109 



Bulletin scientifique. 



110 



eiscben Tafclti , liatte ich daber in unscrm Bullcliii 

 a. a. O. g;ii- kcineii Anslaud gcDOnuneii, ohnc Wcilcies, 

 J*B kjamil zii subslituiren. Von ilcr Lcicliligkeit gar 

 nichl zu sprecbcn, mit der ans J«a hjainil dcr I3ruck- 

 fehler Jjo kjabil cntstehen konn(e, wasjedem, auchselbst 

 (1er Arabiscbeii Sohi'ill Uiikundigen in die Augen springen 

 muss, — so i.sl es diesc Lesart, welcbe eiiieu wiiklicbc-n 

 Sinn iind gcradc den hier erfordcrlichen giebt; ja, sic 

 liegt so Ti>r dcr Ilaiid, dass icb denkeo solltp, sic niiisstc 

 gich aucb jedeni aiidern, dcr luit deiu Sjirachgebraucbc 

 clwas bckannt ist, cbcn so gut, wie mir, vou selbst dar- 

 bietcn. Uiul docb wird die soiinenklare \Vabrbcil die- 

 scr Emendalion des Textes von lin. v. II.-P. der Maas- 

 sen verkanut, dass er sie geradezu vcrwirft, und im 

 Kamus nachsieht, ob ihm der nichl cinen Bcweis gcgen 

 den Sinn, in ■welcbeiu J-eo kjatiiil hier eischeinl, an 

 die llaïul gcbe; nnd von seiner vorgcfassten Meinung 



cinfenoinmen, fiiulct er eincn solchen in dosscu Erkla- 

 o 



run" von diesem \Vorlc, obsdion sic docb eisentlicb 

 ganz mil der unsrigen zusaninienfâlll. lin. v. 11. -P. war 

 es also unbekannl, dass das Arabiscbe J-oo kjaiuil [voU- 

 hommciu vollstdndig) aucb sehr hâuCg von dcr Zeit 

 oebrauchl wird und alsdann unscr gtinz odcr Toll ans- 

 drûckl, wie z. B. il«o ï^-^ vin l'olles Jn/ir. J-c 6 jl^j 

 den gftnzen Tu g, il* 6 ilj die ganze Aacht. Es isl 

 diess cine so gcwohnliche Bcdeutung, dass ich in dcm 

 einst von niir projeclirlcn Araliiscbcn Wortcrbnche mir 

 kaum die Uluhe "cnommcn babe, selbijje crsl mit vielen 

 Beispiclen zu bclegcn. Docb isl sie nicbl ganz lecr aus- 

 gegaugen. Man liesct bei Masudy, Miirudscb Cod liai. 

 C. p. 532 4l«o <Llu< j^i«jj' -j^l y^ er war voile vierzig 

 Jahre ait, und bei Ëlmacin p. 254 iUl^ ÂÀ- ^9 es duucrte 

 ein voiles Juhr , und ebend. p. 14 1*/J^j Jj^" ^Ij' 

 «iLû â;-, Hcradius hielt sich in Edcssa ein voiles Juhr 

 au/. Amli scbon Giggei bat in seinem Thésaurus P. 111. 

 p. iS26 "lLoISJJ <U*>J) ariiuis inlegcr. So bedeulcl dcnn 

 aucb J-«û»_.^ ji der schebi kjcdul bei lia. CJialfa die 

 ganze JViuht hiiidiirch, und enlspricbl dem, was dirandcrn 

 Arabiscbcn Auloi en ^s. Bull. 1. c.) von der Uauer des Phano- 

 meii's bis zur Morgenrothe sagen. Zwar sucht H. v. H. -P. 

 die Anwcndung des ^^ ortes ^>«ls kjamil. als eincs Ara- 

 biscbeu, in dcr gedaclitcn Slelle vcrdàclilii; zu niacben, 

 in sofern die genannlen chronologischcD Tafeln in Per- 

 fiscbcr Spracbe abgefasst seyen. Das bcissl vvicder, dcm 



Léser Sand in die Augcn slreuen. Jederniano, der das 

 Coloril der Spracbe des gelebrlen Tùrken in scincn 

 Tafeln kennt, wciss es, und also vvciss es aucli H. 

