71 



Bulletin scientifique. 



72 



CastJnlioni tliese letztere Miinze fur eins mit der von 

 ihm ans dem Mailander Muséum beschriebcnen gehalten, 

 und Adler hal den Titel JaU) dlii) fur den des Or- 

 tokiden genommen, was c*a» zu lesen war ^L*» gelesen 

 und das rechter und linker Hand bcfmdliche J>-; yif 

 «^.il -ji ganz ûbersehen. Dièses letztere bat Marsden 

 freilicb nicbt gethan, aber in Hinsicht der beiden ersten 

 Titel folgt er Adler'n und legt dem Ortokiden eine 

 ganz eigene Absicht bei, die derselbe mit einer solcben 

 Stellung der Inschrift gehabt baben soll. Die Hypo- 

 thèse ist ganz grimdlos, sowie dasselbe auch nocb mit 

 andern Aeusserungen Marsden's daselbst der Fall ist. 

 Die Titel und Namen el-Melik el-adil Seif-eî-din 

 Abu - Bekr bcn Eijuh sind offenbar zu verbinden und 

 zeigen den, auch aus der Geschicbte derKreuzziige un- 

 ter dem Namen SapJiadin -vvoblbekannten jûngern Bru- 

 der Saladin's an Wir wissen, dass dieser gleich nach 

 Saladin's Tocle von Karak und Scliaubek sich nach sei- 

 nen andern Landern in Mesopotamien begab, und zwar 

 nach den sogenannten ôstlichen Làtidern <U9_^J) ajLJ), 

 mit vvelcber Benennung man damais die Gebiete von 

 Harran, Roha, Ras-el-ain, Hifn-Keifa, Amid etc. bezeich- 

 nete (lo). Er war also ein Granznacbbar des Ortokiden, 

 und so erklârt sich die demsdben von dicsem, auf ei- 

 ner Mûnze des namlichen Jahres 589, geleistete Hul- 

 digung. 



. Ganz anders aber verhâlt es sich mit einer dritten 

 Mûnze dieser Art, welche es noch geben soll. Dieselbe 

 soll im Felde der Bildlosen Seite die Inschrift fûhren: 

 J.^ S-^\ >M) il/t^^l) j**l^-uU-Jl ^O); also den 



Namen des SGsten Chalifen vom Hause Abbas und den 

 des 5ten Eijubiden -Sultans von Aegypten und Syrien; 

 so dass dièse Munze in die Jahre 623 — G35 fiele('*). 

 Wenn es vyirklich eine solche Mùnze gabe, so wàre es 

 unmôglich, aie mit der Chronologie in Einklang zu 

 bringen. Juluk Arslan's Todesjahr ist uns zwar nicht 

 mit Bcstimmtheit bekannt, allein es fàlll nach Dschen- 



naby ôjsV) ^ ic.^ ÂjU- j^j... ^ d. i. um das Jahr 

 600 der Hidschret; und man darf das J. 598 od. 599 

 als sein Sterbejahr annehmen , da die letzte Miinze, 

 welche wir Ton ilim kennen, vom Jahre 596 ist, und 



(10) Tarich Manfury, MS. Arab. Acad. No. 52). p. 104. Abul- 

 fedae Annal. Tom. IV. pp. 142. 362. 422. 



(11) s. eine Note von Rciskc in Eichhorn's Reperlor. Thl. XI. 

 S 15. f. und darous Tlil XVIII. S. 6G. unten. 



die crste, welche wir von seinem Nachfolger Nafir-el- 

 din Ortok Arslan haben, das J. 599 fùhrt. Aber es 

 giebt bestiramt eine solche nicht. Sie hal ihren Ursprung 

 gewiss nur in einer, nicht an ihrer rechien Stelle bo- 

 findlichen Note. Es ist die gedachle Note von Reiske, 

 die nach meiner Ueberzeugung gar nicht zu unserer, 

 dort von Reiske im Texte besprochenen Miinze Juluk 

 Arslan's gehôrt, sondern zu der des NaPir-el-din Ortok 

 Arslan, von der in diesem Bulletin Tome II. No. 25. 

 S. 355. fif. die Rede gewesen ist. Auch das Reiskesche 

 Citai aus Arigoni spricht dafiir: No. 81. ist gerade die 

 letzt gedachte Mûnze. 



8. BeSC 11 REI B UNG EINER T A USEND JÂ HR IGEN , 

 PRACHTVOLLEN 1829 ACS KlEIN-AsiEN NiCH 

 DER K. BiBLIOTHEK GEKOMMENEN HiND- 

 SCHRIFT DER EviNGELIEN; VON Dr. EdWARD 



V. MURALT (lu le 23 mars 1838). 



(Ci-joint un fac-similé lithographie.) 



Zu den Frûchten , welche auf den blutgedûngtcn, 

 aber fur die russischen Heere so glorreichen Kampf- 

 gefilden des letzten tûrkischen Krieges der griechischen 

 Nationalitât, Literatur und Kirche erwachsen sind, kann 

 man auch dièse, âusserlich und innerlich sehr werth- 

 voUe Handschrift zâhlen, welche, eine wahre Zierde 

 der K. Bibliolhek, nicht bloss fur Theologen und Phi- 

 lologen von Bedeutung, sondern fur aile Freunde der 

 Literatur auch von allgemein wissenschaftlichem Interesse 

 sein dùrfte. 



In Ermangelung einer Numnier der Handschi'ift wol- 

 len wir dieselbe Codex der Kaiserin Theodora 

 nenuen, wozu uns folgende, dem Manuscripl zugegebene 

 olfizielle Notiz berechtigt, die wir hier aus dem russi- 

 schen Originale ùberselzen : 



„Nach dem Zeugnisse des griechischen Metropoliten 

 Sylvester. Als unsere Truppen sich m Jumisch-Khane 

 befanden(i), [ward dièse Handschrift dem HauptmaoD 



(i) Eichwald. Reise. Stuttg. 1837. I. 2. S. 664: „Die tûr- 

 kischen Truppen hatten (25 Aug. 1829.) die Festung (Giimisch j 

 Chane) verlassen, dcren Einwohner, meistcns Griechen mit ih- i 

 rem Metropoliten und ihren hciligen Bildern an der Spitze der \ 

 Abtheilung entgcgen kamen und dem Obcrsten Simonitsch die 

 Fcstungjscliliissel liberreichten. Um den Feiud noch raehr m 

 zerstreuen, verliess Graf Paskcwitsch (29. Aug.) sein Lager 

 bcim Dorfe Temlâ und nahm seine Richtung nach Balachor, wo er 



