37 



Bulletin scientifique. 



38 



So lauten Aie Muhammedanischen Nachrichten friihe- 

 rer Zeil ùbcr das Volk der Sirhgeran. Die , welche uns 

 ncuere Reisende ùber dassclbe geben, siud nicht minder 

 intéressant : sie bestaligen zum Tbeil jeue BericLle , 

 theils erweitein sie selbige durch nicht minder aufTal- 

 lende Détails. Es muss aber bemeikt werden , dass es 

 nun meistens nicht mehr der Nanie Sirhgeran ist, un- 

 ter deni diess Volk erscheint. (»:) Es lieisst nun Ku- 

 bedschi , Kuwàtschi, Kubitschi. (Kubalschiner), 

 Kubatscha, Kubescha (Kubeschaner) , Kuwe- 

 schcn, Gubescha, und wie die zum Thcil elvvas 

 entstellte Ausspraclie des Namens sonsl noch lautet. (»«) 

 W'iT haben oben gcschcn , dass die ctymologisch rich- 

 tige Schreibart Kùbedschi oder Kubetschi und dieser 

 Name gleichbedeutend mit Sirhgeran ist. Schon im 

 Derbend - uameh ist die Idenlitiit dieser beiden Namen 

 ausdrùcklich bcmeikt und Kubetschi als die neuere Be- 

 nennuiig angegeben. («») Lnd nur unter diesem Jiamen 

 scheint es auch Haddschy Chalfa (Mitte des nten Jahr» 

 liunderts) zu kennen ; denn ich denke , dass in der , in 

 der Note angefùhrten Stelle des Dscbihan-numa zwei- 

 m^ stalt ^ f Kundschi ( wie im gedruckten Texte 

 stehl; ^jC Kubetschi zu lesen sey. (ïo) 



iJ--;»* Sclieref Jcsdy Cod. Ac. No. 568 p. 648 Vgl. Mirchond 



Cod. Ac T. VI. fol 85. Chondemir's Habib Cod. Ac No. bll, a. 

 p. 306. 



(iTj Nach Klaprotli im Magas. As. T. I. p. 226 wiirden sie 

 jetit gewobnlicli ^^'^yjj Srrgrran d. i. Gold.^chmiede gcnannt. 

 Ich kann nidit sage» , ob dem wirkiich aiso ist . glaubo es abcr 

 nicbt. 



(18) Wcnn man sie auch Kabuschaiicr ueunt , so ist das 

 durchaus falscli. Ka but se h ist ein westlicher DisUict vou Les- 

 gi;>tan, der nicht mit Kubetschi verwechselt werden darf. 



(19) jj)oi^('|.lj yj^'ji O'd ^^ \J'jfjj 'SS-t Derbcad- 



oamch Cod. Acad. No. bll , fol. 8 sup. Statt ù'^Oj vrird es 



wobl Ù'ji'jj heissen solleo. Jcnes bal jedoch auch Reineggs in 

 seiner Haudsclirift gebabt , dut aber uurichtig .Serkunim gelesea 

 und diess cben so unrichtig (îulilltrgbfiKohner ûbersetzt. 



(MJ Die Stelle im Dschihaa-Duma p. 401 lautet also- 1^^* 



«4«iij ji_f%L (.L; i^f/ ^llif t-ZKcii tX j:,iS.]j\ ^i 



Jiijyi'^j ojj^x^^Ayai i<^y jJ^ij* Tviell. ^j».4jiljjj 



*— « te j j tL-j^j tl^j Le 4j Uie J J^»» j_y' W-e j |_j-. Uic 



Jj^l d. i. Kaitak itt fin Crbirt y dfssen /fi.upistodi Kundschi ^ 



die Ftsiung aber Airisch (a. ilil von Nadir Schah zerstôrt) 

