189 



Bulletin scientifique. 



190 



eii)c un J Jie aiideic sokLer ^'otizeIl , Lcsciiulci s wciin 

 sic fiùLcrc crgatizen otler bislier nocli niclit bckarinl 

 warcn, ans dicseiu Aulor licizubiingeu, aus dcin bislicr 

 Bur eiuc i-inzigc Zeile lieiausgogcbcii war urid zwar 

 iiicLl einmal aus deni Origiual, sondern nur aus der 

 Tûikis.-lic.n Uebersclzung eines dcr Gcscliii htswerke 

 dcssflbt'n. 



XAf.UTnAG ZU OBIGEM BeIUCIIT. 



Was die Tiiikisclie TJel)ersctzuiig anbetrilTt, so bal 

 llr. V. llaiiiiiier-Purgstall, der jene Zeile in seinen Ori- 

 gines Russes p. 2î edirlc, iiber selbige wiedcrholt sich 

 ausgesproclien, aber niclit ohnesichaucb wideispioclien zu 

 liabcn. In EichhorusGcsrbicble dcr Lilt. J3d. III. Abtb. II. 

 S. 12-15 iiiid in scincr Osraaniscbcn Gcscbicbte Thl. YII. 

 S. 3f>5 nennl cr Ainy's grosseres Gescliiclitswcrk oder 

 das Ihd cl-ihc/iiinitiii als dasjenige, wclclics in's Tiirki- 

 sche ûbcrselzl wordcn. In den Origines Russe's a. a. O. 

 bingcgen schrcibl er: es scy das kleincre oder das 

 Turich clbeilr, das Sachawy in ciuen Ausziig cUJ j) t_>LT 



kitdb cl-ciiha belileit gebracbt babe, und dieser Auszug 

 sey es , der in dcr P'olgc ius Tiirkisclic ùbcrsclzt 

 worden. In den Wiener Jahrbiicbern der LiUcraliir 

 l?d. LXX. Auzeigcblalt S. "34 und "6. isl nicbt niebr 

 Sacbawy, sondern Ainy sclbsl der Verfasser cines sol- 

 chen kurzen Auszuges (wic dcnn das aucli Ha. Chalfa 

 in der Tbai besagi); der Tilcl aber heissl nun nicbl 

 mcbr Kitab cl-ciiba, sondern Kens-cl-eiiha. Dieser 

 Auszug nun soU, Ilrn. v. Haminor-Purgstull zu Folse, 

 durch die Ucbcrselzer bis zuin Chalifnle Ilakimbicmril- 

 laii's (dcr ron 38G bis 411 der II. rcgierle) uud zwar 

 von deni Abscbnilte an, der die Généalogie des 

 Proplielcn cnthall, und zwar aus der GcscLichte Ibn- 

 ScLebnc's, fortgeselzl worden scyn, s. Origines Russes 

 und Wiener Jabrb. d. Lill. a. den aa. OO. Hier muss 

 nielir als eiu Missgriff Slatt Caden. Ainy's grosseres 

 CLrouikon rcicbt ja bis lu die Mille des 9lcn Jabrbun- 

 derls der Hidschrct, dagcgen Ibn-Schcline's Geschicble 

 nur bis Anfang dcssclbcn gebl! Wenn man also cin 

 Geschicbtswcrk von Ainy in ciocn Auszug gebracht, 

 brauchle man es weder aus Ibn-Scbebnc, noch von — 

 Mubaramed's Zeit an forlzusetzcn. — Scbliesslicb muss 

 ich noch ciuc numeriscbe DiQ'ercuz, die sicb bei Ilrn. 

 V. Hammer-Purgstall hinsiihtlich dcr Turkischcn Ucbcr- 

 selzer Ainy's liadet, bcrùbrcn. In sciuer Osmanischcn 

 Geschicble namlich sagt cr, es seycn sicb eu Gclehrle 



ccwcscn, wckbc denselbcn ùbersr.lzl; in Eicbh. Gesch. 

 der Lilt bingcgen nennt er deren drcissig, und in 

 den AViencr Jabibiicbern sind dicsc srbon zu iùnfund 



vierzig arigcwacbsen. 



4. Deuxième rappout de M. FRAEIIN. 

 (!u le 8 juin 1338). 



Ucber drei •\vicbtigc Erwcibungcn, die ich in dieser 

 Zeil fiir das Asialiscbe Muséum zu machen Gelegenheit 

 gehabl, babe ich heule der Conferenz Beiicbl abzuslal- 

 len. Die einc dersclben ist cin Hauptwerk der Arabi- 

 sclien LiUeralur, Masudy's „Goldcrie TFicscn". Da 

 dasselbe uuscrm Asiatischcn Muséum noch fcblt, so hatle 

 ich es auf der Liste derjenigen Manuscriple, die ich 

 meincm Sobnc in der Levante mir zu vcrschafl'en beauf- 

 tragt balle, nicbt ùbergangen. Einen Codex selbst davon 

 aufzutreiben ist ihm jcdocb nicbt moglich gcworden j er 

 bat desswegen noch ver seiner Abreise aus Kaïro von 

 eincm in dcr Bibliotbck der beriilnnlcn Moschee el- 

 Ashar dasclbst beCndlicben eine Abschrifl vcranslalten 

 lassen, die jetzt, wie mm ihm schrcibl, bcendigt ist. 

 Dicsc bcslcht aus zxiei Bandcn und soll nicht mehr als 

 500 Piaslcr d. i. 125 R". B. A. kostcn. Ich wcrde scbreiben, 

 dass man diess MS. der Sendung der Acgyptischen Druck • 

 sachen, welche die Akadcniic aus Kaïro crwartet, bei- 

 lege. Die 125 R". konnle die Akademie untcrdessen 

 an mich auszahlen lassen ; nach seiner Rùckkunft in 

 Acgypten wird mcin Sohn diesen klciucn Posteu dort 

 abtragen. 



Ich bin iibrigens ungemcin erfreut , dass auch die 

 Akademie nun endlich zu dem Besilzc eines "Wcrkes 

 "clancen wird, das unstrcilig zu den -wichligsten Pro- 

 ductcn der historisch - geographischen Lilteratur der 

 Arabcr gebort, und das nicht nur fiir die Gcscbicbte 

 und Erdkunde Asiens von Bcdeutung i;t, sondern auch 

 fur die Europaische, fiir die dcr Byzautincr, der Russen, 

 dcr Slawcn und selbst mchrcrer wcsllichen Viilker und 

 Landcr scbatzbarc Nolizen darbictet. Eins der merk- 

 wurdi^sten und fur uns interessanlesten Capitcl ist ohne 

 Widcrrcdc das XIV., die Bcschicibung des Kaukasus 

 und dcr nordlich von dem.sclben und dem Kaspischen 

 Mccrc gelegcnen Landcr cnlballcnd, in welchcm auch 

 die Erzahlung von dem crsten Raubzugc , den die 

 Russen in's Kaspische Mcer unternaLmen, vorkommt. 



