269 



Bulletin scientifique. 



270 



TOD etwa 800 Hâusern , am Ëinfliisse des Didi oder 

 Gross-Liachwi in den Kur oder, wie rr eigenilich 

 Grusiniscli heisst Mlkwari, und am Fusse eincs liohen 

 Berges mit einer ziemlicli wohl erliallcnen alten Festung ge- 

 legen, hal eine redit hùbsche Lage und Ansicht, ii)demdie 

 in allen Grusiuisohen Sladten gew()hnlichen pladen Da- 

 cher untcr dem Berge und <lcr Feslung glcichsam Tcr- 

 rassen Lilden. Mehrere Hauser sind aucli in einem 

 melir euiopaischen Gcschmacke gebaut. Uucraclitet es 

 Sonntag war. konntc ich keinen einzigen Mensrhen von 

 den cigenllichen Autoritaten der Stadt antrcffeii, und 

 musste desshalb mit einer dunkien und schmutzigen k!ei- 

 nen Sliibc in der allen Kosakenkaserne auf dem Postho'e 

 am Kaiide der Stadl vorlieb nehmen. Mail lialte mir 

 in jencr Stadt eincn Grusinischen Geislliilieii als aufge- 

 kliirten Mann, Liebhaber und Sammler von Handschrif- 

 ten empfolen; allein aucli ihn suclite ich mel.Tere Maie 

 vergebwis, bis ich ihn endlich crst am f'olgeuden Mor- 

 gen ganz in der Friihe zu llause antraf. Er sagte mir, 

 dass er in der That sechs Mauuscriptc besilze, 

 woruntcr die von mir lange gcsuchle Grusinische Gram- 

 matik von dem Katholikos Antonij, cin Grusinischcs 

 I.exikoD, eine auf Veranstallung des Konigs Wachtang 

 aus dem Persischcn ùbersetzte Astronomie, und ein Exem- 

 plarder untcr dem Namen(jV~j^ji«V'J'<î.-;|f''cj~'"Tzchowreba 

 Sakarthwelosa bekannten Chronik vonGrusienj allcin 

 aile jene Handschriften batte bereits vor geraïuner Zeit 

 ein Imercthinischer Fùrst und gleidifalls grosser Samm- 

 ler von âhnlichcn Sachcn von ihm gclichen, und seitdem 

 nicht zurûckgestellt. — Ich sctzte nocli denselben Mor- 

 geu meine Reise nach Tiflis fort, wohin man ST Wcrst 

 von Gori ziihlt, und wo ich denselben Tag gegen Abend 

 anlangte, und zwar ganz erschopft und halbkrarik von 

 der Reisc und der brennenden Hitze, so dass mehrere 

 Tage vergingen , ehe ich mich allmâhlich wiedcr erholte. 

 Theils durch alte Bekaontschaften, theils durch ange- 

 kniipfie neue sucblc ich meinen letzten Aufentbalt in 

 Tiflis bcslens zu benutzcn , und bekam so Gclegonheit, 

 bei einem allen Geistlichen auch eine intéressante kleine 

 Biblioihek von Grusinichen Manuscripten zu besehen, 

 und mich dadurch noch mehr zu ûberzeugcn, dass die 

 Grusinische handschriftliche Lileratur denu docli jelzt 

 nocli nicht so ganz diirflig ist. Ueberhaupt scheint sich 

 wol das historische Fach hauptsachlich auf Biographien 

 verscbiedener Hciligen des Landes zu bescbraiikon, wenn 

 man die gedachte Tzchowreba Sakarthwelosa aus- 

 nimml, vvovon es mehrere mehr oder wcniger voUstân- 

 dige Abschriflcn gibt, die aber selbst untcr sich bedeu- 

 tende Abweichungen tnthalten sollen, so dass der Kri- 



tik noch viel zu tbun ùbrig bleibt, um eine spàrliche 

 wahre Geschicbte des Landes aus jenen QucUen horaus- 

 zusondern. Weil reichhalligcr ist die poetische Lileratur, 

 so wie auch die theologische, worin die (jrusiner auch 

 verschiedcne Uebersetzungen aus mehreren Kircheuvà- 

 tern besitzen. Allein eben solche gibt es auch von «i- 

 nigen altcn Griechischen Philosoplien. Besonders scheint 

 bei ilinen Arisloteles in grosser Achlung gestanden 

 zu faaben, da es noch von mehreren seiner verschiede- 

 nen Werke Uebersetzungen und sogar mit eigenen 

 Cuiniiienlarien gibt. Da die blùhendc Epocbe der 

 Grusinischen Lileratur iiberhaupt in dieselbe Zeit fâllt, 

 wo namentlich die scholastische Philosophie mit Ari- 

 sloteles an der Spilze in ganz Europa herrschle. so 

 diirlte besonders dièse auch in Grusien Eingarg ge- 

 funden und die zahlreicbercn Uebersetzungen von 

 Aristolelis Schriften veranlasst haben. Dics scheint sich 

 noch dadurch zu beslàtigen, dass auch Gmsiniscbe Pbi- 

 losophen ihren Namen gewisse Epilheleu beileglen, die 

 denen ahnlich sind , welche von den scholaslischen 

 Philosophen Europas im Mittelaiter gebrauchl wurden. 

 So kennt man z. B. noch von erhaltenen Manuscripten 

 einen solchen Grusinischen Gelehrten mil dem Beioamen 

 „Invincibilis". — Ohne Geld, wie ich zulelzt in 

 Grusien war, konnle ich an keine Einkaufe weder von 

 Manuscripten, noch von Mùnzen (deren ich in Tiflis 

 wiederum einige sah) denken. Indesseu gelang es mir 

 doch, fur unsere Akademie wenigslens eine Dublelte 

 von einem alten und seltenen Manuscript zu acquiriren, 

 das ich die Ehre habe hierbei zu ûbersenden, und iiber 

 dcssen Inhalt unscr neues Miljrlied Herr B rosse l Aus- 

 kunit geben wird. Das Manuscript ist ein Geschcnk 

 von einem gewissen Josselian, Candidat der Théologie 

 und Lehrer der Philosophie und Pliysik bei dem Tiflis- 

 sciien theolngischeu Seminario. einem jungen wackern 

 Manne, von dem sich mit der Zeit noch \'iclcs fur die 

 Wissenscbafl erwarten lâsst, und dessen Bekannlscbaft 

 ich sehr bedauern musste nicht friiher ijemaclil zu ha- 

 ben. Von demselben crhielt ich auch fur mich selbst 

 zum Andenkeu die bereits ofter gedachte Grammalik 

 von Anton ij. — Dass sogar aile classische Original- 

 handschriflei) sich chemals in Grusien befunden haben 

 môgen, ist mehr als vvahrscheinlich, zumal da ich selbst 

 bei dem gelehrten Exarchen Eugenij cin klcines Hcft 

 auf Pergamcnt gesehcn habe, welchcs Bruchstûcke aus 

 vcrschicdenen Kirchcnvalem im Griechischen enthielt, 

 in dem Gclalhischen Kloster gefunden und nach Tiflis 

 gesandt worden war , wahrscheinlich weil man sich 

 am Orte selbst auf so ctwas nicht versland. Es wàre 



