191 



Bulletin scientifique. 



192 



Bekanntlich bat dcr versiorbcne Klaprotb diess Ca- 

 pitel erst in Deutscber , und lange nacbhcr in Fran- 

 zosischcr Ucbcrsclzung hcrausgcgebcn ; aber leider ist 

 keinc von beiden befiiedigend. Es ware ■wobl eine 

 verdiensllicbe Unternebmung, ans Masudy wenigslcns 

 diess Tvichlige bislorisclie Document endbch einmal niclil 

 bloss in eincr trcuen Uebersetzunn, rondern aucb in 

 eincm krilisch bcricbtiglen Texte herauszu^elen. Icli 

 fur mein Theil habn diess bereits vor inebreren Jab- 

 ren im Auge gebabt und mir zu deni Zweck eine 

 Copie aus den beiden Lcidener Handsclniflen durcb 

 den verst. Hamakcr bcsorgcn lassen. Unierdessen bat 

 die Italinskiscbc MSS. -Sainnilung, die der Bibliolbek 

 der biesigen Asialischen SpracbanslalL zugefallen ist, uns 

 bieher auch ganzer drei Codices der goldenen Wiesen 

 zugcfùbrt, die abcr ziim Unglûck sammtlicb von bôcbsl 

 unwissendcn Abscbreibcrn berriiliren und von Feblern 

 aller Art Toll sind. Ich will wiinscben und bolTen, 

 dass die Aegypliscbe Copie, die wir erwarlen, nicbt in 

 gleicbem Falle sicb befinde, -werde aber auch nocli die 

 verscbiedenen Lcsarlcn der Pariser und Oxforder Hand- 

 scbriften dièses Werkes zu dem in Rcde stebenden Ab- 

 scbnitt durcb unscrn -wackein jungen Orienlalisten, den 

 Candidalen Petrow, einzubolen Sorge Iragen. Da wird 

 es denn endlicb nioglicli seyn, mit Erfolg eine Arbeil 

 zu unternebmen, wclcber namcnllicb die gcwôbnlicb in 

 so bohem Grade verunstallelen Eigennamen von den 

 Vôlkern, Landern und Stadlen des Kaukasus oft nicbt 

 geringe Srbwieiigkeiten enigegenstellen. 



Die zweite Acquisition, welcbe unser Asialisches Mu- 

 Ecum gemacbt, ist ein Codex von Abu'l-Ghasi's „Tiir- 

 hischem Stammbaum" llr. Dr. Dabi in Orenburg ist 

 es, dessen gofalliger Miibwaltung die Akadeinie die 

 Erwerbung desselbeu verdankt. Zwar ist der Talariscbe 

 Texl dièses, durcb die bôcbst feblerbafle Ueberselzung, 

 Histoire ge'ne'alogique des Tartars betitclt, langst bekann- 

 ten Werkes, im J. 1825 durcb die Liberalitàt des un- 

 ■vergesslicben Reichs-Kanzlers Rumanzow edirt worden. 

 Aber leider stand uns dazu damais nur eine einzige Copie 

 zu Gebol, die Kebr vor bcilauGg bundert Jabren aus 

 einer der beiden, zu der Zeit nocb bei unsercr Aka- 

 demio befindlichen Handschriften dièses Werkes, wclcbc 

 selbst nur Copie eines Tobolskiscbcn Manuscriptes war, 

 gemacbt balte. So konntc denn jcne Ausgabe unmôg- 

 lich bcfriedigcnd ausfallcn. Scbr willkommen muss uns 

 daher die Gcwinnung dieser Handscbrift scyn, die zwar 

 von sehr neucm Dalum ist, aLer durcb die Giite ihrer 

 Lesarlen und die Vollsliindiokeit des Textes sich vor 

 allen andern bisher bckannt gevrordenen vorlbcilbaft 



auszcicbnct. Eine detaillirlc Beurtbeilung dicses MS. 

 von Hn. Prof. Deniaisoo babe ich die Ehre der Con- 

 ferenz biebci vorzulcgen llr. Demaison ist namlich scit 

 einem Jabre und darùbcr mit einer neuen, so bochst 

 nôlbiffcn Ueberselzuns des Abulgbiasiscben Werkes, das 

 man namenllicb fiir die Gescbicbtc Cliiwa's als eine der 

 aulbcntiscbcn und wicbligsten Quellen bclracblen darf, 

 bescbaltigt, und bat ..Lo mit demselben eine genauere 

 Bckanntschart zu macben sicb in dem Falle befunden. 



Das Orcnburger MS. kommt ùbrigcns cLenfalls nicbt 

 iheucr zu stcben: es soll 150 R". kosten, welcbe ich, so 

 wie die obigen 125, aus dem Fonds des Asiatiscben Mu- 

 séums fur Hn. V. Dabi an micb auszablen zu la.ssen bitte. 



Das drittc Werk endlicb, welcbes ich dem Asiatiscben 

 Muséum zugewendet zu sehn langst scbon gewùnscbt, 

 ist das grosse I.exicon heplaglotton von Gastellus 

 (Caslle), welches biebei der Conferenz vorliegt. Es ge- 

 bort dasselbe zu der Londoner Poljglotlenbibel. Das 

 Muséum besilzt frellicb nicbt dièse, sondern die Pariser 

 Polyglotte (*); dièse aber ist bekanntlich die Multer der 

 Londoner. Ganz unenlbehrlich ist daber jenes Lexicon 

 von Castle beim Gebraucb der verscbiedeneji Bibelver- 

 sionen, welcbe selbige entbâlt; aber es ist auch zugjeich 

 fur sonstige Lecture in Semitischen Sprachen ein bochst 

 wichtiges Hiilfsniillel. Das Werk ist scbon sel t en ge- 

 worden, weil ."00 Exemplare desselben bei dem grossen 

 Brande in London i. J. l'^G'î vernicbtet und 400 andere, 

 die eine Nicblc des Verfassers nacb desscn Tode (G85 

 gcerbt batte, von den Ratzen verdorben worden sind. 

 Irb bitte de.'swesen die Conferenz, den Ankauf des mir 

 von Hn. Hofralb Wolkow angebotenen Exemplares zu 

 dem Preise von no R., und zwar aus dem Fonds der 

 akademisibeu Bibliolbek, genehmigen zu wollen. 



(*) mit AiuDahme eines Theiles. 



MATERIAUX MANUSCRITS. 



Séance du 8 juin. Beitiâge ziir Kenntniss ilcs Baues dcr inncrn 

 Wcichlheile des Lama (Auclienia Lama), par M. Brandt. 



Beitrâgc zur nâheiii Kenntiiiss der Scliwefelcyanmetalle, 

 par M. Cl a us. 



Rapport sur quelques documents relatifs à l'histoire ds 

 la Ge'orgie, par M. Bros s et. 



Sur quelques acquisitions des musées asiatique et ethnogra- 

 pliique, par M. Frâhn. 



Emis le 12 juillet 1838. 



