirst nach der nachsten Stadt reiseu wollten. 

 Sie trugen aile entweder Pantalons, oder kurze aber 

 breite Beiukleider aus grôberem blauen oder grauen 

 Tache, und leichte Rôcke von buntem baumwollenen 

 oder seidenen Zeuge , einer sogar aus Brocat , und 

 dariiber noch einen oder zwei dickere Rôcke von Tuch, 

 der Fiirst nur eine kurze Jacke mit rotbem Kraeen und 

 breiten rothen Aufschlagen auf den Aermelu, welche 

 liber dem Riicken heruiiter hingen. Auch die Ueber- 

 rôcke der Andcreu hallen nach dem Grusinischen, von 

 den Persern ùbernomraenci) Gebrauche gleichfalls herab- 

 hangende Aermel. Auf dem Kopfe hatten aile nur ein 

 Stiick grauen Filzes unigebunden in der Form eines 

 sehr stunipfen Winkels, dessen eine Seite nach vome 

 einen weit ùber die Augen herunterhàngenden Schirm 

 bildet, wâhrend die andere hinten nicht viel mehr als 

 den blossen Scbeitel bedeckt, wovon das Ilaar in einem 

 breiten imd quer abgeschnitlenen Zopfe im Nacken 

 herabfàllt. Dièse Art den Kopf zu bedecken ist natio- 

 nell und allgemein fur Hohe und Niedrige, und ge- 

 wahrt ein eigenes sonderbares Ansehen , welches wohl 

 auch den Tiirken eine A'^eranlassuug gewesen ist. Ime- 



rethien und dessen Bewohner (j^w J^?' Atschiq basch 

 d. h. offenes oder entlilosstes Ilaupt zu ncnnen. Nur 

 einige wenige tragen konisclie mit Fellen bebriimte 

 Mùtzeu. Aon meineu vornehiuen Milreisenden fiilirte 

 nur Einer Feuergewehr mit sich, eingethan iu ein haa- 

 riges Fulteral; aile haltcn aber Sâbel. Die gcmeinen 

 Imerethinen tragen gewohnlich bloss einen Dolcli bei 

 sich, oder gehen ganz unbewafluet. Ihre Rôcke sind 

 meistentheils von giobeni schwarzeu oder grauen Zeuge, 

 und auch beim weiblicheu Geschlechte ist die simple 

 Tracht ebenfalls ein àlinlicher grauer, schwarzer oder 

 blauer Rock, eine Art Schleier ùber Haupt und Ge- 

 sicht, so dass bloss die Milte mit den Augen siclitbar 

 ist; dariiber haben sie noch um den Kopf eine breite 

 blaue oder schwarze wollene Binde. Im Sommer gehen 

 die Genieincn, Miinnei so\\olil ah ANeiber. grôssten- 

 iheils barfuss. — Meinc neuen Reisegefàlirtcu. und be- 

 sonders der alte Fiiist, erwiescn mir vicie Aufmerksam- 

 keit und Artigkcil wahrend unsercr gemcinschafllichen 

 Reise, vvelchc liings dem in viclen Kriimnningcn flies- 

 senden Rioni forlgeselzt ward, dessen Flusslbal bald 

 zwischen Scbiefer- oder, \\as dort schon vorherrschend 



