379 



Bulletin scientifique. 



380 



Les seuls goudjars géorgiens connus jusqu'à présent 

 sont une lellre du roi Wakbtang YI , et quelques-unes 

 de Soulklian Saba, publie'es dans le Journal asiatique de 

 Mars et Avril J852. Depuis lors , l'auteur de cette note 

 a réussi à se procurer quelques lettres d'Imam - Qouli- 

 Khan, roi de Cakbelb , petit -fils d'Erëclc' I, du roi 

 Thëimourazll, de la reine Eléne, à divers personnages; 

 d'autres du roi Iracli II à Louis XYI , et plusieurs di- 

 plômes , dont le plus ancien remonte à l'an 1652. Je 

 n'ai point vu l'original de ce dernier, mais l'autbenti- 

 cilé n'en paraît pas moins certaine , parce qu'il a e'te' 

 copie' par un Ge'orgien instruit, amateur e'claire' de la 

 litte'rature et des antiquite's de sa nation. C'est cet acte 

 qui paraU ici reproduit. 



Goudjar du roi Rostom Ï40 (i) — 1652 de J.-C. 

 Lettre d'affrancbissement d'impôts pour Papouna Soul- 

 khana-Chvi'ili, pour son frère Dathouna, pourZoubita 

 et Zala fils de Thewdore' , et pour toute la poste'rite' 

 de Papouna. 



m^\ l.wx>TuÇj.^vç™»li ;i3.nC4Ti4 , 35*1(4 (3) "i-psi ntm'JâAi , Sj^j^ortvili , Sii^ili , o-,- 

 a^*..*!^.!! d- jmmi , ^ 3<*3>îJ^(n4 liilî^nlji «•l-ijC' boWmi ■.»>.. wm^a.. iliio', /pi éïitn 

 ^•A* "^ajyiC (^«.fc3. , wJ.iro , G-nf/Cols 4ll<^-l Ti4*lj4Wro »4. oljoiîî-|0> ^..^3 tÂÀ mrtîcvTi 



^ J43V -J-jC'C" 1411);». »i5 jijQj". ^4 3j.<3j iij j5oco4,:n!i;jï„i (j™3j 4(5» »}<;;.- 



\t «.4C4 kjf-ijUCf» \ioA<t»*ff-a »4 .43(.itj4)o.io 4^ , .i(rïll*.fc.Jm.ro.l[ CtS, 6^4 i!**Ss?* ' 

 «^ V444ç^l). , 4<J^ ir*pol 5ti(^« , «n4 i'^J™' '^l'i'» . 4*^4 £î^iotCn%i foi /iIj-n(^oll ïo(^- 

 •V •.4I* , t£i V..l.«.^ , 4A4 ^f^a , ff4 Vs^ii \ï\tr^oimf^ ^-'•^•ti^ima •i43..k1l4j^.- 

 •• nt \im\lm,ti'it 4&4K «.^H o.4b4 iM . .MWk.tà(..ffi.ll Gii, .(^oioU t4(^_'l<.n 3.n- 

 1^;^ ViSljli-jliUVi.jjC jo/^j jJ™C;^.l. ,^4 j.ijiçCojlîi.»! j»3jj -Jin-SlC C-jjf/Pl jl^^.J-J- 



( I ) Les Géorgiens datent de trois manières ■ 1 ° par l'ère 

 mondaine de C. P. , qui fixe la naissance de J.-G. à l'an 5508 . 

 2" par l'ère chrétienne ; 3° par les années du cycle pascal de 

 552 ans, commençant pour eux à des époques particulières 

 Ayant réduit à ce cycle leur ère mondaine , ils comptent l'an- 

 née 1838 pour 52G du 14' cycle, en partant de 1312; le 13- 

 commença en 180; le 12-, en 248; le 11', en 284 avant J.-C; 

 le 10", en 816; car ils emploient ce cycle même pour les épo- 

 ques antérieures au christianisme. 



(2) Ce mot , tel qu'il est écrit , ne présente pas de sens ; avec 

 un léger changement on peut lire 3,.,.j4.>ji,. 



