575 



Bulletin scientifique. 



376 



Zwei andere Gipfcl wurden vom Schiffe aus diircli 

 Peilungcn und Ilôhenwinkel gemessen, wobei die Ent- 

 fernun" dcr durch L û t k e aslronomisch bestiiunitcn 

 Punkte als Basis dienle. Es sind folgeode: 



6. DerMitjuschew-Kamen 3204,<î Fuss Engl. Maass. 



7, Lûtke's Erstgesehener Berg (ITepBOjcMompeuiiaa 

 ropa) 184 l,T Fuss E. 



M. 



36. NocH EiMGE Bemerkungen uber Grivnen; 

 VON Dr. K. MORGENSTERN (lu le 23 février i838). 



( Ans eineni Briefe. ) 



Sie crinnern micli, vcrehrter Herr, an das Epimetrum 

 de torqiiibus, de grivna et de numis cuni annulis aliis- 

 tjiie parergis, das ich dem Prooemium meiner seit 1824 

 in m eh rein ALlheilungen herausgekommenen Commen- 

 tatio de nitmo Basilii Tschernigoviac ejfosso beyfiigte, 

 und erzeigen mir die Ehre mich zu fragen, was ich 

 von der im sechsien Hefte des fiinften Bandes der Dorpat. 

 Jahrb. fur Litl. u. s. w. erwahnten Meinung des Herrn 

 Piof. Dr. Franz Erdmann in Kasan ùber das Wort 

 Grhvna halle, vvelche Meinung Herr Prof. Dr. Krusc 

 in Dorpat fur die im Ganzen wahrscheinlichste erkliirt: 

 dass der Name der Griwnen von den Griffons der nord- 

 lichen Vôlker abzuleiten sey. Ich meines Orls vcrmisse 

 dai.ir den Beweis. Denn „dass im alten Russland so 

 vicies bisher Unerklarte aus dem Auslande seine Erkla- 

 rung fand", (Knise a. a. O. S. S22.) ist noch kciner. 

 Die unglùcklichsle Erklarun" aber scbeint mir die Jener 

 zu sej-n , welche ungepragle , in Russland gefundene 

 Slùcke Silber in Stangen, dergleichen seit dem J. 1628 

 vier in der Stadt Rjasan gefundene auch das Kunsl- 

 muséum der Universitàl in Dorpat als Geschciik kaiscr- 

 licher Gnade besizt, fur Griwnen halten und zuglcirh 

 die Eutstehung des Wortes daher erkliiren, dass die 

 handeltreibenden Deutschen den Russcn. denen sie ihre 

 Waaren abgekauft, zngerufen hâtten: Greif an! — das 

 nenne ich, eine Hypothèse aus der Luft greifen. 



Bey dem andern Aufsatze des Herrn Prof. Dr. Erd- 

 mann: „Erklarung noch einer alten Médaille", die mit 

 dem viclbesproi benen Tschernigowschcn Goldmcdaillon 

 einige Aehnlichkcil bat, berichte ich, dass der, durch 

 seine Gelehrsamkeit und Humanitat so ausgezeichnete, 

 nun auch schon verewigte Metropolit von Kiew, Euge- 

 nius, bcrcils ver mehrern Jahren die Gùle halle, mir 

 ein wohl erhaltenes Exemplar derselben Médaille 

 von Bronze zu beliebigem Gebrauch zu ûbersenden, 

 dcren durch Ihn verlangtc Erklarung ich leider bis jert 



sclmlJig blicb, die also viellcicht sflbst an dieser Stelle 

 nicht ganz unwillkommen seyn môchte. 



Auf der erwalinlen Bronzemcdarllc scheint mir die 

 Légende allerdings nichts andcrs als eine Versliimme- 

 lung jcner auf dem Tscliernigowschen, in der kaiserli- 

 chen Hermilage aufbewahrlen Goldmedaillon. Wenn 

 aber Herr Prof. Kruse a. a. O. S. 52.ï sagl: ..Die 

 Schlangen sollen hier ohne Zweifel die Weisheit ([«] 

 <fQonvv>î) der Welt, im Gegensatz der Religion, dar- 

 stellen " : so verzeihe mir der sehr bochgeschazle Collège, 

 wenn ich das auf der Médaille zwischen den Schl.Tngen, 

 nahe dem Haupte der Mille ganz leserlich da stehende 



eOPOCTN unmôglich fur (fçoavi'ij halten kann, wa» 

 nicht einmal im Sprachgebrauch als einfaches Griechisches 

 Wort vorkommt, sondern nur in zusammengesezten 

 Wortern, wie à(fçoavv)], ei''(fijoavrij, 6fiO(f()onvvij, nctoa. 

 (fuoavvij, neoKpooavi'tj, avftcfQoavvri, ai'Xfooaîvrj, vntç- 

 (fwavi'ij, (fi'.ocoffQoavmi, ycû.Kfooavrri: zumal hier in 

 einer von ihm binein gelegten ironischen Bedeulung 

 gcnommen, -welcbe fur die Zeit des mutbmasslichen Ur- 

 sprungs der Médaille viel zu kunstlicb scheint. Ich 

 finde darin vielmehr nur dçn Namen Euphrosyne. So 

 hiess unter andern bekanntlich Oleg's, des 1402 ver 

 storbenen Grossfiirsten von Rjasan, Gemahlin, welche 

 140G starb. Allerdings mogen ahnliche mit Hcnkeln 

 versebene Médaillons in verschiedencn Zcilcn als A mu - 

 lete getragen seyn. So wie aber auf dem Tscherni- 

 gowschen Goldmedaillon des Basilius (Wasil's, Wa- 

 dimir's) dieser Name, so mag auf âhnlichen splitcren 

 ein anderer, so wie hier der Name Euphrosyne, 

 erscheinen: auf beiden so, dass, wie ich mir vor5tellc, 

 sowohl der abgebildete hcilige Erzengel Michael, der 

 Archistratege der himmlischen Heerscliaaren , als die 

 Doxologie ÇAytoi, âyioq, cr/io^ u. s. w.), beides auf dcr 

 Yorderseile befindlich, màchtigen Schutz gcgen dcnuntir 

 dcin Schlangen-Ungebeuer vorgestellten Satan verltihen 

 sol! te. 



Auf dem Tom Herrn Gouvernements- Svhuldirector 

 Dr. Napiersky in Riga erlauterten, auch mit eincm 

 Ilenkel versehenen Médaillon, das ncuerlich auf dem 

 Kulikowschen Felde gefundcn worden, Icistct dasselbc, 

 was auf den beiden eben genannten dcr Erzengel Mi- 

 cliael, jedoch hier ohne ausdrûckliche Namcnsnennung 

 der das Amulet tragenden Pcrson, das Bild der Ilalb- 

 i]"UT der heil. Mutler Gottes mit dem Chrislkindc auf 

 dem rechten Arm, das seine redite Ilind auf der Mut- 

 ter liukc Schulter leg(. Man sehe das Journal des Mi- 

 nisteriums des off. Unterr. Jahrg. ISSU. Febr., oder, wo 

 dersclbe Anfsatz Deutsch steht, Dorpater Jabrbb. Bd. V. 



