91 



Bulletin s c i k n t i f i q l e. 



92 



et C.iii<l/.asar sonl !cj 4 |i:ilriarcaU arinc'nieus: il ne sau- 

 rait iiuliqucr personne pour les tleux derniers (*V 



2". Pour foifcr le catholicos d'Edchmiadzin à acce'der 

 à ces airangcmenis. il faudrait faire donner par le £;rand 

 seigneur au palriarclie de Je'rusaleni le pouvoir de 

 bénir le Myron sans que l'on fût obligé d'aller à Ed- 

 chmiadzin: re serait le moyen de payer les dettes du 

 couveiil do S. Jacques. 



Il linil en conseillant qu'un fils du roi aille s'emparer 

 de C. V. alin de délivrer les chrétiens. 



Lettre, dit-il en vers, marche vite, vile, 



Baise la main droite du ministre 



Tombe de ses mains et baise ses pieds. 



Que son coeur s'ailcudrisse comme une cire molle. 

 Ou liouviia encore dans ce carton diverses lettres 

 <l'Avé(lik à M. de Pontcharlrain et au pape, et les pa- 

 piers personnels dont j'ai parlé plus haut, qui seront 

 cités à leur date dans la partie historique. 



2. Ln carton renferiii:int 509 pièces turques et armé- 

 Biennes saisies sur Avédik. Ce sont des firnians du grand 

 seigneur et des autorités turques, relatifs aux affaires 

 des Arméniens, des mandements, des lettres pastorales, 

 en arménien Gondag, ou des lettres de créance et de 

 recommandation adressées à diverses villes et individus; 

 des comptes de recettes des collecteurs el administra- 

 teurs des revenus ecclésiastiques, et des inventaires ou 

 dénombrements de paroissiens; des billets à ordre et 

 des quittances; des lettres particulières adiessées à Avé- 

 dik pu diverses personnes sur des affaires particulières, 

 mais principalement sur l'administration et les dettes des 

 églises et couvenis. 



Le nombre de 500 n'est pas tout à lait exact, par ce 

 qu'il y a eu dans l'inventaire des numéros doublés, 

 d'aulres omis. Enfin quelques pièces manquent lotalc- 

 ment au dossier, et se retrouveront peut-être ailleurs 

 puis(pi'il y a eu partage. 



S. Ln carlon où sont déposés les travaux de Pétis 

 sur les pièces de l'inventaire ci- dessus. 11 les a toutes 

 copiées de sa main, en arménien; il en a traduit plusieurs 

 en latin interligné, le français en regard. J'ai lieu de croire 

 qu'il a fait ces essais de traduction sous les yeux d'Avé- 

 dik même, et pour s'exercer. Les personnes qui, comme 



(4) Il faut distinguer les catholicos des patriarclies. Les l^f', 

 qui ont une autorité spirituelle sur tous les Arméniens, ne sont 

 qu'au nombre de quatre, reux indiqués daii.s le tevte. Mais il 

 y a un plus grand noiiilne «le patriarclies (i-ux de C. P. , de 

 Jérusalem etc. qui sont hiéraiciiiqueinent 3ii-<le>ioiis des .-lutni 



moi, ne savent pas le turk, [leiivent y trouver d'utiles 

 et abondantes indications. 



Enfin Pétis a dressé un catalogue général, raisonné 

 et complet, des pièces turques- cest une analyse rapide 

 de chaque document. Pour l'arménien, le catalooue ne 

 va que jusqu'au No. 24f),,si toutefois le milieu du ca- 

 hier où il se trouve ne s'est par perdu dans quelque 

 déplacement. On voit que cet estimable orientaliste n'é- 

 pargnait point SCS peines, et l'auteur de sa notice dans 

 la Biographie universelle a raison de penser que 

 ses derniers travaux hâtèrent la fin de son existence. 

 M. Bianclii m'a souvent répété que les cartons des Ar- 

 chives étaient encombrés de niasses énormes de docu- 

 ments en turk, en persan, en arabe, en .syriaque etc. 

 tous traduits par cet homme infatigable. 



Un trait peu connu de sa vie ne fait pas moins d'hon- 

 neur à son caractère. Lorsqu'en i683, Louis XIV eut 

 bombardé Alger, le dey fit offiir à Pétis la somme de 

 100,000 écus , considérable pour l'époque, s'il voulait, 

 dans loriginal du traité de paix , faire un léger change 

 ment d'un mot, dont il espérait tirer profit. Pour toute 

 réponse, Pétis retourna la lettre du dey à Versaille.5, où sans 

 doute on lui sut gré de sa loyauté; mais sa plus belle 

 récompense fut la satisfaction d'avoir agi en honnête 

 homme. 



La vie d'Avédik est une page intéressante de l'histoire 

 des Arméniens dans l'empire turk; c'est un tableau des 

 aberrations du coeur hutnain lorsqu'il emploie la religion 

 comme instrument propre à servir ses vues ambitieuses, et 

 des malheurs auxquels les intrigants sont exposés dans 

 la carrière polilicpie, enfin des modificat ons que le mal- 

 heur fait subir aux convictions de l'homme. Sotis le 

 point de vue de la philologie, les documents de cette 

 histoire nous présentent la série des altérations introdui- 

 tes dans la langue arménienne par le contact perpétuel 

 des Turks; un bel ensemble de diplomatique arménien- 

 ne, sétendant aux plus belles expéditions émanées de 

 la chancellerie comme aux plus simples billets échangés 

 entre amis et compatriotes, aux affaires les plus impor- 

 tantes de l'administration politique et religieuse comme 

 aux rapports les plus ordinaires de la vie privée: c'est 

 un cours complet d'Arménie au xyiii'' siècle. 



Je n'ai certes pas la prétcnlion de donner au public 

 la traduction de toutes les pièces du volumineux dossier 

 qui nous occupe: il y aurait matière pour plusieurs vo- 

 lumes de faits, je ne dirai pas inutiles, mais peu utiles à 

 connaître. Voilà la marche <[ue j'ai cru devoir adopter. 



F. Je présenterai d'abord un aperçu liistorique de l'état 

 ib' la nation arménienne dans la Turquie à l'époque ou 