(S) La copie portait 3j|C^4j mais comme le nom précédent est 

 au singulier , j'ai pensé qu'il s'agissait seulement d'un frère de 

 Dathouua , puisque le père des deux autres personnes est nom- 

 mé séparément. 



{^>{D l^dllilS'ijl^V» ^■^4 fpt 4(^4 *^fe-\ t£ 3f». .^4j^.«1l. 4^. «■W3.M . i44v«l4 C... 



'"'" JûJ-ï; jj'V.<!U (j4 U.J4U 3-.l4j3jU , j"to».j.C «j-jCj», 1^4 4C-1 ,^^1, 



^4^.34 «JKji,»;^ja. , "j-j)CCy4 4Uj Jl-J"4jj- , ,^1 tn, £, ..^jC C^J 3«.jl(;;~» ,^ 



inliÇ» A. J^(.>.C«l.%Cl4 f^ , .4Cï4A M. .j)j^-*»4 i4(Wl4 C-n&U1i4 3^ai4C.3^*iCM. 

 iffiOO ff)Tij4bo_t)^-jnooB ia<^OTl.Ç»)oU40.4 I f^J *".*îr'*,\* IT* * (i '•«•• ***â* * 3I I I B I» . 



jV»(tjll, jj4 »<iy4 l43jy»C»i^. 



Traduction. 



J. - C. (5) |Par la volonté' et l'assistance de Dieu , nou5 

 couronné de Dieu roi des rois , souverain , prince Ros- 

 tom , et notre épouse , la reine des reines , princesse 

 Mariam , et notre fils cbéri , prince Louarsab ; nous t'a- 

 vons donné cette lettre c( ce litre de grâce et d'affran- 

 cbissement (6) d'impôts , pour valoir jusqu à la fin des 

 temps ; à toi notre gouverneur Papouna, de Tsodo- 

 retb (7) , Soulkhana - Cbwili , à ton frère Dathouna (8) , 

 à Zoubita et à Zala, fils de Tbewdoré, et à tous les des- 

 cendants de ta maison ; tellement et à telles conditions 

 que, d'abord nous vous avons dégagé à l'égard de notre 

 trésor , de sorte qu'en aucun temps ni occasion nous ne 

 donnerons le lieu de votre résidence ; et en outre nous 

 vous avons affranchis d'impôts , de sorte qu'en notre 

 nom l'on n'exigera de vous ni prélèvement, ni rétribu- 

 tion , ni impôt des terres (9) , ni herbage , ni blé de 

 cod (lo) , ni impôt de vin , ni bestiaux , ni tètes de 

 moutons , ni Séphoéba (i i) , avanies ou menus droits , 



(4) Au lieu de ce mot, qui ne se trouve pas dans les dic- 

 tionnaires , un savant Géorgien pense qu'il faut lire ïiîj^-j. d^ 

 turc bac h tète, et qu'il exprime une taxe identique avec la 

 suivante , qui n'en serait que l'explication ; et toutes deux se 

 rapporteraient aux frais de chancellerie. 



(5) Le roi Rostom était fils de Daoutli - Khan , frère du roi 

 Simon I, mort aux Sept-Tours en 1599 ; il professait la religion 

 musulmane , mais par politique plut'jt que par conviction. Aussi 

 voyons-nous ici l'emploi d'un signe de christianisme , fréquem- 

 ment employé comme initiale dans les manuscrits géorgiens. Il 

 avait pourtant changé , en montant sur le trône , tous les usages 

 du palais et donné aux offices des noms persans. 



(6) Tharkhan, mot d'origine mongole. 



(7) Tsodorcth ou Mlsodoreth est situé sur la gauche de la 

 rivière de Dighom , à peu de distance au N. 0. de Tiflis. 



(8) Diminutif familier de Dawith; pour une femme on se 

 sert de Datcha. 



^9) Ghala. Le dixième du produit, payé à titre de loyer. 



(10) Cod signifie un boisseau. Le blé du cod était une re- 

 devance foncière p.iyable en nature par les serfs , à leiu- seigneur. 

 Cette redevance était plus ou moins considérable suivant les lo- 

 calités. 



(il) Cs mot signifie proprement e." gu'on prenl pour It ro', 

 avanie est pris ici dans le sens d'inpôl/orcf. 