 ^fitst, KunJschi ist tint xvohlbrvutkrrtf , b^rtihinK Stadt , votl ion 



Von dcn neuern Reisenden sind der Obrist Garber 

 und der Major Wolf (in den J. l'726-n30) wobl die 

 ersten , die dièses merkwiirdigen Volkes Erwahnung 

 thun. (21) Spâterliin sind es besonders Reineggs 

 (m8),(2î) Grabsch und Grahl (n82),(28) Graf Po- 

 tocki (1"79')),(^') Klaproth,(25) Gamba (le; und 

 V. Brackel,(27) denen wir selbslstandige >'achricblen 

 ùber selbiges verdankeu , aus welchen hier die Laupt- 

 sàchlichslen ausgehoben und die in ihnen vorkommen- 

 den Differenzen angemerkt werden sollen. (2s' 



gelrhrten und /rommftt JHiinnern. Dfn ersteren wird dort 

 fine bes fjndere ^'lehtung traies fn. 



i2i) Ersterer in (Muller's) Saramlung Russiscber Geschichte 

 Th. II. Seitc 1 folgg. od. Th. IV. S 44 ff. , letzterer in Bu- 

 sching's Magazin fur die neue Historié Th. X. S VII. 



(2a) Reineggs AUgemeine hist topogr. Bcschreibung des Kau- 

 kasus Thl. I. S. lOT ff. Der in Busses Journal Ton Russland , 

 Jahrg. I. Bd. 2. S. 165— 16T beCndlicbe Artitel „Uel>cr die Ku- 

 wàtschi" ist nicbtj als ein vorlàufiger besonderer Abdruck aus 

 Reineggs. 



(2S) Grabsch und Grahl , zwei Herrnhuter , waren Ton der 

 Genieindc von Sarepta ausgcschiclt , um die Reste Mâhrischer 

 Brûder aufzusuchen , die alten Nachrichten zu Folge noch ira 

 Kaukasus unter dem Namen der Tschechen vorhanden geglaubt 

 wurden. Die beiden Missionâre waren bei der Gelegenheit auch 

 nach Kubetschi gekommen. Wcigand's Brief iiber den 

 Reisebericht derselben s. in Potocki's Voj-ages dans les stepj 

 d'Astrakhan T. I. p 111 et suiv uud in Bronnewsky's Ibstcxia 

 KaBKaxe 4. II. crp. 321 ff. 



(24) Potocki a. a. O. S. 106-113. u. llGf. Ein Theil der von 

 ihm gemachten Mittheilungen fusst auf Aussagen des Arnieniers 

 Paul Kalustow, der seibst in Kubetschi war. 



(25) Klaproth Besclireibung der Russ. Provinzen zwischen dem 

 Kasp. u. Schw. Meere S. 126 — 134. Klaproth liât hier die von 

 ihm wilirend seines Aufentlialtes in Grusien u. sonst gesammelten 

 Nachrichten mit denen von Reineggs, Grabsch u. aa. verschraol- 

 ïen. In seiner Reisebeschieibung sdbst spricht er von diesem 

 Volke nicht. 



(26) Gamba , Voyage dans la Russie méridionale T. IL p. 



3-70 3"2. E.s ist zu bemerken , dass der Verf. dort von den 



Kubetschi spricht, oh ne sie zu nennen, und ùberhaupt hin- 

 siclitlicU derselben wenig zuverlàssig ersclieint. 



(271 in den Dorpater Jahrbiichern fur Litteratur Bd. U S. 



159 166. Der Tcrstorbene Obristlieutcnant von Brackel ist der, 



dort nicht genannte Verfasser des Aufsatzcs: ,,Zur nâhern Kennt- 

 niss der Kabuschaner etc.'' Er war zuletzt Commandant von Scheki. 



(28) Was Bronnewsky a. a. O. ausser Weigand's obeu Note 23 

 erwiihntem Briefe , Eichwald in seiner Rcise auf dem Casp. 

 Mccic u. in d. Caucasus Th. I. S. 139 ff. Subow ' in seiner 

 KapTiiua KaBKasCKaro Kpan I. lll. p 254. Jewezky iu s. Cra- 

 THCTHiecKOe onucauic SaKasuasciiaro Kpa« und aa uns ùber 

 die Kubetschi niitlheilcn , ist fasl uur ^Vicdlrholung des frû- 



