il9 



Bulletin scientifique. 



^2 



de T.ioliis-Gar, en ronge, est le Sainlzklie. ([ui Cul la portion 

 d'Odzraklios ; le pays en deçà de Souramal est en cou- 

 leur orange el appartint à Egros ; le p.ivs en rouge , au- 

 delà du Kour et de i'Aragwi, fut la portion de Caklios 

 et de Coukhos ; cette dernière est maintenant dans le 

 domaine du roi de Karthli. 



9. Le Karthli entier , environne' de l'Inicreth , du 

 Cakheth , du Samtzklie, du Djawakhetli, de Qazakli, du 

 terrildiie d Erivan: avei- de'signation des lieux principaux. 



11). La Géorgie, divisée en 10 Erislhawals , ainsi que 

 cela eut lieu ?ous Pharnaoz , premier roi, et jusqu'aux 

 Bagratidcs. Plus tard il y eut une autre division. 



11. Le KiTllili au nord du Kour; indication des val- 

 lées, et des deux bannières de Moiikliiaii el du Haul- 

 Kartlili . d après la nouvelle f;raduation île M. Fêle'. 



12. Division ancienne du haut pays ou du Cliida-Kar- 

 thli Knrlhli intérieur' . aujourd'hui simplement Kaitlili, 

 formant présentement quatre divisions militaires. La cou- 

 leur rouge indique l'apan.ige royal et la 4° bannière ; 

 le vert , "la 3<^ division el la .'î" bannière , celle de gau- 

 che ou de Mouklirnn ; le jaune . la 2'' division el la 

 bannière de droite , celle du Haut - Karthli , qui a pour 

 chef l'Amilakhor. Les montagnes et limites y sont tra- 

 cées avec plus d'exactitude que sur toutes les autres 

 cartes. A l'E. est le Cakheth; au midi, le Sabarathiano, 

 à rO. l'Iméreth ; au nord , l'Osclh , arec la division du 

 DwaJetli . en rouge. 



15. Les deux anciens Eristhawals de Khounan et de 

 Samcliwildé, formant aujourd'hui, sous le nom de Som- 

 khetli et de Sabarathiano, la C' bannière d'avinl.'gardp; 

 représentés plus exactement que sur les autres caries . 

 avec iridiralion spéciale des vallées el des localités. A 

 l'E. sont le Caklirth et Qazakli ; au sud , Eréwan ; à l'O. 

 le Dja\v,ikhelh ; au N., le Karthli. 



14. Le Karthli au sud du Kour. comprenant le Som- 

 keth et la bannière des Baralbians , avec indication des 

 vallées: le tout d'après la nouvelle graduation de 

 M. Fêlé: ])ar moi Wakiioucht . fils du roi. 



15. Le Sabarathiano, le Somkhilii et le Satzilziano, 

 les vallées étant désignées par diveises coideurs. Les 

 nionlagnes peintes en vert sont sans bois et sans habi- 

 tations ; celles en blanc sont couvertes de neige. 



IG. Le Haul-Karlhli. Clardjeth , SamUkhé ou Saalha- 

 bago, avec la distinction des vallées et des localités, 

 suivant la nouvelle graduation de M. Fêlé: dessiné 

 avec les limites p^ir Waklioucht , fils du roi. 



17. Le Caklulh , le Coukheth et le Hérelli , aujour- 

 d'hui seulement nommés Cakheth; à 1 E. le Daghestan; 

 au midi , le Kharabagh ; au N. les Ghlighwi , les Dour- 



dzoucs et les Kisles , à 10. le Karthli et Qazakh ; 

 on y voit les églises, monastères, montagnes, fleuves, 

 bourgs, forteresses, le Didoeth et le Thoucheth: le tout 

 d'après la nouvelle graduation de M. Fêlé , dessiné é<>a- 

 lemenl par moi Wakhouchi , fils du roi. 



18. L'Iméreth, l'Odich et le Gouria , ayant à l'E. le 

 Karthli; à l'O., la mer Noire; au sud, le SamUkhé; 

 au N., la Tcherkézie en deçà du Caucase ; avec indica- 

 tion des vallées et du Souaueth : le tout d'après la nou- 

 velle gr.idu.illon de M. Fêlé, .b-ssiné par Wathouchl , 

 fils du roi. 



li). L'Iméreth, l'Argouelli , le Radcha , le Letch- 

 khoum , Ocriba , Wacé, Sadjawakho, Salchkhéidzo, d'a- 

 près la graduation de M. Fe'lé , avec les montagnes , 

 villes , rivières , églises , fortifications , monastères et 

 bourgs: dessiné par ordre de Sa Majesté la reine Anna, 

 d Iméreth , ainsi qu'on le verra sur la dernière carte. 



2n. L'Aphkhazeth, divisé en Iméreth, Odicli et Gou- 

 ria ; riméretli . en Argoueth , Radcha, Letchkhoum, 

 Wacé, Ocriba, Satchiiio, Satchkliéidzo et Souanes ; avec 

 les montagnes, les eaux, les églises, les monastères, 

 les forteresses , et les bourgs : d'après la nouvelle gra- 

 duation de M. Fêlé. 



21. Pays qui touchent i'Odich au-delà de l'Egour, 

 jusqu'à la mer Noire el à celle d'Azof; les fleuves qui 

 s'y jettent, le Qouban , et autres ; rOdi.;Ji. l'Aphkhazeth, 

 [e Djiketh, le pays au-del.'i du Caucase, autrefois nommé 

 Oseth, aujourd'hui Tcherkez el Qouban; le rivage de la 

 mer , autrefois nommé Padchanik , ayant aujourd'hui 

 d'autres noms. 



22. L'O-eth actuel , au milieu du Caucase , divisé en 

 Basian ctDigor; le Digor, en Tcherkésidzé et Badélidzé; 

 le Dv\aletli, en Ca.sris-Khévvi , Jghélé , Zramagis-Khéwi, 

 Nnra, Zrogn. Zakha el Throuso ; il y a encore une 

 vallée peinte ici en jaune , formant Thagaour , Kour- 

 thaoul , Walagir ou Phaïkom ; le tout avec leurs limites, 

 rivières, châteaux, fortifications, bourgs et montagnes. 

 A l'E. est le Khéwi ; à 10., le Souanelh et le Caucase; 

 au sud , le Caucase , le Karthli et le Radcha , en deçà 

 de cette montagne; auN. le mont Tcherkez, el le pays 

 des Tcherkez par-delà la montagne. 



Ces caries de l'histoire de Géorgie ont été dessinées 

 par moi, Maia, fille de Pétré T. Tch. \^'), d'après l'original. 

 S'il y a quelque omission ou erreur , ne me traitez pas 

 trop sévèrement. 



(*) Le nom de fanulle e^t écrit en abrégé. 



Emis le 19 février 1838. 



