281 



Bulletin scientifique. 



282 



plus puissante des aniitics et des haines entre nations, 

 sous ce rapport, l'union des deux peuples devenait facile. 



Quand les princes géorgiens vinrent s'établir à Moscou, 

 dans les dernières années du règne de Picrre-le Grand, 

 leur premier soin fut de s'y construire des églises. Celles 

 de Piatnizka dans l'Okhotni-Rad, non loin du Kremlin; 

 du Donsko'i- Monastir, et de Vsésviatski, à 5 verstes de 

 Moscou, sur la route de Pétersbourg , sont leur ouvrage. 

 La partie inférieure de la première fut Làlie par le roi 

 d'Iméreth Artchil. ainsi que l'a trouvé dans les j)apiers 

 de celte église et relaté en détail dans sa description 

 inédite de Moscou, S. E M. le Sénateur Malinofski. 

 Les fondateurs de la seconde me sont inconnus nommé- 

 ment, mais les Géorgiens l'attribuent à leurs princes, 

 dont les sépultures l'ont entièrement envahie. Enfin la 

 3' fut érigée par la reine d'Iméreth, comme en fait foi 

 cette inscription russe, qui se lit sur le mur gauche du 

 saocluaire: 



Ile yK<»3i 6a Ii.s\nffaTO|eKaro EjAM'fJCTM, KAdrc- 



"(«TM^tÛLuTA rCCS(A<«/MHM H WOtpATpiJM /1hHI>1 loi- 

 HCtHil, M no G.\«r2C.\CF.(Nlt4 CSATtHlUdrO npâBMTCM- 

 C) 6i'rtL|JJrO CHHCAa, nCCTfOMCA CÏA K<l.\\(HHdA l)(p<OKi 

 bO HMA 6ci)pi CbATkl)fl M H^nHClUA, ll^KliATMA KO" 

 rOpAHl^M 8CICKS^KAlfJH\-», \i CKATM)fîk H n|aii(AKkl^% 



OiiwciM RCrcn^'iHMifd h JInn^i np^oiiii^M, eA^rCKic 



HC» 1!\\«/«TMHCK0M l^d^JSHO» J^JpTjM /IpMAOKHOM, AAA 



3:fa&4A 6a E(.\M>i(C'r(iA h ,{,\\ tÂtHAio (ioavhhckch'îa 



6a EtAMIlCTRA ^affKH)(^^ p,\MT<^t»<; CCEAtjjCH* CÏA KA~ 

 MtMHJA i;f^KC(LA 1736 I. CtHTARfA 12rO A"* n^lOCKA- 

 llJtNNklMl EiH'l'aMHNCMl, (nHCKCIIdMl K A OMCNC K M .\\Z 



H KO iiiM|CK MMTi j noNCKHCA 1798 roA* n|tocM.i4jiH- 



HklM'i Th.W3iO<((AM I,»KCE,\<KM.Wz('). 



„Par ordre de Sa Majesté la 1res pieuse Impératrice Anna 

 IvaDOvna, et avec la bénédiction du Saint Synode dirigeant, 

 celle église de pierre fut construite sous l'invocation de 

 tous les Saints, de la très pure et très sainte Mère de Dieu 

 miséricordieuse pour toutes les douleurs ; des saints et 

 justes Siméon, qui porta le Seigneur dans ses bras, et Anna 

 la prophétesse, par la princesse royale d'Iméreth Daria Art- 



(2) Le Icjtc de celte inscription et celui de la suivante m'a 

 clé dicte par un des serviteurs de l'église. Notre collègue M. 

 Oustrialof a Lien voulu les revoir, ainsi que le dociunent russe 

 qui viendra plus bas 



chilovna^î), professant l'ortliodcxie, pour la santé de Sa 

 Majesté, et pour le souvenir éternel de ses Augustes 

 parents; celte église de pierre fut bénie en ITôC, le 

 12 septembre, par le très Révérend A'cnianiin, évoque 

 de Kolomna et de Kochiror; restaurée en nOS par le 

 très Révérend Timolhée lakovlef.'' 



Outre ces trois églises, on trouve encore à Moscou: 

 1" entre les deux arcades nommées .Vikolskïa-'\'oroli, 

 Portes de S. Nicolas, un oratoire consacré à Notre-Dame 

 d'Ibérie; là est une grande image de la ^'ierge, tenant 

 l'enfant Jésus dans ses bras, copiée, mais beaucuup plus 

 grande que l'original, d'après une autre image pour la- 

 quelle les Géorgiens professent la plus grande vénération. 

 A gauche de la tête de la Vierge, on lit en grec: 



H MHTHP ©EOÏ H OOPTAHTHCA H TUN 

 IBHPnN. 



,,La Mère de Dieu des Ibériens, dite Porlaïtisa"; 

 ce dernier mot, sous une forme moitié latine {rruorct, 

 adj. !ToçraijTii(>a) moitié grecque, signiGe la même chose 

 que le géorgien ji(^ol5j jn-gcooli-S'Bto.Vjfy.-) Notre-Dame 

 de la Porte, dont on verra un peu plus loin l'origine. 



Et à droite, en russe: 



Otct^omca bhora ca IH3A :% biMijawii ti scactcm 



KOpHOM A0f0r0l4iHHkl)fl K<kM(H% TipdHÏCWSKf CtLATin- 

 UJdPO lipaBMTtACTKÏMijjdrO CHKOA* "«AtHâ H i\\T. lIw.Mt- 

 fâTOfCKHJfl EklCOItCTB,^ 3dKOH0)^tHTUA , HjtCCKAqjtH- 



Hdro ASHT^onCAMTd <iloci<OECK<jro, K.\AS'«;CKJro h Oka- 

 ■rOM l^îMijKOM AdG^ki n|(CCGAi4j(HHaro a|\-H\\4HAiiiTa 



IlAaTOHJ, /lJr"l. 



„Le parement de celte image, ses guirlandes, sa cou- 

 ronne d'or et de pierres précieuses, ont été renouvelés 

 également par les soins de S. Em. Platon, membre du 

 Saint Synode dirigeant, maître de religion de Leurs 

 Altesses Impériales, métropolite de Moscou et de Kalouga, 

 et archimandrite de la laure de la sainte Trinité, en nOO." 



La fin de l'inscription, qui est en caractères très fins, 

 et qu'il serait difGcilc de copier sans scandale dans un 

 lieu continuellement rempli d'une foule de fidèles, ex- 

 prime simplement la valeur matérielle des métaux 

 précieux ainsi que des pierreries dont est surchargée 



(3) Artchil, Tils de Wakiilang 'V, fut d'abord roi Je Cakhelh, 



puis d'Iméreth, et s'enfuit déCnitivciucut en Russie en Vill. Il 



avait épouse Kélhéwan, petite-Clle du roi Tbéiinouraz i'"' , dont 



il eut Alexandre, Mamouca, et une Clic nommé Doredj.'in, pnr 



J abréviation Daiio , celle ici Dominée. 



