ol5 



Bulletin scientifique. 



516 



so wie 



auch 



Jithr 241 (s oben 



«reignet, Ç) 

 No. 1.). 



Der SO. lies Isten Menâtes (eio Sonnabend) des J. 

 599 (1. H. entspricht dem (Sonnabend) lOlen October 

 1202. 



Dièses lelzten grosscn Sternschnuppen-Fall's finde ich 

 auch noch von einigen andern Autoren gedacbt , die 

 wahrscheinlich , ebcn so ■wie Sojutv , aus des Sibt- 

 ibn-el-Dschausys Mirat-eï-senian geschopft haben 

 werden. So hcisst es bei Schebv im T. Duwel él- 



is la m Cod. Acad. Se. No. 524, a. /.^, 



d. !. „ Von der Scndung des Propheten (ulier den Gotlps «-te.). 

 Ali Gott, der Hocheiliabcne , den Prophelcn st-in vierzigstis 

 Jahr hotle vollendcn lasscn, iandte er ihn aus zu den Menschcn 

 allen , als Verkûndiger frcudiger Botscliaft , als einsten W.irncr, 

 als Lfiter zu Gott mit dcsscn Gcnehm , als eine allerhcUcnde 

 Lcuchte. Es gcsch.nh selbigcs als Eine >'ac lit vergangen 

 war Ton sciuem 41. Gehurl-sjahre ; nach andern, waien 

 3 Monalc und 10 Tage vergangen. Das allein Riclitigc ist , dass 

 et ein Mondtag war, naihdem 2 Nàchte Tom Rcbi I. verflos- 

 sen (d. i. d. 2ten des 3ten Monals), im J. 92Î Isl-endcr's 

 (d. i. der Aéra Alexander's od. der Seleuciden) und im zwan- 

 zigsten Jahre der Regierung des Chosiocn (d. i. des 

 Sasaniden-Kunigs)! Aberwis ben Hormus ben Anusclmwan. 

 Nach andern fiel des Prophetcn gôtlliche Sendung in den Me- 

 nai Ramafzan , und wieder andere setzen sie in den Monat 

 Rcdscheb. Man sagt, damais scy ibm der Engel Gabriel auf dem 

 Berge Uarra crschienen and habe ihm die Sendung von seiuem 

 Herrn gebiaeht. Die Sterne aber scliossen am Himmel 

 noch zwanzigTage nach des Prophelen Sendung." — 

 Ueber das Jahr der Sendung Mahomels vcrgl. aurh Baron de 

 Sacy io seinem Mémoire sur divers événemen.s de 1 liist. des 

 Arabes ayant Mahomet , in» XLYUI. Bande der Mém. de l'Aead, 

 d. Inscr. et Belles-lettres. 



(*) Was hier vun mir iiher.sctzt wordcn : Dir JHenschrn gt- 

 rirlhfn daroh in Hritsftzrn und hftcten ffil loulem Geschrei zu 

 Golt dm Hoehrihabrntn. À thnlichts hal s.ch ùbiigfns nur 

 im Ju/irt der giiltlithen Xtnâung (des Propheten) trcig- 

 net, — das laulet bei Hn. Baron Hammer- Purgstall im 

 Jouro. As a. a. O. p. 392 l'olgender Maassen ; I.r ptuph r'iaii 

 tn dè:rrist rt transi de peur à la vue de ce f.hènumènt ^ qui 

 n'arrive qu^en dts années drtermi nées. Sic î Ur. T 



Hammer h.it es sich also nicht versehen , dass das (^a«l) . 

 .das cr iu scincm Codex Sojuty's gelcscn oder gelesen zu haben 

 geglaubt, nichls als cin handgrciflicher Schreibfchler fur t^ti^il 

 ist, so wie cr ûbcrlianpt nicht geahnet liât, dass seine Uebor- 

 .setzung des ganzca Srlilusses dicser Arabisclien Notiz wieder in 

 ichroffem \Vi(leispiurhe mit der Gramniatik steht '. Ich brauche 

 dicss nicht zu bewei^en; der Bar. G. de Slane hat es, wie ich 

 (o eben gewahr weide , bcreits gethan . s Journal Asiatique, 

 3 Sér. T IV. p 2!>2 f. 



.Sm*J^ ■un âJuhU tXj 



Aill J) Jli^% jlil ^-:, ^^h Jl dJi (.l.j .Ul 



Jl«J d. i. Im An/ange des J. 599 sah man in Bagdad 



die Sterne fiin und fier schlagen und gleich Hcu- 

 schrecken hald hier , bald dorthin Jliegen. Solches 

 daiierle hii zur Morgenrot/ie. Die Menxchen aber ric- 

 fen huit mit Jleliendem Gehet zu Gott dem .iltmiichti- 

 gen. Und bei Abu'l-Abbas Dimescliky in dessen 

 Aebbar-eî-duwel (Cod. Acad. Scient. No. 529. p. 68) 



heisst es: j^y*) iL» j_j 4jU»u..;k._j (jxtLiJj J «uiJ â.^^ i^j 



_jJ\ Jl vilJ. ,\.j .\J\ ^.a: ^^.IL-j p-iJ(^.U 

 j;c 'i\ dlJ.^,L ^, Jl.J <ij( Jl \yi^ jiil ^>U 



Xj d^Ic <ll J« 'ul J^-j jjil «l- i- i>" J<i'>re 599 



den letzten Miiltarrem srii/ugvn die Sterne hin und lier 

 und Jlogen hald hier hald dorthin , H7e die Heu- 

 schreclen. Diess dauerte so bis zur Morgenrôthe. Die 

 Menschen aber geriethen daroh in Entsetzen und nand- 

 ten sich mit inbrùnstigem Flehen zu Gott dem .111- 

 màchtisen. Àehnliches hat sich nur noch 

 beirn Auftreten des Gesandten Gotte]i 

 [aber den Gottes etc.) ereignet. Und endlirh noch 

 Haddschy Chalfa in seinen cbronologischen Tafein : 



-«ji f^ J.«o t-'»' J^ o'-»-' J^ fjf ^y 011 "--- 

 d. i. J. 599. Ein Hin - und Herfuhren der Sterne am, 

 Himmel wiihrend der 'ganzen Nacht des letzten 

 Muharrem's. (*) 



Indem ich hier diesen kleinen Beitrag zur Gescliichte 

 der Sternscbnuppcn schliesse , kann ich nicht unihiu , 

 im Interesse der Wissenschaft den Wunsch auszuspre- 

 chen , dass auch andere Orientalisten ailes , was ihnen 

 ùber Météore dieser Art aus ihrer Lecture erinnerlich 

 ist, gelegentlicb \eroffentlichen und dass fortan unsere 



(*) Auch in der l'ebersetzung dicser Stelle tt-Chalfa's hat 

 H. V. Hammer a. a. O. einen sehr starken Missgriff begangen. 

 Er ûberselzt das Porsische J..«D j^.L j3 durch dans la nuit 

 qui précède (le dernier du mois de M.) anstatt toute la nuit 

 (du dernier etc.), wiè es doch ùbcrsetzt werden niuss. (>^o 

 \abil namlich , wie iu der Constantinop. Ausgabe der geilachteu 

 chronolùgischcn Talelu steht , ist ja " ioderum niclits als eiu au- 



genscheinlicher Druckfehlcr anslalt ^«o Kamil\ Cnd J-jl» 



habit , wie kiinnte es auch ùberhaupt die Bedeutung von qui 

 prèc dt haben ! ! 