 V. H.- P. sehr wohi, dass uns in densclben beinahc 

 jedcs drille Wort als ein Arabisches ciilgcgcntritt. 

 So ist es der Fall z. B. gleich in dem kurzcn Arlikel 

 zum J. 590, in welcbera in dcr ^'oliz ûber den Slern- 

 scbnuppenfall aucb unser J-«o kjamil vorkommt; es 

 winimell derselbe aucb von andcrn Arabiscbcn Worlcrn ; 

 odcr wàren clwa Py, fyf, >^- 5 ^'"^ j -"^ > ^'i^^' 

 etc. etc. keine Arabiscbe? Aiclils koniilc also den ge- 

 lebrlen Tiirken abballen, aucb das Arabiscbe J.«o ^71- 

 mil anstatt des Persischen <i^ heme zu brauchen, elwa 

 wie wir im Deulschen e])en so gui: lolal vcrdorben und 

 ganz vcrdorben, sagen und sagen kônncu. 



Diess hier Beigcbrachte dùrlïe mebr als hinrcichcnd 

 scheinen, ura die Bicbtigkcit meiner Aenderung der fal- 

 scben Lesart in dcr Conslantinop. Edition der cbronol. 

 Tafeln Ha. Chalfa's aucb dem Unglâubigsten darzulhun, 

 und es mag wobl sehr iiberflussig scheiuen, zu dem Bcbufc 

 nocb ein Wort zuzusetzsn, noch ein Uebriges binzu zulhun. 

 Icb babe mich erinnert, dass unser Asialisches Muséum 

 von den gedachlen chronologischen Tafeln cine Iland- 

 scbrifl bewabrt und babe dicse jelzt zu dem J. 509 

 eingesebn. Sie beslaligt meine Conjcclur vollkommen. 

 Auch sie bat J-ta ,^L scliehi kjamil (die ganze Nachl) 

 slalt des sinnjosen J-iQ c-'-i schebi kjabil des gedruck- 

 Icn Textes. Dcr Codex fiihrt die >o. 585 unscrer 

 Muharamcdanisclien IMaiiusrripten-Sammlung und stebt 

 jedem Zwcifler zur Einsichl Irei. 



>och muss es auflallen, Vienn H. v. II. -P. bcbauplet 

 und sclbsl wicdcriiolt bcbauplet, dass das viclbcspro- 

 ciicne Pradical in dcr Slelle bei Ha. Clialfa gar Mchts 

 zur Sache tbue. Also lige nichts daran zu wissen, ob 

 jcncr Slernscbiiuj)pcnrall die ganze \arht hindurch oder 

 nur eincn Tbcil dcrsclben Slalt fand? Ich dcnke, den 

 Physikci ti konne das docb nicbl so ganz gleicbgùllig seyn. 



Wie icb mir nie halte tràumen lassen , dass es nothig 

 scyii kônnle, einc so sonnenklare Teilcscmendation, aïs 

 die von mir im Bulletin gcgebcne ist, nocb crst durch 

 vide Bewcisc gcllend zu machen , eben so wcnig batte 

 icb es mir aucb vorstellen konnen, dass es môglirb sey, 

 dass mir Elwas, von dem meine Seele nichis vvciss, auf 

 <lcn Kopf Scbuld gcgeben vvcrde. Solcbes isl mir jcdoch 

 im ^ori^en Jahre \on Seiten des lin. v. II.-P. begcgnet, 

 und ich benutze dièse Gelegcnheil, den sonderbaren 

 und ungcLûhrlicbcn Voiwurf von mir abzuweisen. Ihm 



