31 



Bulletin scientifique. 



32 



i50,000 Mann aufzustellen. Er regierte zwar als unab- 

 haDai''er Herrscher, erwarb aber nie das Redit, in sei- 

 nem Namcn Miinzen schlagen, oder das ôpfentliche Ge- 

 bet verrichlen zu lassen. Er slarb in hohem Aller in 

 Sewaby (9*), welcbes er sich zum Wohnorte erkoren 

 hatle, und wiirde in der Nahe eines Berges, welchen 

 man Tarky Gban Kadschu(93) nennt, beigesetzt. Drei 

 oder vicr Jabre nach ihm starb Melik Barachan (»*), 

 und cben so viele Jalire nacb demsclben, starb Melik 

 Serabdal , beide ausgezeicbnete Ilàuptlinge unter den 

 Jusufsev. Melik Serabdal wurde in Schirchaneb begraben. 



(9Ï) 



^j\y (9$) ^jsJ ùl» ejO-' (9*^ ùLi 'jLi Si» 



RAPPORTS. 



1. Sur une pierre xdmulaire, rapportée de 

 l'Egypte par M. Mo u k h l i n s k y ; par 

 M. Fllx\EHN. (lu le 23 février 1838). 



Als im vorigen Jahre eine sehr ungenûgende Abzeicb- 

 nung Yon der alten Russiscben Grabscbrift ans Putiwl 

 an die Akademie eingeschickt worden war, nahm ich 

 Yeranlassung, auf die Millin'scbe Méthode, allé Inschrif- 

 ten treu zu copiren, aufmerksam zu machen (*). Ich weiss 

 nicbt, ob selbige bei einer zweiten Copie jener Grab- 

 scbrift in Anwendung gebracbt worden. Was ich aber 

 damais serade nicht im Stande war zu tlmn, das ist mir 

 jetzt môglich, der Conferenz namlich einen auf solche 

 Art \eranslalteten Abdruck einer alten Inscription zur 

 Ansicbt vorzulegen. 



Einer der biesigen jungen Orientalisten, HerrMucb- 

 linsky, Docent der Arabischen und Tûrkischen Sprache 

 an der Petersburger Universitat, bat unter andern schônen 

 Spolien des Orientes auch einen Grabstein aus Aegypten 

 hieher entfiihrt und denselben mir zur Lesung mitge- 

 theilt. jNicht ganz obne Intéresse und dabei sehr ait, 

 •wie der Stein ist — er datirt bcilaufig 1000 Jahre zu- 

 ruck — konnte er mir nicht unwillkommen seyn. Ich 



(*) Das Verfahren dabei ist, dass man den Stein, welclier 

 die Inschrifl enthàlt, mit Wasser benetzt, ilin sodann mh Buch- 

 druckerscliwârze bedeckt und feucbtes Papier, das wenig geleinit 

 seyn muss, darauf legt und abdruckt. Sind die Buchstaben in 

 den Stein cingehauen, so zeigt sich die Inschrift auf schwarzem 

 Grunde weiss. Dmgekehrt ist es, wenn die Buchstaben uach 

 oben sind. In jedem Falle druckt sich die Schrift veikehrt ab. 

 Die Druckerschwarze lâsst sich durch Pottaschenauflôsung leicht 

 «rieder enlfemen. 



, tru" daher dem Factor unserer Druckerei auf, mir fur 

 das Asiatische Muséum von der schonen KuCschen Grab- 

 scbrift einige Abdriicke à la Millin zu bcsorscn. Dièse 

 Abdriicke sind vortrcfflich geralhen, und ich habe sel- 

 bige, ehe ich sie im Asiatischen Muséum deponire, der 

 Akademie vorleçen wollon, damit, wenn es einmal wie- 

 der sich um die Gewinnung einer Ireuen Copie von 

 einer alten Inschrift handelt, man wisse, wo Muster zu 

 flnden sind, mit denen man die Vorschrift be^leiten 

 kann. Ich weiss aus vieljàhriger Erfahrung, wie be- 

 trûbt es gewôhnlich mit der Richtigkeit der Ab- und 

 Nachzeichnungen von alten Inscriptionen aussiebt, die 

 man uns zur Entzifferuug vorlegt, und wie viel scbône 

 Zeit wir oft darauf verwendet haben, um dergleichen 

 Missbildungen zu entrâthseln. Auf die vorliegendc Weise 

 aber gemacht, ist die Copie jeder Inschrift ein wahres 

 Fac-Simile, und an ein solches kann der Archaolog 

 getrost die Zeit und Miihe, welche manche EntzifTerung; 

 erfordert, wagen, und wird es mit Erfolg tbun, wenn 

 er anders die erforderliche Kenntniss besitzt. 



Der Grabstein ist von einer Frau. Der Anfang der 

 Inschrift lautet: „Im Namen Gottes, des barmherzigen 

 Erbarmers! Diess ist das Grab der Umm Selim ben 

 Musa (d. i. der Mutter Selim's des Sohnes Musa's) des 



Sohnes Crispinus, des Architeclen. .,»J^ ^«/^^ï ) Jp 



»UJ) ^_/-*■;■^-'^' jVfJ i^j^)* CJi Gottes Barmherzigkeit, 

 Yergebung und Gnade moge ibr Theil seyn! Sie starb 

 an einem Sonnabende, da sechs Nâchte noch ùbrig 

 waren vom Monate Rebi el-awwel (d. i. d. 24ste des 

 5ten Monats) des Jahres zweihundert und zwei und 

 dreissi'' etc." ~ Das Jahr der H. 232. ist = 846 uns. 



o 



Zeitrechn. 



MATÉRIAUX MANUSCRITS. 



Séance du 9 mars. Note sur une propriété des nombres pre- 

 miers, par M. Bouniakowsky. 



Aviura natantium, imprimis Steganopodura descriptiones 

 et icônes. Tractatus primus: Tentamen raonographiae gene- 

 ris Phaéthon, par M. Bran d t. 

 Séance du \& mars. Notice du roman géorgien intitulé Housou- 

 daniani, par M. Brosse t. 



Rapport sui- un manuscrit géorgien offert par M. Josselian, 

 par M. Brosset. 



Emis le 25 mars 1838. 



