377 



Bulletin scientifique. 



378 



s. 251 — 253. Eine litliograpliisclic Abbildung ist bei- 

 den ZfiUchriftcn bcygelùjjt. Aiif der Flaohc fiodet sich 

 zwischen der Gruppe von MuUer und Kind die Inschrifl: 



ÎC XC C, 



oder, was inir vv;iIiischeinllcLcr, nach genauer Belrach- 

 tung des niir von Ilerm JNapiorsky zugcsandtcn scbarfen 

 Gypsabdrucks des Originals, K. Dicser Gelclntc frcylich 

 Lit das C links ganz unerwabnt und unerklait gelassen, 

 dculct jedocb die crsle Zeilc in',Ti}ii IIhjv, die zvvcylc 

 ' li,a.iv^ Xiitan'i-: Sollte nun das ûbersebcnc C die ricb- 

 tigc Lesart scyn, kounte es vielleicht rt-f-jrv/, Eiloser, 

 bcdeuten? Ist aber K die wahre, so bezichn sich nur 

 die Siglcn IC XC, rechts nahe deni Chrislkindc, auf 

 dièses; dann aber môchten die Buchstabcn ©K zu ver- 

 binden seyn, als eine in Christlichen Inschriflen gcvrôhn- 

 liche Sigla in der Bcdeulung lltoTtJ/.n^, deipara. Vgl. 

 darùber „ Ediiardi Corsini Notae Graecorum. Flo 

 rent. MDCCIL." p. 29, oder aucb „Graecorum Siglae 

 lapidiiriae a March. Scipione Maffeio collectae at- 

 que expUcalae. J^ei'onae MDCCXLJ'^l" p. 53. Uebri- 

 gens stelit <> (') in Inschriflen in der Regel nicht gera- 

 dezu fur îjiov, sondern zur Bezeichnung des leztern 

 gewolinlicher ©T. So z. B. auf Byzanlinisclicn Mùnzen 

 l)ei Danduri JVumismm. Impp. T. II. p. '48, '750, "7 j(, 

 •753, 156, 758, ICO, 1G2 und fast ûberall. Die mich 

 m*lir ansprechendc Lesart aber gewinut an AVahr- 

 srhcinhchkeit wol durch jenes fehlerhaft geschriebcDe 

 ©eOTIiKG (fur OioTÔx') der Anrufung in der Umsehrift 

 der Vorderscile dicser Médaille. 



Noch bcincrke ich: dass fur die àrmerc Classe ku- 

 pferne Médaillon iihnlichcr Art, und nur von etwas 

 verschiedencin Typiis, verfertigt wurdcn, darin bin ich 

 mil don Herrn .Napiersky und Kruse gleicher Meinung. 

 Wonn jedoch Leztercr S. 52^ sag', dass sie von dcn 

 Fùrslen in Silbcr gelragcn wurdon, so gcslebe ich, 

 d.tss ich von edlonn Metall bis jezl nur das Tscherni- 

 gowschc Goldmedaillon, von silbcrnen àhnlicher Art 

 nodi kein Beyspicl kcnno: ol)wohl ich den Gclirauch auch 

 des Silhcrs fur Wohlhabcndc nichl uiuvahrachelnllch 



(*) Der Qucrstrich durth das lânglicli gczogcnc Oval des 

 Tlicla auf der Miiiuc bcdcutct nicbts, da dièse Form des Biicli- 

 subca als citifachcs Zciclicn dessclbcn auch iti âltcrn Codd. 

 hâuCg vorlioinnit. Mail vergl. ausscr Montfaucon's Palarvgr. 

 '"■• p. 259 iiii Specitn. Cal. VIoscarid., aucb das ausicr Brilan- 

 nicn sclliie, werthvolk- Hcft: „Ca'ligrap/i'a (Jracci et Purcilu- 

 graphia Cratcn. Exaravii la. //udglint, scalpsit H. .4 thy. 

 Undini UrOCCXCir.'^ Fol. dort lab. B. col. 15 - 18. 



findc, wenn gleich nicht gcradc fiir Furslen, welchen 

 bey den Griwnen als Amulcl wol nur Gold geniigen 

 mochte. 



37. ARciiÉocRipnrE géorgiesne; pin M. BROS- 

 SET (lu le 9 février 1837). 



Indépendamment de leur me'rilc intrinsèipie comme 

 tilres h-gaux et comme expression authentique de faits , 

 les diplômes géorgiens sont très inte'ressants pour la 

 connaissance des usages , et re'vclcnt une foule de cir- 

 constances de la vie intérieure d'un peuple jusqu'à pré- 

 sent peu étudié. Le temps est venu d'arracher à l'oubli 

 ces monuments du passé, et ce serait un grand service 

 rendu à la science que la publicalion de ceux de ces 

 actes qui sont d'un intérêt historique. Pour<[uoi ces 

 chartes, du moins celles qui constatent les premiers rap- 

 ports des rois de Géorgie avec les souverains de cet 

 empire, n'erilreraient-elles pas dans la collection Archéo- 

 graphique publiée en ce moment sous les auspices du 

 gouvernement russe ? 



Lps actes et donations des rois à des familles ou à 

 de simples particuliers , les contrais , les titres de no- 

 blesse ou de propriétés-, les traités de paix : telles sont 

 les pièces que les Géorgiens nomment Goitdjari ou 

 Goudjara et Sigéli (j.-aj;-"'" . !ai7^'^^' • H',,ic?°). Le premier de 

 CCS noms ne paraît pas géorgien d'origine ; l'autre est 

 la transcription du latin Sigilltiin , qui a formé éga- 

 lement l'arménien Sidchil. C'est dans des écrits de 

 ce genre que le roi Wakhlang et son fils Wakhoucht 

 ont puisé les renseignements les plus authentiques pour 

 la composition de leur histoire. Ils les citent fréqucm 

 ment comme preuve de leurs assertions, et leiu' position 

 élevée les avait mis en état d'en consulter un grand 

 nombre, à Mtzkhétha , à Gélath, à Nino - Tsrainda , et 

 dans les archives de tous les monastères et des diefs- 

 lieux de résidence des familles nobles. La plupart de 

 ces litres doivent subsister encore à présent. Pour ceux 

 des temps plus anciens , les dévastations de la Géorgie 

 ont dû en faire disparaître un grand nombre. iVous 

 voyons spécialement dans l'histoire des rois Stéphanos, 

 Mir et Artchil, qu'à l'époque des premières invasions 

 musulmanes ; tout ce qui existait de goudj.jrs fut en- 

 levé par ces princes se retirant dans la Mingrélie et 

 l'Aphkhazeth , cl enfoui en divers lieux , spécialement 

 à Oudjarma , dans un village du Cakhelli non nommé , 

 et dans le voisinage de la montagne de Tonthio . du 

 côté de Gori , à ce que l'on assure. 



