69 



Bulletin scientifique. 



70 



par 1. Et en effet, puisque 1* = 1, 2« = 2, 3* = 4, 

 4* = 4, 5' = 2, G' ^ 1, suivant le module T, Ton a: 

 1 + 2 + 4 + 4 + 2 + 1=1 14 ir2. 7=0 {mod. 1). 

 Si m, sans être divisible par p, était de la forme 

 (^ _ 1) A- + 1 , alors la somme l'" + 2'" + 5'" + . . . 

 + (p — 1 )"" , comme nous l'avons démontré plus haut, 

 ne serait plus divisible par p^, mais seulement par p. 

 En voici un exemple: Soit /j ^ 5, m:^2(p — l) + lz:;9. 

 On aura 1 ' = < , 2' ^ 1 2, 5' = 8, 4' ^ 1 9 suivant le module 

 5»; donc 1' + 2»+ 5' + 4'E 1 + «2 + 8 + 19 (mo(/. 5»); 

 mais 1+12 + 8 + 19=: 40 =;8. 5 = {mod. 5). 



Pour ce qui regarde la somme l' + 2' + 3* + 4*, Ton 

 Soit trouver qu'elle n'est point divisible par 5; en effet, 



[!• ^1, 2» = 1, 5« = 1, 4» = 1 suivant le module 5, 



fet par conséquent 



l8 + 2' + 38 + 4' = 4 {mod. à). 



1. EiN PiAR WORTE CBER DIE TrIUERMÛNZE 



DES Ortokiden-Kônigs Juluk Arslan, uhd 

 Bericiitigung eines bisiier in Bezug iuf 

 eike andere, demselben z cc es chri eben e 



MiJNZE BE8TANDENEN IrRTHDMS; VOM AkADE- 



M1KER FRAEHiN. (lu le 30 mars 1838). 



Im crsleii Bande von Dr. Grote's Bliiltern fiir Milnz- 



jkunde findet sich Taf. 22. No. 216. eine kupferne Ara- 



ibische Bildmûnze aus dem koiiigl. Dresdncr Muséum 



tabijebildel und in Ko. 30. unvollslandis beschrieben Uûd 



johne Besiimmung gelasscn. Es ist ein sehr bekanntes 



Stùck und bcreits aus mebreren andern Museen, und 



«War nieist nach weit vollstandigcren Exemplaren, edirl. 



)iese Miinze ist namlicli aucli vorhanden im konigl. 



iMùnzkabinelte zu Paris (<), in dem kais. zu Wien (î), 



lin dem zu Mailand(ï), in dem des verst. Mainoni ;^4) 



und des vcrst. Marsden (6\ und endlich im Asiat. Mu- 



(l) s. Barthélémy in Mémoires de l'Acad. des inscript. et bel- 

 les -IcMrcs Tom. XXVI. p. 561. l'I. II. Ko. 14. uud Dcguignes 

 Gescliichtc der Iluiinen. Einlcit. S. 304. 



(a) ReisLe im Rcperlorium Th. XI S. 15. u. Th. XVIII. S. GG. 



(3) (Castiglioui) Monetc CuCchc p. 175. No. 162. Tav. VU. 

 No. 10. 



i4) Descrizione di alcuac Monetc Cuf. dcl Museo Muinoni 

 p. 19. No. 48. 



(5) Marsden, Numism. 00. ill. p. 122. No. 115. Tab, Vni. 

 No 115. 



seum der k. Akademie der Wissenschaften hieselbst. (6) 

 Aucb Goethe bevfahrte cin Exemplar des merkvfùrdi- 

 gcn Stûckes. Es ist eine Mùnze des Ilusam-el-din 

 Juluk Arslan, Konigs von Diarbekr, von der Turk- 

 mauischcn Dynastie der Ortokiden von Mardin. Sie ist 

 vom J. 589. der Hidscbret d. i. 1193. n. Ch. und eine 

 Art von Gedâchtnissmùnze Die Gruppe von ricr, of- 

 fenbar einer Webklage bingegebcnen Personen, -vrelche 

 die eine Seite zeigt und deren Bedeutung von den Nu- 

 mismatikern lange nicbt bcgriffen war, (') hat hôcbst 

 vvabrscbciiilich Bezug auf den in dem gedachten Jahre 

 erfolgten Tod Saladin's, dem unser Turkman als scinem 

 Lehn,sherrn bis dahin auf seinen Mûnzen gehuldigt batte. 

 Icb habe dièse Vermuthung in der Kritik der Monete 

 Cufiche ausgesprochen (s), und halte sie aucb jetzt noch 

 fur die vvahrscbeinlicbste. Zwar ist das Jahr dieser 

 Miinze aucb 58T gelesen worden, aber es unterliegt jetzt 

 fur mich keinem Zvveifel mebr, dass das Eiiibeits-Zahl- 

 wort nicht anders als fiir ^^ genommen werden konne; 

 es ist nâmlich ûberall » — > gescbrieben. 



ïls giebt aber von dieser Miinze noch eine Varielàt, 

 welcbe sich dadurch unlerscbeidct, dass sie zwiscben 

 der, den Chalifen Nafir nennenden Inscbrift des Feldes 

 und der die Namen unsers Turkmanen selbst und das 

 Datum entbaltenden Randscbrift noch folgende Umschrift 

 fubrt: v^l ji J^ yl ji^i ti^- J^UJl dlilj el- 

 Mclik el-adil Seif-el-din yû>a-Behr ben Eijub{9\ Dieser 

 Zusatz ist von den Numismatikern entvveder ganz iiber- 

 sebcn oder sebr missverstandeu worden. So bat der Graf 



(6) Reccnsio p. G12. No. 9, a. 



(7) Man s. Reiske a. a. O. und Th. X. S. 1G9. Adler ÏIus. Cuf. 

 Borg. P. I. p. 65. P. Il p. 119. Desgleichen Barthrlcray, Castig- 

 lioni und Marsden U. ce. — Gani eigen ist die Art , wie Hottinger 

 das Bild auffasste; .4Uf ra numi faci't (sagt er) /igurain liabel ca- 

 ptivât vet Jueminae vet vir^ints i>etataf, cusIoiUfae a niiîite lancîgtrOy 

 duobus circwtislnntibus juvrnibus , non disiimilftn a ru/ffa/d i7/a, 

 quae captant J udaeam repraesenlal. s. Hottinger in Bibhothecar. 

 quadripart. p. 115. 



(8) s. Jenaischc A. L. Z. 1822. Ergbl. No. 59. S. 85. 



(») Man sehc Arigoni Muséum Tom. III- Tab. XI. No. 19. 

 Adler 1. c. P. I. p. G4. Tab. V. No. 36. Description de l'Egypte, 

 Etat morlurne , Plauclics Vol. II. Tab. i. No. 45. Marsden 1. c. 

 p. '124. No. in - 119. Rccensio p. 161. No. 9. — Dieselbe 

 Mûnzc ist auch noch in der Samrolung der liicsigen Asiat. Lehr- 

 anstalt, in der de.s Hn. t. Lazarew hieselbst, in der der Univcrsitât 

 zu Up^al , des Gcn. Kiihlc von Lilienstern zu Berlin, des Ho. 

 Sprcwilz zu Ilaniburg, und Ticllcichl auch in der chemal. Mûn- 

 tcr.schcn zu Kopenhagen befindlich. 



