233 



Bulletin scientifique. 



234 



n'avail pas voulu ajouter foi & cette raison et était toul- 

 à-fait indisposé contre son fils. Ayant un jour d<manclé 

 des nouvelles de la santé de Djoudji à un Mangout qui 

 Tenait d'arriver du Kiptcbac, celui-ci qui croyait avoir 

 aperçu Djoudji à la chasse avec ses Bcks, répondit au 

 Khan qu'il ne savait pas que Djoudji eût été malade, 

 mais qu'il l'avait vu un jour se livrant au plaisir de la 

 chasse. Ces paroles irritèrent tellement le Khan qu'il 

 résolut aussitôt de marcher contre ce prince, et il 

 était déjà sur le point de partir lorsqu'il n çul la nou- 

 velle de sa mort. Il fut très sensilde à celt(' perte et 

 reconnut alors le peu d'exactitude du rapport que lui 

 avait fait le Maiigout. Il ordonna que cet homme lui 

 fut amené, mais toutes les recherches que l'on fit pour 

 le retrouver restèrent infructueuses." 



Ce même manuscrit est le seul qui parle de Sertac 

 et de son frère cadet Oulakilch qui succédèrent à leur 

 père Batou, mais dont le premier mourut (comme dit 

 l'auteur) avant d'être monté sur le trône, et le second 

 après un règne très-court. L'historien Raschid nous 

 apprend que Mangou Kâan, à la réception de la nou- 

 yelle de la mort de Batou Khan, nomma pour le rem- 

 placer sur le trône du Kiptchac, son fils Sertac, qui se 

 trouvait alors à sa cour, mais que cêlui-ci mourut avant 

 d'être arrivé dans ses états; ceci explique pourquoi notre 

 auteur, tout en parlant du règne de Serlac, dit qu'il 

 mourut avant d'être monté sur le trône. 



Le texte imprimé ainsi que les deux manuscrits de 

 Gôtt. et de Lerl. et les traductions donnent indistincte- 

 ment le titre de Khan ù^ ^ux princes qui s'assirent 

 «ur le trône de Tchinghiz Khan , et à ceux de sa fa- 

 mille qui ne régnèrent qu'en Perse ou dans la Trans- 

 oxianc, le Turkeslan, le Kiptchac et le Kharezm. Le 

 manuscrit Dahl est plus exact et conforme à ce que 

 nous apprend l'histoire. Il donne à Okataï et à ses 

 «uccesscurs le titre de Kaân ù' i^ ■ contraction de Khakân 

 Ùljij , titre qui, depuis Okataï, servit à distinguer 

 l'empereur des Monghols des chefs des trois autres 

 branches de la famille de Tchinghiz, qui ne prenaient 

 que le titre de Khan. 



Ces exemples suffiront pour prouver combien ce ma- 

 nuscrit est supérieur à tous ceux que l'on avait connus 

 jusqu'il ce jour. Je ne puis m'erapêcher d'exprimer ici 

 i Votre Excellence le vif plaisir que j'ai éprouvé en 

 me voyant en possession d'un bon manuscrit de l'histoire 

 d Ahoul-Gliazi dont la traduction m'occupe en ce mo- 

 ment, et dont on a, été, jusqu'à présent, bien loin d'a- 

 précier le mérite à sa juste valeur. 



Aboul-Ghazi, dont le but principal était, à ce qu'il 

 paraît, d'écrire l'histoire des princes de la maison de 

 Tchinghiz Khan qui ont régné dans le Kharezm. ne 

 parle, il est vrai, que d'une manière très-abrégée des 

 événements antérieurs à Tchinghiz et de ceux qui se 

 sont passés dans des pays éloignés du sien. 11 ne cite 

 que très-rarement les sources où il a puisé, mais 

 en parcourant les ouvrages d'Yzzud-din ibn el-Ethir, 

 d'Alaïcd-din Djouvéïnl, d'Abdoullah connu sous le nom 

 de Va^saf et de Raschid, on peut retrouver tous les 

 faits qu'il ne rapporte qu'en passant. 11 est exact, ou 

 conforme du moins, dans tout ce qu'il dit, à ce que 

 racontent les écrivains musulmans que nous regardons 

 comme des autorités. Cette fidélité jointe à la simpli- 

 cité de son style, et je dirai même à la bonne foi avec 

 laquelle il raconte, sont pour nous un garant de sa 

 fidélité dans tous les détails qu'il nous donne sur les 

 événements qui ont eu lieu dans le Kharezm à une 

 époque qui se rapprochait davantage de celle où il 

 a vécu, détails qui sont d'un intérêt d'autant plus grand, 

 que son ouvrage et presque le seul où nous puissions 

 puiser quelques notions sur l'histoire des descendants de 

 Djoudji qui ont régné dans le Kiptchac, le Turkeslan, la 

 Transoxiane et le Kharezm, et particulièrement sur celle 

 des souverains du Kharezm depuis le commencement 

 du 16''"'« siècle jusqu'en 1G6J, époque de la mort de 

 l'auteur. 



2. Uebbr KpaTKÏa rpaMMaTH'ieCKÎfl npaBHja 

 npnHa4.(e'Kaii](in kt> siiaHiio XlepsinTCKaro 

 fl3biKa, cocTaB-ieiiHbin ropoja Go.uiKaM- 

 CKa Cbhto - TpoiiqKaro Cooopa Upo- 

 ToiepeeMT. 0eo4opoMT> .IioChmoblim-l; von 

 A. J. SJOEGREN (lu le 8 juin 1838). 

 Das ehemalige, besonders aus den altercn Denkmàlem 

 der Skandinavier bekannte, berùhmte Biarmaland war 

 in friihercn Zeiten von grossem Umfange, indem es 

 noch damais, als jener Name gebrauchlich war, den 

 grôssten Theil des Nordens des gegenwarligen Euro- 

 pàischen Russlands umfasste, und mag sich auch im Sù- 

 dcn ziemlich weit erstreckt haben, wenn auch gewiss 

 nicbt so weit, als der "Verfasser der anzuzeigenden Schrift 

 "laubt, der nicht allein in den heutigen ^'amcn von 

 Moskwa und Mosbaisk, sondern auch sogar in denen 

 von Newa und Isborsk Spuren von den einstigen 

 Wohnsitzen der alten Fermier zu erblickcn vcrmeint. 

 Und noch spater kniipfte sich an das ehemalige Biar- 

 maland die biJcLst merkwùrdige und in ihrer Art ein- 



