2.1 1 



Bull f. tin s c, i f. n t i f i q u i,. 



2.52 



ïin Kmiarschen Districte NO von Oni ist eine Els"!!- 

 hûUc, ivo ycrscliiedcne Hausf^eratlisrliafteii , >vic Aexte, 

 Tôpie, ÎMfSsri n. s. w. verforligl werdeii. I)io gciinj;c 

 Vieli/uclil besrlirankl sicli auf ITerde iinJ Horrvieli, 

 Scbafc. Zicî^iTi iiiiJ Sclnveiiic. ailes liloss ziiiu eigencn 

 Bedarf: die nordliihen Doilcr aiii Ka\ikasii.s liallen mclir 

 Schafo. Als ziifolge dfs Aufiiilncs iiii Jahie ISliO rus- 

 sischrs Mililar clnc Zpil lanu itii Lande slaiid. halle es 

 Kùiliensiiiicn mit Kold und Karloflelii aii;;cioa|, welrlie 

 yortiofllifli gcdiclicn; allcin d.is J$L'is])iel ist nliiie Nacli- 

 aliiiiiin!; Non Scilon dcr Eiruvolincr geblicben , dc- 

 ren Kiichennewâclise sich bloss auf Kiioblaiich. Zv>ic- 

 beln und K h i ii d s i (einc Ail A s Irag al u s"" bc- 

 schniiiken. I obcrliaiipt herrsclil grosse S(jiolosi£;kcit 

 und Fanlbeil. l)er zahireiche Adcl, untcr wclcheni 

 es y.wvi Ilaiipil'ainilirn gicbl . und zv\ar Eristof im 

 N und Tsiilkidse iiu S, ist cben so aiiii wie der 

 Bauer. und wohnt fast eben so kuinuiorlicli und unsauber. 

 In der aussercn Kleidun;; nsacbcn sic grosscn Aufwand, 

 walirend sogar Fiirsteu bisweilen darunlcr kcin ganzes 

 Bemd babcn. Bloss in Chotewi ist einc Schule mit 

 einem grusinisclien und einem rnssischen Lclircr. Dcr 

 Kreisbelrlilsliaber vcreinigt in seincr Person den Polizei- 

 meisler, Ritlitcr. Kassircr und Ailes. Unier ilini sielien 

 Mourawen fiir einzelne odcr niehrere Hôrfer, und ihre 

 Obliegenlicit i?t es, die Kronsabgabeu ernzusammeln, so 

 wie Polizelsachen und Zwisligkeilcn von geringcrcr Bc- 

 deulsanikeil zii sildicblen. lîii dcr Ausiibung dur Rcchls- 

 pflegc dienl noch, ;n wic ùberjjaupl iii ganz Gnisien, 

 der Geselz-Codex des l)criihmten Grusinisclien Koni^s 

 Wachtang in \ielen Fallen zur Riciilsclinur. 



