61 



Bulletin scientifique. 



62 



(lissemenU de la population , qui jette sur lui une pluie 

 dargenl et de bijoux, il épouse ri'jjulièremcnt Be'pliar, 

 et devient empereur, par la relraite de son père. Mais 

 il oublie Kdrag et la promesse qu'il lui a faite de la 

 couronne du Dew de diamant. Pour le lier à la Chine, 

 il le force de se charger de l'éducation de son propre 

 fils , et le rend responsable des malheurs (jui pourraient 

 lui arriver. Comme , tôt ou tard , le mal est puni , ce 

 fils de l'empereur devient un pauvre sujet , il meurt 

 jeune, ses parents le suivent dans la tombe, et le vieux 

 Kérag reste seul pour pleurer ses espérances déçues et 

 la perte de son souverain : voilà pourquoi Kérag et son 

 fils ne riaient jamais. 



Le Rousoudaniani est une oeuvre de loniruc baleine, 

 qui témoigne une grande fécondité d'invention ; car 

 même en se lançant dans le domaine immense du fan- 

 tastique , il n'est pas donné à tout le monde d'y faire à 

 chaque pas des découvertes. Il faut donc bien recon- 

 naître un certain mérite au conteur qui , sans se redire, 

 trouve le moyen d'amuser si long - temps par la féerie : 

 j'ai prononcé le vrai nom. La féerie , chère à notre en- 

 fance , est morte depuis long-lemps dans l'Europe civi- 

 lisée , mais elle captiva autrefois nos aïeux ; et mainte- 

 nant que l'ardeur des esprits se porte vers le passé, 

 nous voulons encore savoir de quoi l'on s'amusait alors. 

 Sous le rapport du style , le Rousoudaniani est de 

 première importance dans la littérature géorgienne. Son 

 étendue, la variété des matières qui y sont traitées, la 

 richesse d'invention qui y brille , en font un ouvrage 

 reman^uable- Sans appartenir à une époque tout-à-fail 

 moderne , je ne pense pas pourtant que l'on puisse en 

 fixer la date avant la domination des Persans en Géor- 

 gie , 0. à d. vers le milieu du XY'' siècle; mais j'aurais 

 peine à croire qu'il fût contemporain de la célèbre Rou- 

 soudan , ou qu'il ait été composé dans le dernier siècle. 

 Le style , sans être aussi élevé , aussi coloré que celui 

 d'autn» ouvrages de même genre , est pourtant très 

 soutenu; l'auteur emploie un grand noudirc de mots 

 géorgiens manquant au dictionnaire de Soulkban Saba , 

 et beaucoup d'autres tirés de la langue persane ; avec 

 ces deux caractères j'ai cru pouvoir fixer à peu près la 

 date de sa conqîosition. Je regrette beaucoup de n avilir 

 pu lire en entier, la plume à la main, ce vaste roman; 

 d'après le peu (jue j'ai fait , je suis convaincu qu'il 

 pourrait grossir de plus d'un millier de mots nos lexi- 

 ques géorgiens. 



Que l'on ne s'étonne point toutefois, si l'auteur d'un 

 pareil livre est resté incon;iu : il est trop considérable 

 pour que les copies aient pu en être nombreuses. Celle 



dont nous avons fait usage appartient au savant prince 

 le TzarévilrhTliéïmouraz, qui a eu la bonté de la lais- 

 ser long - iLMnps à notre disposition. L'on y rencontre 

 sept ou huit mains différentes , plus ou moins remar- 

 quables par leur élégance, quebjues-uncs difficiles à dé- 

 chiffrer ; la patience a donc échappé à plus d'un copiste, 

 et , dans l'état actuel de la langue géorgienne , elle doit 

 échapper à plus d'un lecteur; on n'aime point à se faire 

 d'un j)laisir une fatigue. Au reste, il m'a paru que le 

 Rousoudaniani nous instruisait d'autre chose fjue de la dis- 

 position des esprits à réj)oque où il fut rédigé. On y 

 trouve tant de détails vr;iis sur la vie intérieure et sur 

 les usages des peuples a.>l;iti([ues , cju il pourrait fournir 

 d'excellents matériaux h cet é^ard. 



Je termine cette notice par les litres des autres con- 

 tes renfermés dans le Rousoudaniani. 



Porte 3'. Histoire de la ville Jaune, du roi Gostam 

 et de son fils Khosro. 



Porte 4'. Histoire de Qaianian , souverain des Ou- 

 roums (les Turks) , et de sou fils Qaïsar. 



Porte 5". Histoire de Nodar, roi des Pauvres, et de 

 son fils Gordjasp. 



Porte G*". Histoire du roi Ibrahim. 



Porte ^^ Histoire de Constant, empereur de Grèce. 



Porte 8''. Histoire d'Amir Qasoum. 



Porte 9>'. Histoire de Gostam , roi de Douchma Ka- 

 manak. 



Porte iO*". Histoire de Barnaoz, roi de SvTÎe. 



Porte if. Histoire du roi des Khazars et de ses trois 

 frères , fils du roi de Dilem. 



Porte 1-'. Histoire d'Ititiné et dllaparaké. 



Il est à remarquer que les six derniers contes sont à 

 peine aussi longs que le premier à lui seul, ce qui 

 permettrait de croire que le livre entier est de la même 

 main. 



Tous ces récils terminés , l'auteur fait revenir de sa 

 captivité Phridon , fils de Rousoudan , et raconte la 

 mort de cette princesse ; car tous les romans géorgiens 

 commencent ab ovo et finissent à la tombe. 



