229 



Bulletin scientifique. 



230 



ANALYSES. 



1. Manuschit de l'Aubue généalogique des 



TuUKS, l'AR AbOUL -GllAZI, ENVOYÉ A l'AcA- 

 DÉMIE PAR M. DAIIL A OrENBOURG, ET 

 ANALYSÉ PAR M. DESMAISOiVS DANS UNE 

 LETTRE ADRESSÉE A M. FRAEIIN (lu Ic 



8 juin 1838.) 



(Voir Bull. se. IV. No. 12 Second inpport <lc M. Frâliu.) 



J'ai l'honneur de renvoyer ci-joinl, à ^ oUe E.vcel- 

 lence, le manuscril d'Aboul-Gbazi qu'ellL' a bien voulu 

 me coiuniuiilcjuer il y a quelques jour.s. Je l'ai lu avec 

 d'autant plus d'inléièl, que j'avais déjà eu dernièrement 

 l'occasion de collalionner, sur le texte imprimé à Kazan, 

 en 1825, deux manuscrits du même ouvrage, dont la 

 bienveillante protection de S. E. M. le ^'ice-CIiancelier 

 m'avait facilité la possession pour quelque temps. Un 

 de ces manuscrits appartient à la bibliotlièque royaje. 

 de Gôllingue, l'autre à la bildiollièque royale de Berlin. 



Avant de parler à \ otre Excellence du manuscrit 

 Dabi qui est l'objet de celte notice, je prendrai la li- 

 berté de dire ici quelques mots sur ces deux manu.'icrits. 



Le manuscrit de Goltingue, quoique fort inexact en 

 plusieurs endi'oits, est pourtant beaucoup plus complet 

 que le texte imprimé à Kazan, et m'a offert plus de 

 quatre cents variantes, qui, presque toutes, présentent 

 une leçon plus satisfaisante et servent souvent à rétablir 

 le vrai sens en remplissant les nombreuses lacunes que 

 l'on rencontre, tant dans le texte imprimé, que dans le 

 manuscrit de Berlin. Quatre lignes, (jue l'on trouve sur 

 la dernière page du manuscrit de Goltingue nous appren- 

 nent qu'il a été écrit à Tobolsk, dans l'année de la 

 Poule, 1(29 de lllégire (l"?!*)) par Bigga Hafiz alors 

 âgé de 6T ans (*). Les fautes dont abonde ce manuscrit 

 d'une écriture très lisible quoique loin d'être belle, 

 accusent presque à cbaque pas l'ignorance ou le peu 

 d'attention du copiste. Dans des notes marginales, que 

 l'on doit peut-être à Messerschmidt, on a corrigé en 



W^ (sic) ^y j^ ^1 ^^_,A li^l, j^^]\ i.L 4 



quelques endroits les fautes les plus grossières et rétabli 

 la vérital)le orlbographe de plusieurs mots corrompus 

 quelquefois d'une manière éliange. Il est certain du 

 moins, que les fautes commises par le copiste ont dû 

 faire perdre souvent patience à la personne qui s'était 

 chargée de faire la collation de ce manuscrit, car elle 

 n'a pu s'empêcher d';ijouter au bas des ([ualre lignes 

 susmentionnées ces deux vers Turks(*): 



jL< ? ((.5y«Li) OjoVi jif^*-} 4>j' i^i— <ij^ j' "o 

 J%i\ j/ {Jjt^jj/ ^i^ «tkii^j 6 

 Au bas de ces deux vers on trouve les mots suivants: 

 Daniel Gottlieb Messerschmidt D. Omaï Tiirk 



Excuhiis ad Jenizeam, d Sept. A. il2l m. p. p. a. 



C'est un petit in-quarto contenant 285 pages. 



Le second manuscrit qui appartient aujourd'hui à la 

 bibliothèque royale de Berlin a été copié, en 1150 de 

 l'Hégire (l'iS'î-S) à St.-Pélersbourg, par un moUa nom- 

 mé Mohammed Ilusséïne, et peut-être même sur celui 

 de la bibliothèque de l'Académie impériale des sciences de 

 Sl.-Pélersbourg qui en possédait un à celte époque. Il a été 

 relié à St.-Pélersbourg chez B. Backman. Ce manuscril ne 

 m'a été malheureusement d'aucun secours, et je ne puis 

 que reoreller le temps que j'ai mis à le collalionner. Les 

 fautes grossières dont il fourmille, les omissions, Irs 

 lacunes qu'il présente à chaque page, et qui en rendent 

 la lecture très fatigante, accusent partout l'ignorance, 

 je dirai même, la mauvaise foi du copiste, qui a été, 

 bien probablement, charge d'en faire la copie que l'on 

 n'a même pas collationnée, et qui a trouvé plus facile 

 d'abréger son travail en omettant à chaque page plusieurs 

 lignes, quelquefois même, de très-longs passages, et des 

 pages entières. Ce qui prouve que l'on ne peut pas 

 attribuer ces nombreuses omissions à son manque d'at- 

 tention et d'exactitude seulement, c'est qu'il a souvent 

 chercbé à recoudre, pour ainsi dire, des passages entiè- 

 rement détachés, en ajoutant quelques mots, tels que: 

 ensuite, peu de temps après, d'autres disent que, quel- 

 ques années après ces événements, etc. 



(*) c.-à.-(l. Qu'elle ,sc liessèclie comme un roseau, la maio de le 

 détestable ccri»ain dont la mauvaise écriture rend ara ères nos 

 paroles. Tantùt par l'omission d'une lettre il fait d'un vain- 

 queur un feu, tantôt par celle d'un seul point il prive nos 



yeux de la lumière. Tans le dialecte du Turkeôtao le mot jl-i 

 signifie feu, grenade, et chameau. 