Von Cbolewi gibt es bis Kuthais zvvei Rcllwegc, von 

 deneu dcrgeradcic nur einc Tagcrcisc von ctwa 4i) Wer- 

 sten belràul Da'dersclbe aber seiir srldecbt und schwierig 

 sein soll, so zogen meine Begleiter den gcwobnlicben 

 von 75 Wersten vor; allein aucli drcser ward sehr be- 

 schwerlich , vorziiglicli iiber einen hoben und laii^en 

 Gebirgsriicken mit grosser inid dichler Waldung von 

 Nadelholz, Rcsonders die Siidseile war sebr aliscliiissio 

 mit vielen iiassen Schluchlcn. IJebcrhnupI fiihrlc der 

 ganze Weg durcb lauter AValdungcn, und nur sellen 

 Varen einzelne kleine Dôrfer sicbtbar. In einem dcrsel- 

 ben, Sschilalhi, nabmen wir sclioii )Viibzeilig Nachtcpiar- 

 tier, da in dcm folgenden kein Gras l'iir die Pferde sein 

 sollte, und lagerten uns bei der kleinen bolzeruen Dorf- 

 kirche unlcr einigen Linden an einem angcmachlen 

 Feuer. Der Dolmetscber war in beslandiger iîeweii'ino, 

 bis er uns durcb den Ghelowani eine Abendma)dzeit 

 herbeigescbafft batte, die aus Weizenkuchen, Kàse. ei- 



nem gekocbtcn llubn, Rierkurlieu und Weln bcstand, 

 un<l nacli dcr Gewolinhcil, stall dcr Teller, aut" Bauniblàt- 

 Icrn oder Bretern uurgetragen iind in Gemeinscbaft mit 

 den Wirtben, die dazn bcigestcuert balteii, vcrzehrt 

 wurde. Bcim Trinken brarbtc der Dolniciscbet und 

 sein (icfalirlc mil viclcn und langen Peroralioncn einen 

 Toast nacli dein aiidcrn aus, Aiu folgenden Morgen 

 braclite man ncucn Wein, cinigc gekocbtc Eier und 

 einc Neuigkcit fiir niicli — Gbomi, d. b. Panirum 

 Italicum zu einem sehr dirken Brci gekochi, wovon 

 man sich Sliickc mil dcm Messcr schncidct oder mil 

 den Fingern abbricht. Dies ist die Hauptnabrung der 

 eigcntliclien Imercibiner und IMiiigrelier, und wird fur 

 sehr gcsund gchallen. Dass ieb unscre \ erpllcgung dem 

 Gbelowani mit eincni giilen Trinkgelde bczablle, schien 

 ganz auffallcnd, und sell>sl der Dolmetscber rief aus: 

 „ fl'V'" '■'''■ •()■'• j'" i-'<i~'r Gbmcrlman itzis, kaj kalzia" 

 d. h. ,,AVciss Goll. das ist ein guler Manu"(*). 



(*) Aïs einen kleinen pliilologisclicn Appendix will ich hier 

 in dcr Noie die Analyse der obigen Phrase niitllieilcii f^jt;».» 

 Ghnierlhl ist im Grusinisclien der gewôhnliclie AtisJruck fiir 

 Gott; allcin die Spraclie liesitzt dafûr aiich ein audercs W«rt 

 j,~T-» Ghutlii, scliwediscli Gud. welcheni Worte unH dcm deut- 

 sclien Goll jeiies Ghutlii also cbeii so riahe stehl, als das per- 

 sisclie Oi Cliuda oïli'i , wie es aucli ausgesprochen wud, 

 Kuda. Das angeliâiigle M man ist die Enduiig des Narralivus 

 =,(..li itzis ist 3 p. siiii,'. praes. iiidical. voiii veili. sulisl., in dcr 

 1 pcrs. ,..(,« witzi, vcrwaiidt mit vvei.ss schwed. vcl, siiinii. i$ti\ 

 .i. kaj bedeulel gui. brav, und wird iiu Imerethinischen hauGg 

 geiu'aucht aiistalL «les eigentlichen Grusinisclien ^^■^;,- kargi = 

 xopoiuT,, o.sset. cliors. j.,j. knlzi be/.eiclniel Mann, Kerl; 

 hangl aber /usaitinicn mil dcm IVrsischcii ^.i mT"^ j ^^^3 kej». 

 kesi. liomo, aliquis. quidam, welclics aucli bestâligt wird durcli 

 die originelle Grusiiiisclic Beiiennuiig fiir Weib ^<.jj,iy(j. deda- 

 kalzi d. h. Milite l'-Meiiscli . ein Metiscli, desseii Bedliiiniiiiug 

 isl Millier zu sein odcr zu werden. Die Griisiiiische Sprache liai 

 namlicli unlcr melircrn Eigenthûmlichkeiten auch dièse, dass 

 Mu lier dariii ^oj^ti dcda hcisst, da da.sselbe Wort odcr andcie 

 liamit venvandte in vcrscliieileneu aiidereii .Spraelieii im Gegcn- 

 llicil Va ter iiezcicliiieii, wie iiii Hiiidoslamsclicn dada, Zigeun. 

 dad. aanskr lad a nder lutta, tan la und t.ialto im Olonet- 



ziichcii und Karclisciicn , tuiki^îcli mid talariscli w/ a la. ungr. 

 atyj, lapplâudisch allja, russ. oicm, Isclicrkessisch adde 

 a. .s. w. Hingcgen heissl Valcr im Grusiiiischen 'Ji3> marna, das 

 man jedoch zu Folgc eincs nicbl uiigewôhnliclicii Buchstaben- 

 Uebcrganges mil einciii aiideren tûrkischcii Worle fiir Vater uU 

 baba, fin" idcutisch lialteii kann. wodurcli also demi tlocb Mama mit 

 dem Papa eiiis wurde Wai endlich daï dcm Ictzlen Worte kalzi 

 angehangte a betrifft. so ist dies einc in der tàglicliCD Umgangsspra- 



