271 



Bulletin scientifique. 



272 



sons linvocalion Je S.iiul Giorgi- SaJjan , avec 32 croix 

 et images, les livres qui s\ trouvent tous complets, et un 

 vcnc'rable «Iccanoz ; de l'abbe' dépendent 20 familles, 

 huit du déennoz ; en oulre un (ils Jaznaoïir (9), Sisa- 

 gidzc', demeurant au-iielà de KIjidour, avec sa forteresse 

 et 12 familles; une autre forteresse du Mtliiouletli, 

 le village de Tzrili avec 24 familles, une e'glise avec 

 13 ve'nérables images et tous les livres dont tlle e'tait 

 garnie, 16 familles de Tliéware'cho, une autre forteresse, 

 Lomi Aricliidze' avec sa forteresse et 40 familles; la belle 

 et bonne ejjlise épisco]>alc et à coupole, duCrucifiment, 

 à Zed-Kalak, avec toutes ses images orne'es de pierreries 

 et de perles, avec sos divers ornements épiscopaux, tels 

 qu'ils conviennent à uu e'vêque et à une telle église, 

 avec ses livres tuus complets, et en oulre lOJ familles; à 

 Gliébi, deux fils d'aznaour Gagachwili, avec leur forte- 

 resse et Ti familles de paysans; à Moda l'e'glise de Saint- 

 George, une village de 25 familles et une forteresse; à 

 Tchouéclio, une forteresse avec T paysans; à Dchiora, une 

 citadelle et un village de 16 familles de paysans; à Bouba, 

 une bonne e'glise , une citadelle et un village , une 

 église avec 25 belles croix et images et 25 paysans; les 

 villages qui conduisent à Ghébi, formant en tout 400 fa- 

 milles; trois fauconneries, trois endroits pour la chasse 

 journalière de la chèvre sauvage, Zophazilho, Kisticho, 

 Jiden, Gidoïnia, la source du Riou et un autre endroit 

 pour la chasse de rartchwi(»o); outre ces domaines, 300 

 armures, Samakanour et Zédalour, 300 vases d'argent, 

 coupes, plal«, casseroles, lasses, aiguières et tsourtsou- 

 ina(u) en argent, enlevés au roi de Cakheth; en outre 

 300 maruiile? grandes ou légères, 300 mulets, 500 bons 

 chevaux de somme; en outre si nous ne vous avons pas 

 perlé le défi, c'est que vous ne nous eussiez par fait rai- 

 son, parce que dans le Souaneth il n'y a personne de 

 votre rang; ne pouvant faire d'autre manière, nous nous 

 sommes rassemblés tous les Souanes en avant d'Etzer, 

 nous avons tous consenti au péage que vous exigez , nous 

 habitants de Moulakh et de ses environs, de Latar et 

 de ses environs, d'Ouchcoul et de ses environs; de 

 Lachkh, de Ilolour et de ses environs, et maintenant 



qu'il s'agit de l'abbé même d'un lieu nommé Enkcrsni ou 

 Enkersan. 



(9) Bien que les fils d'aznaours ou nobles de 3' classe, soient 

 eux-mùmcs aznaoïirs, cependant on les distingue de leur père; 

 et les livres gcoigiens, où le rang de chacun est toujours scru- 

 puleusement indique , font toujours cette dilTéreuce , le cas 

 échéant. 



(10) Sorte de quadrupède dont je ne connais par le vrai synonyme. 



(11) Sorte de tase 



nous déclarons, que le paya au Jcjsus de Glola, au-delà 

 de Zéna , en avant de l'Oseth , tout le district de Mlhi- 

 ouleth, avec les montagnes et let plaines qui en dépen- 

 dent, avec ses églises, ses eaux, ses moulins, ses pêche- 

 ries, ses plaines pour la chasse et pour le pâturage, ses 

 aY^partenances, exigibles ou non exigibles en bonne jus- 

 tice, toutes, telles qu'elles soient, nous vous les donnons 

 en propriété héréditaire, à vous Sargis Ujapliaridzé, Abé- 

 salani et W amiq. Celui qui »y OJ)po^ela ou le modi- 

 fiera est maudit en ce monde et dans le monde éternel i. e. 

 dans les deux vies. Quiconque fera des changements ou 

 mettra des obstacles en ce qui concerne le pays et le 

 péage, tant que subsistera le Souaneth, tant que durera 

 la famille Djapharidzé, mérite lui même d'être privé de 

 la foi chrétienne, irrite Dieu le Père, le Fils et le Saint- 

 Esprit; vous posséderez maintenant en légitime propriété 

 le pays au-dessus de Dchidrolha, au-dessus de Glola, 

 en deçà du Souaneth. en avant de l'Oseth, tout le 

 Mlhiouleth , 400 familles avec leurs fils d'aznaour et 

 leurs paysans; tout ce qu'il y a de Souanes en deçà 

 d Elzer donnera le péage. Dieu vous fasse prospérer, 

 et vous pouvez traiter comme meurtrier quiconque vous 

 contestera le Mthiouletli ou le péage; nous tous Souanes 

 nous nous engageons à en répondre. ÏLn outre, nous 

 vous offrons comme agape mille moutons, et 300 livres 

 de cire. 



„Ceci fut écrit en l'an 120 ( — 143'2) par le grand 

 pécheur Phalavvandi Phalawandichv^ili. Je suis aussi té- 

 moin (n) de cette transaction." 



Je ne puis m'empêcher de dire que la date de cet 

 acte important offre une grande diflîcullé. Nos listes 

 donnent bien un roi d'Iméreth du nom d'Alexandre 

 pour l'année 1432, mais pas de dadian Mamia. C'était 

 alors un certain Liparit, fils de Mamia, qui régna de 

 1414 à 14'70. Au lieu de se perdre en conjectures , il 

 vaut peut-être mieux laisser la question indécise jus- 

 qu'à ce qu'un heureux hazard eu amène la solution. 



(13) Dans tous les actes de ce genre qui me sont connus 

 l'écrivain est témoin né et légal, et l'exprime en finissaut. 



MATÉRIAUX MANUSCRITS. ' 



Séance du 31 août. Rapport sur le résultat des recherches in- i 



stituées dans les archives centrales de Moscou, par M. Brosset. 

 Séance du 1 septembre. Ueber eiiie Gleichung Biot's fur die | 

 Kefractionsdifl'erenz bei gegenseitigen Zenithdistanz-Beobachtun- | 

 gen, par M. G. F us s. i 



Emis le 16 septembre 1838. 



