125 



Bulletin scientifique. 



126 



Ochsen (i*). Cramer erzahlt dann weiter, die Pom- 

 merscLeii Archive bczeuglen, dass dcr Fùrst Wratis- 

 Uf V, etwa um das Jahr 13G4 in Hinterpoinmcrn einen 

 TV-Ysant. cilegl Labe und fûgt hinzu, dass dièses Thier 

 starkcr und grosser als ein U/tr-Ochs gcachtcl werde. 

 Cramer lebte in dcr zwciten Ilalfte des i£ten Jahr- 

 hunderU bis in den Anfang des llten. Er spricbt also 

 von dicsen Thieren allerdings nicht als Augenzeugej 

 allcin nian darf anncbmen, dass cr nach alten Urkunden 

 oder wenigstens Sagen beidc Thiere unterschied. Auch 

 werden wir sogleicli horen, dass die jetzt unlergegangene 

 Form, ausscr deni Namen „ f/; " auch den von Biijfel 

 oder im Laleinischen Bubalus fiihrte. 



Ich habe nâmlich, um nachzusuchen ob nicht auch 

 aus dem wcslhchen Europa Urkunden iiber zwci wilde 

 Rinder in frùber Zelt sprcchen, in den alten Deutschen 

 Gescizcn nachgcsehcn und fand zu meiuer grossen Freude, 

 dass eins der alteslen Geselzbûcherj die Le^es yllaman- 

 noriim (aus dem 6len od. 'ten Jahrh.) beide neben einan- 

 der erwalmen. Es beisst hier Til. 99. §. i. Si (jiiis bisontem 

 bubaluni , vel cervum qui prurit {iil: brugit, burgit) 

 furaverit aut occident duodecim solides componat (35). 

 Ein Deutscher Tcxl, desscn Aller ich nicht anzugebcn 

 weiss, den ich abcr angefùhrt fiude, sagt: „Wann eincr 

 einen Wisent oder 'Buiflfel - Ochsen oder ein Ilirsch 

 stiehll"(a6). 



Schou aus dieser Zusammenstellung wird es wahrschein- 

 lich, das Bubalus, Biljfel und Urochs synonym waren. 

 Die erslcre Bcuennung mcklile durch die Borner in 

 Deutschland eingedrungen seyn , da sie dw Thier nicht 

 kannten, und nicht allgemein, so wie Caesar, den Deut- 

 schen Namen anncbmen mochten. In trefflichem Ein- 

 klange steht biermit die bckannte und so oft angefiihrtc 

 Sicile des Plinius, wo er die Thiere Germanicns nenut: 

 Insignia boum ferorum gênera, jubatos bison tes, cxcel- 

 lentique vi et velocitate iiros, quibus imperilum vulgus 

 bubalorum nomen imponit, quuni id gignat Âfrica... 



Ich will nicht cntscheiden , ob dcr Name Bubalus 

 (urspriinglich viellcicht der Antilopen-Art angehorig, die 

 man spaler antilope Bubalis genannt bat, wie Plinius 

 anzudeuten scheint), von dem schwarzen wilden Ochsen 

 Deulschlands auf das Tndische Tliier libergegangen ist, 



(14) D. Cramer's Pommer. Kircli. Ilist. 1G03. 4. S. 2'». lu 

 einer andern Ausgabc von 1G20, die ich nicht vor mir habc, 

 •oU sogar (S. 12) stchcn: Pûffel und Uhrochscn. Ponimcrsche 

 ProTiDzial-BIàttcr I. S. 323. 



(25) Ikincccii Corpus juris Gcrmanici aniiqui. p. 238. 



(26) Darlh's UrgescLichle DcuUclilands H. S. 11 



das wir jetzt Biiffel nenuen, oder ob die Romer dièses 

 letzlere Thier schon so henannten und den Namen nur 

 wcgen der schwarzen Farbe auf den Ur ùbertrugen. 

 Dass aber der Bubalus oder Biijfel Deulschlands, der, 

 wie Plinius sagl, eigentlich Ur hiess, schwarz von Farbe 

 war, macht die Lex BaiwariQrum wahrscheinlich, denn 

 dort werden Til. XIX. §. 1. die Bubali unter da» 

 „Schwarzwild" gerechnct (2'). — Erinnem wir luu 

 nun, dass sowohl nach Ilerberstain's, als des von ihm 

 ganz uDabhàngigen Schnceberger's Beschreibung we 

 nigstens die manûlichen Thuri, (denn Scbneeberger 

 schliesst ausdriicklich die weiblichen aus) schwarz mil 

 grauem Riickenslrcifen waren, so finden wir auch hier 

 Beslattgung. 



Ueberhaupl abcr wird man die angefiihrlen hislorischett 

 Zeugnisse ûber das gleichzcilige Vorkommen zweier wJl- 

 dcr Stiere in Europa in gutem Einklangc finden. Einen 

 gcgen allen Zweifel gesicherten Beweis kônnen sie nicht 

 gcben, weil vollslandige Beschreibungen fehlen. Aber 

 dieser Manirel ist Schuld dcr Zeit und nicht dcr Un- 

 kcnniniss der Thiere. Im Alterlhum bescbrieb man 

 jiberliaupt die Thiere nicht, sondern man nannte sie 

 nur oder machte irgend cine Beobachtung ûber sie, die 

 nur zuweilen das Thier crrathen lasst, aber âusserst sel- 

 len hinreicht, verwandte Formen zu unterscbcidcn. Es 

 ist fast nur Plinius, dcr, indem cr die auffallendern 

 Thiere aller Lander durchgeht, zuweilen kurze Beschrei- 

 bungen hinzufûgL Wir wissen aber, dass Plinius zuerst 

 deo Bison und Urus unterschied. Aus diesem Grande 

 hat man aber auch auf sokhe Autorcn spaterer Zeit we- 

 nig Gewicht zu legen, welche den Plinius ausschrei- 

 bcn. Man kennt aber nun eine nicht unbedeutende 

 Anzahl von Stelien in Schriften, welche ohne Pliniani- 

 schen Einfluss in dcr ihnen bekannten Gegend zwci 

 Sticrarten anfiihren. Niemand wird glauben, dass beim 

 Niedcrschreiben der Alemannischen Gcselze man Pli- 

 nius gefolgt sey. Moglich ist es allerdings immer, dass 

 auch hier ein doppclter Name desselbcn Thiers eine 

 doppcltc Nennung veranlasst hat, oder dass mit dem 

 Wortc Bubalus ein andcres Thier z. B. das Elen ge- 

 meiiit ist, allcin um diesc Môglichkeit zur Wahrschein- 

 lichkeit zu erhcben, miissten die entscliicdensten Beweise 

 vor!£ebracht werden. Vor allen Dinoen aber mûssten 

 Stimmen aus dem Millclallcr selbst iiber die idcnlische 

 Bedcutung von Ur und faisant, Tur und Zuhr, dem 

 Europaischen Bubalus und Bison sich aussprechen. — 



Es ist scLr zu wiinschen, dass Gcschichtsforscher und 



{1~i) Heineccii Corpus juris Germanici aniiqui p. 321. 



