65 



Bulletin scientifkjue. 



64 



MUSÉES. 



1. Encore un manuscrit géorgien offert a 

 l'Acvdémie par m. Iosélian. Rapport de 

 M. BROSSET (lu le 16 mars 1838). 



Monsieur Platon Iosélian , professeur de Philosophie 

 et de Physi(pie au séminaire de Tiflis, a offert à l'Acadé- 

 mie un manuscrit géorgien intitulé ^3~î»i-.l.(5j;|.~i. ou 

 Discours en vers. 



Cet ouvrage, composé vers le milieu du dernier siècle, 

 par le patriarche Anloni l''', contient les éloges et de 

 courtes notices de plus de 1^ personnages, rois et rei- 

 nes, évêqucs un autres membres du clergé et de l'or- 

 dre monastique, historiens, poètes, littérateurs, les plus 

 distingués de la Géorgie. Les vers sont des iamLes ec- 

 clésiastiques , de 12 syllabes , avec un repos après la 

 cinquième ; ils sont divisées en stances de cinq vers 

 chacune. La poésie ne se distingue pas tant par l'éléva- 

 tion des pensées et par la noblesse du style que par la 

 recherche et le néologisme , et surtout par une quantité 

 d'acrostiches offrant les plus étranges combinaisons. 



L'acrostiche, autrefois si recherché des poètes français, 

 fait les délices des poètes géorgiens. Il existe une pièce 

 du roi Artchil , la plus longue connue en ce genre , 

 composée de 140 vers. Tantôt l'acrostiche résulte des 

 seules initiales, tantôt de celles-ci et des finales, sou- 

 vent encore , et conjointement , des initiales et des fi- 

 nales de chaque hémistiche ou de chaque repos de la 

 cadence ; enfin il commence quelquefois par le dernier 

 vers et se déroule sinueusement du bas en haut et du 

 haut en bas , à travers ces mêmes repos. 



"Voici un exemple tiré de l'ouvrage du patriarche , 

 stance 492. 



, 3^3.-.. , Don^v..^ ll^allCa 1ft;i,i^ ^ X' . 



cl'^Ji^ ' "'"' ■ '-'-"il ''ô"""" "ô'c; 



CHenNI, niaiiiao, niilithou stikhni sagalOB 

 lacinth mdclivvirviO , with margarit laL açhskhmoul . 

 Oden garn alkaT Ar chésabami chenda ; 

 Sourwilllh saganG, kmnili dzghoueN acro.stikhor. 

 OUphros mnalhobman Ichwcnda dghis mnathobisA. 



Le sens est : 

 „ O Père , o brillante hyacinthe , o perle qui a l'éclat 

 du rubis , reçois les vers faits à ta louange. Ils sont 

 pauvres et peu dignes de toi; c'est une oeuvre acrostiche, 

 que je t'offre avec amour , o toi qui as répandu sur nous 

 plus de lumières que l'astre du matin. " 



Et la phrase acrostiche , formée par les capitales , se 

 compose des mots : 



Chios oiigalob , jtittoni 

 „Moi, Antoni , je célèbre Ghio. " 



Saint Chio fut l'un des 13 disciples de loané, de Mé- 

 sopotamie, qui vint en Géorgie du temps du roi Phars- 

 man III (40S — 410). Ce loané est connu dans l'histoire 

 géorgienne sous le nom de Zéda-Zadénel ou Zédadznel, 

 parce qu'il se fixa sur le mont Zaden, vis-à-vis de Mtz- 

 khétha, de l'autre côté de l'Aragwi ; et S. Chio, sous 

 celui de Mghwimel , parce qu'il vécut à Mghwimé (ca- 

 verne) lieu situé sur la gauche du Ksan , non loin de 

 Moukhran : ce fut lui qui prêcha la religion chrétienne 

 au pays des Osses. 



Le manuscrit offert à la Conférence est d'une bonne 

 main et très correct ; il renferme toutes les additions 

 qui ont été faites à l'ouvrage principal d'Antoni. 



Je propose que des remercîments soient adressés à 

 l'auteur : c'est le second présent de ce genre qu'il fait 

 à l'Académie. 



MATERIAUX MANUSCRITS. 



Séance du 9 mars. Note sur une propriété des nombres pre- 

 miers; par M. Bouniakowîky. 



Avium natantium , imprimis Steganopodum novarum vel 



minus rite cognilarum descriptioncs et icônes. Tractatus I, 



Tenlamen nionograpbiae generis Phaëlhon; par M. Brandt. 



Séance du 23 mars. Erylhroxyli specics brasilienses ; par M. 



Bongard. 



Eriocauli species novae ; par Le même. 



Ein Paar Worte iiber die Trauermùnze des Ortokidenkô- 

 Rigs Juluk Arslan uud Berichtigimg eines liisher in Beztig auf 

 cine andere , demselben zugescliriebenc Miinze bcstandenen 

 Iirtliunu; par M. Fràhn. 



Bcschreibung eincr tausendjâluigen , prachtvollen , 1829 

 aus Kleinasien nach der kais. Bibliothek gekommenen Uand- 

 schrift dcr Evangelien ; par M. Murait. 



Emis le 1'» avril IS.'SS. 



