53 



Bulletin scientifique. 



54 



ataltung eine iieue Aiisanimlung von Kubetscliischen 

 SpracLproben z.u crhallen, din iiicht auf eiozclnc, isolirte 

 \V6rter sich bcscliriiiiken , sondern auch , zur besscra 

 Erkennung des grammalisclien Baues dcr Spraehc , ganzc 

 Phrascn mitlheilen ; so wie eiullich die sàmmllichen 

 Nar.brichlen , welcbe uns bisber von Rciseiidcn ùber 

 das in Rede stebende Yolkchen gcliefert worden , an 

 Ort uiid Stelle gcpiiift , und die Difl'crenzcn , die sich 

 in selbigen findcn , ausgcglicben TNcrdcn sollcn. 



Die bohe einflussreiche Stellung , der so oft schon 

 bevvahrte àcbt wisscnscbaflliche Sinn und die vvohlbe- 

 kaniite Tbatigkeil des Herrn Senators Baron v. II a b n 

 — Ailes vcrbùret uns die scbonslen Resultate seiner Be- 

 miibungcn auch in Bezug auf Lôsung der so lang pro- 

 Lleruatisch gebliebenen Aufgabe , die es hier gilt. 



5. Notice du roman géorgien intitule Rou- 

 souDiMA.Ni; PAR 1\[. BROSSET (lu le 16 mars 

 1838). 



Il semble que , dès à pre'sent , nous connaissions as- 

 sez la littérature romanesque de la Ge'orgie pour nous 

 en faire une ide'e exacte. Trois traits principaux domi- 

 nent dans ces sortes de compositions : 1 he'roïque , le 

 merveilleux , l'ide'al ; pas une ne repre'sente des scèues 

 de la vie privée , et ne pourrait être classée parmi ce 

 que 1 on est convenu d'appeler roman intime ; enfin 

 l'auteur du Tariel est le seul qui paraisse avoir deviné 

 ou suivi par instinct les règles de l'art , en coordonnant 

 les parties de son oeuvre pour en faire un tout. Les 

 autres laissent courir leur calam au gré d'une imagina- 

 tion exubérante , dévergondée ; et sûrs de plaire , quoi 

 qu'ils racontent, ils mènent l'auditeur, incapable comme 

 eux de prcvo; ance et de combinaison , dans les sentiers 

 aventureux où s'égare leur génie. 



De seize romans géorgiens dont les noms nous sont 

 parvenus , et l'on peut croire qu'il en existe un plus 

 grand nombre , neuf sont tombés entre nos mains , l'a- 

 perçu de quelques autres nous a été donné par ceux 

 qui ont pu les lire : tous rentrent dans le cadre que 

 nous avons tracé. 



Si l'on est forcé de convenir que les romans ne sont pas 

 la partie scientifique et essentielle des littératures orien- 

 tales, il ne faut pas cependant les envelopper dans un 

 dédain universel. Les liommes qui se vouent à l'étude 

 de 1 Orient préfèrent avec raison les annales positives , 



les antiquités , les oeuvres philosopbi<iues qui rattachent 

 l'Europe à l'Asie par la concordance des systèmes, par 

 les synchronismes de l'histoire , par la part que ces gé- 

 nérations éloignées de nous ont prise au mouvement in- 

 tellectuel (le notre monde et par leur influence sur no- 

 tre situation politique. Mais pour expliquer l'histoire, 

 pour la comprendre intimement, il faut aussi connaître 

 les moeurs. Quelles lumières on pourrait tirer de la 

 lecture d'un ouvrage comme celui dont l'Arabe Anlar 

 est le héros 1 quelle lieureuse découverte serait celle 

 d'un roman égyptien ou persan , contemporain des hié- 

 roglyphes et des scènes mystiques représentées sur les 

 ruines de Persepolis ! 



Ex Oriente lux. C'est dans l'Asie que sont nés autre- 

 fois tous les arts, nouveaux chez nous. L'Odyssée se re- 

 trouve presque textuellement dans l'Arabie et dans 

 l'Inde; la mythologie, qui fournissait aux Grecs de si 

 brillantes chimères , des vers si beaux , un peuple de 

 divinités animant le marbre et la toile et les moindres 

 détails de la nature : cette mythologie n'est point l'en- 

 fant de noire froide Europe , nous nous sommes bornés 

 à changer sa parure , c'est de quoi l'on se convaincra 

 en lisant les féeries arabes et persanes ; et si jamais le 

 crayon ou le pinceau s'emparent des tableaux fantasti- 

 ques créés par l'imagination des Géorgiens , on verra 

 apparaître des tètes aussi magiques que celles dont Ho- 

 mère , le Tasse et l'Arioste ont rempli leurs pages poé- 

 tiques. 



Essayons de justifier ces réflexions par de nouveaux 

 faits. 



Le Rousoudaniani est un roman volumineux dont la 

 lecture attentive exigerait au moins un mois d'étude 

 assidue, et qui pourrait, matériellement, fournir autant 

 de tomes que le Cyrus ou l'Amadis. Composé , comme 

 l'Amiran - Daredjaniani, de diverses histoires détachées, 

 il permet de prendre et de quitter le livre tour à tour 

 sans que le lecteur perde de vue l'intrigue et les héros, 

 car chaque acte , en la pièce , est une pièce entière. 

 En voici l'exposition : 



„ Il y avait dauslOrient un riche personnage, nommé 

 Aphtliwimiané , père de 12 fils, qu'il avait envoyés vi- 

 siter toutes les parties du monde , et d'une fille nommée 

 Rousoudan. „ Arrivée à lage parfait, celle-ci était bril- 

 „ lantc comme le soleil, belle comme la lune dans son 

 „ quinzième jour. Sa tête ressemblait à une couronne 

 ,, de musc noir , sa chevelure à un lacet finement 

 „ tresse; ses yeux nageaient dans la mélancolie (J), 



(i) M. à m. itairnt un tac tVrncre. 



