269 



Bulletin scientifique. 



270 



(,'ens qui ne veulcnl que Iraliquer. CouJchaïdzc el Lach- 

 khicliwili vous envoyèrciil un hoiiinie: vous, vous ras- 

 seinMàtcs tous les gens du Kadclia. et vous avançâtes 

 (le la sorte dans un de'fiic. sans ([ue nous eussions le 

 niolndie vent de votre marche. Vous vous Tirtseiilâles 

 en avant: en arrière Coudrhaïdzè. Laciikliiclnvili, Iiiasa- 

 ridze' et Gare'wanidze nous atteignirent; vous nous atta- 

 quâtes en tète et en queue, vous nous massacrâtes cl 

 nous exierininàtesj de 800 iiomnics nous ne reslàines 

 ]>as plus de 400. les aulies périrent; les 400 chevaux 

 chargés de vin sur le bât en lurent par vous dépouille's. 



..Vous avez exerce' contre nous bien d'autres actes d'hos- 

 tilité, sans que nous pussions pénétrer nulle part pour 

 gagner de l'argent. Etant réduits à cette extrémité cent 

 de nous Souanes se glissèrent vers le Dwaleth , et se 

 portèrent vers Wazeth pour y chercher à travailler 

 mo\ennant salaire. Vous ne nous laissâtes pas franchir 

 la montagne, et lorsque nous retournions chez nous, en 

 passant de nouveau par le Dwaleth , vous nous attaquâ- 

 tes entre Glola et Dchor. vous nous liâtes les mains, 

 nous dépouillâtes; et, de cent personnes, n'en laissant 

 que deux libres pour porter cette nouvelle, vous nous 

 emmenâtes tous prisonniers avec nos effets; vous nous 

 menâtes à Oni, vous vous appropriâtes nos biens; pour 

 nous, épuisés et sans force, vous nous enfermâtes dans 

 des toits à porcs et à tanards. où vous nous retîntes 

 captifs depuis la Pâque jusqu'au mois de novembre. 



..Poussés au désespoir, nous nous délivrâmes; et pre- 

 n.int chacun une lionne armure pour défendre nos têtes, 

 nous nous arrachâmes à tant de tourments. Quelle lan- 

 gue humaine pourrait redire tous les maux et les torts 

 que vous nous avez faits? 



..Nous restâmes en deçà d'Etzer, tous tant qu'il y a 

 d'habitants dans le Souaneth, durant 12 années, telle- 

 ment affaiblis, que nous ne pûmes nous rendre poixr 

 gagner notre vie ni dans le Cakhclh ni dans le Samizihhé. 

 ni dans le Gouria, et manquâmes des nécessités de la 

 vie. l'ous tant que nous sommes de Souanes disliji£;ués. 

 nous nous réunîmes en conseil, et nous vînmes à Etzer, 

 nous adressâmes nos prières à Roulchagian, et à Dadichwé- 

 lian ^6), et envoyâmes au dadian un exprès. Nous ap- 

 puyâmes nos supplications auprès du seigneur dadian 

 Mamia de l'envoi de 9 mulets; nous lui demandâmes 

 sa médiation, et le priâmes d'intercéder pour nous au- 

 près du riii des rois le prince Alexandre. Dieu bénisse 

 le prince dadian! 11 envoya le Dchqondidel supplier 



(5 Je jieiise que ces deux mois dcsignem des officiers du 

 «iaJiac, lirant leur nom de lieux ioconoui. 



la roi .Alexandre. Ce prince, par coi:sidéralion pour le 

 prince dadian, se hi«a iléchir, el dit: ,.Je n'ai pas dans 

 le Radcha de thawad égal à Djapharidzé. Si les Souaues 

 payent le sang de Djapharidzé, je leur ouvre le pafsage 

 et je chasse même les Djaphaiidzé: si non celle afl'aire 

 ne se terminera pas. Ils ont lue sans motif Djapharidzé, 

 ce sont des hommes iniques à 1 excès, qui extermifient 

 mes sujeU du Radcha et du Lclchkhouiii. S'ils veulent 

 terminer l'affaire en liligc, appelle-les à la porte, qu'ils 

 se justifient de la manière la plus avantageuse, et qu'ils 

 se libèrent à l'égard de Djapharidzé, j>our uous, nous 

 sommes tout prêts." 



„Cependant le tems s'écoulait. Les plus distingués 

 d'entre nous se rendirent près du dadian; sous la con- 

 duite de ce prince, nous allâmes à Gégoulh, on délibéra, 

 et le prix du sang nous fut demandé par les Djapha- 

 ridzé. Là étaient assis le roi des rois prince Alexandre 

 en ])ersonne, le dadian prince .Mamia, Zwiad l'halawan- 

 dichwili, Lomcalzi Drhiladzé. l'éiislhaw Cakliaber. les 

 émir-edjib Ramin et Phalawandi Plialawandichwili; ou 

 procéda à l'enquête, les Djapharidzé apportèrent un acte 

 signé, où ils demandaient unj ff.;nme énorme pour le 

 prix du sang; eti.suile, faisant le calcul, on prétendait 

 qu'il y avait 100 hommes tués aux Djapharidzé, et que 

 ceux-ci avaient bien d'autres griefs à reprocher aux Soua- 

 nes. Nous piésenlâmes aux Souanes un acte si"né. auquel 

 ils firent honneur, et nous livrâmes le village de Lach- 

 khelh, la forteresse de Zéria, avec neuf familles; le petit 

 monastère de Sainl-George où se trouvaient il croix et 

 images; le livre des prophètes en 4 parties, les épitres, 

 le livre des jeunesse;, le Ty]Mton et le Stoudiel; outre 

 cela nous vous donnâmes 12 ) paysans de Khidour, dans 

 le Mthiouleth, habitant du colé de l'Ostth; une bonne 

 forteresse, deux monastères, un grand monastère à cou- 

 pole sous le nom des saints archanges, avec deux Gran- 

 des images d'or, 58 autres grandes images, 12 lampes 

 d'or et d'argent, avec des livres ecclésiastiques, un grand 

 Goulan;ï\ le livre de« épilres en 4 parties, les prophè- 

 tes, le livre des jeûnes, la métaphra-e, les psaumes de 

 Dawid, avec leurs conimenlaires en i parliez, le Docteur 

 d'Eiikersni (« -i secondement le grand monastère de Sion 



(6) C'est un liTrc roDlcnanl la liturgie du cjrCme. LeTypicon 

 el le Stoudiel sont également des livres de prières et de prédi- 

 cations pour le inéiiic tems. 



(" Kccueil d'hvmnes. 



(8) Comme il s'agit ici de livres, ou jeut croire que l'acte 

 désigne celui' ca(inu sous le litre le Docteur; cependaDi, eu 

 ccnipiiranl ce pu».-£ge avec Us sui<aofs on poijiftiit auîji j cmer 



