317 



Bulletin scientifique. 



ôis 



jùiiyeren OiioiilalisUTi ili'isi-ij; .nuli ;i\\vs <la^ ausaniniclu 

 niogeu , was dt'ii Aslii)ii<iiiifii , J'h\.>-ikctri , ^Naliiiiiir- 

 I schero , von uns zu veineliiiicD , lieb uiij willkoiumen 

 seyn muss. 



MUSÉES. 



4. Registre des cautes (;éorgiennes ma.nu 



SCRITE8, ACQUISES PAR LE MuSÉE AsiATIQlE: 



lAR M. BROSSKT (lu le 15 décembre 183T;. 



Ces caries sont celles que l'hisldiieii Wakhouclil a 

 dressées pour son grand ouvrage géograplii(|ue et his- 

 torique , et dont l'onginal existe à Moscou. Une copie 

 en avait été tirée pijur la reine Anne dlniérelli . et 

 c est sur celte copie que celle de lAcadémie devait ilro 

 exécutée. M<iis , par uq heureux concours de circonstan- 

 ce» , nous avons acquis l'exemplaire même de la reine 

 Anna. qui. moins éloigné de i'oiiginal . offre une plus 

 grande garantie d'exactiliide. 



Les cartes de Wakhoucht .••ei\enl pui.ssamiuent à lin- 

 It'Ulgence des temps anciens de la Géorgie ; et . dans 

 les temps niodcnies , leur titre seul fournit d abondantes 

 données liistoiiques pour la connais^anl'e de la divi.sinn 

 ilniinistrative du pays sous la dynastie Bagratide. ainsi «^uc 

 jiour la synonyiuie des lieux qui ont cliaiigé de nom. 



!NB. Le présent registre n'est autre cliwe que la tra- 

 ' duction même des litres inscrits sur les cartes. 



i. Généalogie des rois de Géorgie ; arbre indiquant 

 leur origine el leurs noms, depuis Pharnaozjusqu à Miriaii, 

 loi Kliosroïen, et depuis lors jusquaux Bagratides. 



Cette généalogie fut conipo.^éc par le roi \V,-ikhtang . 

 lils de Léwan, lorsqu'il administrait le Kartidi pour le 

 roi Grorgi. Mais on n'y trou\ait pas la succession des 

 Kartblosiens et des Khosroïens , ni la série des princes 

 de Caklielh et d'Iniéietli. ^*ous l'avons tracée telle 

 qu'elle est , en vérifiant les dates de noire mieux. Si 

 quelqu'un pense faire ce travail avec plus de succès el 

 veut de nou\eau vérifier les dates , nous ne nous y op- 

 posons pas, l'exactitude et la vérité étant la roule qui 

 mène au royaume des cieux. 



2. Généalogie des Bagratides depuis Ad.im jusqu'au 

 roi Wakhtang, fils de Léwan. composée par ce prince 

 lorsqu il était administrateur du K.irthli pour son oncle 

 le roi Giorgi. Il n'y avait pas la généalogie des princes 

 d'Iméreth, et en outre, depuis le roi Giorgi -le-Brillant, 

 n y régnait de la confusion et de l'incxactiliule. >^ous 

 avons refait ce tableau tel qu'on le voit, en vérifiant 

 les dates; si l'on veut mieux faire, qu'on le fasse, mais 



il faut de lexactiludc et beaucuup de rechen hes : nous 

 ne nous y op|iosons pas , car la sincérité et la vérité 

 conduisent au royaume céleste. (') 



3. Le Sakarlbwélo , la Géorgie ou Ibéric . avec la 

 nouvelle graduation de M. Féié, moiilraiit le Kartlili , 

 le Cakbetb . le Ran, aujourd'liui Kliarabagli : le Mo- 

 wacan , aujourd'hui Cbirwan ; le Daghestan, le Caucase; 

 rOseth, aujourd'hui Oselh et 'l'cherktâie ; le Souaneth, 

 l'Egris, l'Aphklia/.clh ; la division du Djikelh et de 

 l'Aplikliazelb ; l'tj.lich . le G<j;iria . l'iméreth ; et encore 

 la portion de KartLlos dans le Saatli ibag<j; la division 

 du Samtzkhé. du Djav^akhetli . de Cola, d'Artan et 

 <le Clardjcth ; le Somkliilh , aujoiud'liui Aiv.roum ; Ba- 

 sian , Qars, le territoire d'Erivan : avci- leurs montagnes, 

 fleuves . lacs el limites. 



4. Carte du Sakarlbwélo , de la (Géorgie ou ILérie , 

 avec la nouvelle graduation de M. Fêlé , pour l'espace 

 entre les mers .Noire et Caspienne , représentant les 

 pays qui échurent aux huit frères Karthlos , Egros , 

 Bardos , Mowaran . Héros , Lécos , et Cawcasos. La 

 portion de Haos ^l'Arménie' ne s'y trouve pas en en- 

 tier ; pour les sept autres , on en voit les montagnes , 

 fleuves , lacs . limites , et lieux principaux ; par moi 

 AN akhoucht . fils du roi. 



5. Portion des domaines de Karthlos qui échut à ses 

 fils Galdiios et Gardalianos , et forma, au temps de 

 Pbarnawaz, l'Erislliawal de Khounan. ici colorié en or.inge; 

 le rouge indique la portion de Galchios et l'Eristhawat 

 de Samchwildé. aujourd'hui la bannière des Baralhiaus; 

 le rouge, en dcç.i du Kour. est la portion de Coukhos, au- 

 jourd'hui incorjiorée auKarlhli; le jaune indique le Kartlili. 

 Il y a aussi le Qaiqoul. qui fait partie du Somkelb. 



6. Le pays qui échut à Karthlos , dans le partage en- 

 tre les -sept frères : division qui en fut faite , par sa 

 veuve , lorsipiil mourut , à ses cinq enfants : Mtzkhé- 

 thos , Gardaijanos , Galchios , Cakhos et Coukhos : enfin 

 partage entre les trois fils de Mtzkhélhos : Ouphlos . 

 Odzrakhos et Djawakhos : les villes , montagnes . fleuves 

 et limites de ces contrées. (*) 



8. Le Karthli tel qu'il échut à Ouphlos , fils de 

 Mtzkhélhos. qui l'appela pays d cnhaut ou Chida- Kar- 

 thli ; après le roi Pharnawaz ce fut un Eristhawat 

 ayant un Spasalar (général". Aujourd'hui il est divisé en 

 trois bannières, coloriées ici en jaune : le pays au-dessus 



(♦) Bien que semblable par le fonds au Xo. 1 , il y a cepen- 

 dant sur ce tableau des indications difTcrentes , qui en font un 

 double utile. 



(♦) Il y a un double de ce numéro , sans la lettre , qui 

 pourra servir !> des travaux ultérieurs. 



