289 



Bulletin scientifique. 



290 



gobgb oobos:>)'ioœoOT ojbjpc^îiibi oftJibv>pim m-noxib T.'ISC'f- 

 li-cn-b: n30, Ssobob J:- 



„Moi la pécheresse Ke'tliawan, dpousc de Kaïkhosro, 

 roi de Ge'orgic et ge'neralissiine de toute la Perse, et 

 mère de la princesse Be'gouin, je vins en Russie en l'722, 

 ilans la grande ville capitale de Moscou, j"v reçus le bap- 

 U'inc et la vraie religion du Clirist; selon la loi qui nous 

 «ondanine en ce monde à l'inslabilile, je payai tribut a la 

 nature en mourant ici luêmc, et je fus enterrée dans l'c'glise 

 grecque dépendante du niunaslcre de Saint-^i icolas. \ ous 

 qui me visitez priez pour moi, par amour pour Dieu; 

 iT.ïO, 3 mai.'- 



De toutes les sépultures ge'orgiennes de Moscou, la 

 dale de 1"30 est la plus aucieDDc. Celle inscription 

 nous apprend que la femme du roi Kaikbosro vint mu- 

 sulmane en Russie; cVst un fait qui ne se trouve pas 

 ailleurs. Bien que convertie à la foi chre'tienrie , l'e'pi- 

 taplie, en indiquant le nom de la fille de celle princesse, 

 se trouve conçue d'après U formule de ses premiers 

 coreligionnaires. 



liaïUhosro, frère du roi WakLlang YI, eut lui-même 

 le litre de roi de Géorgie en 1709, après la mort de 

 "GiorgiXII, et fut tué dans le Qindalnr le 27 septembre 

 1711, à la tète de l'armée persane. 



3£><!>-gIï*S^o ><T.(5goor>, '3j3c').b-îis^b bm-osis^li î.-iGi . 



j^i jb d(o.î)iGo, s(oG c>-Tjor>ob-^sG ^bGRoGj^iiç) , 

 <ooT.3jc9bi 33j)S;-^3'". iÇ pirfobi^ "BjS^b-gtî^joOT , 



dj iinDm.bto-jjioo , dtirfmb-^sG wb^o<ï>.^bD<n , 

 «J-O- ojogobi, ^on(n^o\i 3Tji3v».ob 

 -fetT-dji^o ligs^m.'i^i , brf-gs^oij^ o^rfojb. 

 îJiG bbbjï^î-a^gi 3j, j;,oï)rfio£0 iG^njc^obi 

 bibjsj;> bjbG(n.î>i, s3ocn rsGDo'bobf^» : 



^i(oj3fo.job-3, bcvcgs^obi-O 3j'^ 3(ji b-g&^sp(?o 

 j^i 3Ço(n 3ji(->. -Jlf^boo. , •^fsbm.bi ^-^G^-iiGibi , 

 j]<-)3t^ïobj jlbobi, djyo^c-,3oo> 3(5i^jj9 fAioîoçîb 

 ■<90»3i^.-)bb Jji3cT., îi-gGioib OojVÀ îbj^o 



j^b (5<?,j3i9o>3bG =.jb3, 3'3(>>î.j2^o sçjsçtaojbc^o : 



3 US rû*? '"' ^^' ^3"^ '^ <^cnb-3im./4 œS (ojbb 

 ■*53''<b.8.p).b oK»A6'*bb, 9'jio>-bi3n,a nb (^ofsbj-ISo. 

 tÇi fjiÇjbb bco bb, (o^b bb 3jJcn(T.ft3v<>,lb 

 l><o.<gS905Çb3 5iG33sjj, ^çoobb (T.Q spb 3nb'i]o>ob. 

 a)jljwgï,.-,b OTOT-gli^bb, (oogbjocn o»(j s^b 3jgbrfj SS;e>j'5 : 



i)<">-33^"o> , 3jgGG<>>. bo>j(^3obi BnOobbGpi., 

 Gbbjrn ^bj^^raj^jo , ^bGb-gG's^(^no-jjioo BiSo, i 



g'g-"3<K,TO JowoOT, ib^loijJ.mbbm Gbgjoj.i, 

 gbrt>ç S'jybJ-jjçoo , Gb(qs^.->cib Tliqra^bG <î)<n-njjo , 



i^b iOob C9o*0^bb, iy<n.ojçjo.. BjS-OTvb 3j;^-à<^j(»,Co:. 



„ L'homme reçoit deux fois la vie; d'abord en entrant 

 dans ce monde matériel, ensuite lorsque l'àme quitte le 

 corps: ers deux naissances que le Seigneur nous accorde, 

 moi ici présent je les ai reçue-. 



, .Sorti de la racine de David, fils du roi Giorgi XIII, 

 qui régnait sur toute l'Ibérie, je reçus de lui le nom 

 de l'ange Djibraïl, qui devint mon patron. 



„Par suite des révolutions du monde, j'eus pour partage 

 l'exil en terre étrangère et bien d'autres douleurs, à l'é- 

 poque de ma jeunesse, aussi ai -je dû payer le tribut à 

 la nature, laissant la reine ma mère dans les larmes. 



,, Né dans l'année 1788, le 13 août, je sortis de ce 

 monde en 1S12, le 29 février, dans ma 25* année. 



„A encz, amis de ma jeunesse, visiter le jardin où je 

 repose; fleur tombée de la lige des Bagratides, réunissant 

 à l'incarnai de la rose les couleurs du nardion et du lis; 

 et priez pour moi, vous qui lisez ceci." 



Cette épitaphe, composée de 5 strophes ou de 25 

 vers iambiqu(^s crclésiastiques, fui écrite par un prêtre 

 géorgien nommé Taras, et se voit dans le cimetière 

 ouvert du couvent de Saint -Alexandre-Nevski. Je ne 

 ferai qu'une seule remarque. Les listes royales de Gé- 

 orgie donnent le No. XIII au roi Giorgi, mort en 1799: 

 c'est par suite d'un double emploi. 11 n'y eut réellement 

 que 12 souverains de ce nom, mais l'avant -dernier est 

 compté deux fois. Giorgi XII monta sur le trône en 1C7G 

 après la mort de Wakhtang V ; il fut remplacé en 1G8S 

 par Eréclé 1*^'', et régna de nouveau en 1703: voilà la 

 source d'une de ces difficultés dont sont hérissées les 

 listes généalogiques de ce pays, dont pas une seule jus ■ 

 qu'à présent connue n'est exacte. 



La 1' strophe de cette épitaphe n'est point gravée sur 

 la tombe, mais je la restitue d'après l'original, qui est 

 tombé entre mes mains. 



IH. Archives. 

 Mais si les archives de la mort sont intéressantes à 

 visiter, celles où se conserve le souvenir des actions des 

 hommes poliliiiucs ne le sont pas moins pour la science. 

 Deux lettres, l'une de S. E. M. le minislre de l'instruc- 

 lion publique, l'autre de M. de Divof, dirigeant le ministère 

 des aQ'aircs étrangères, m'ayant procuré l'entrée de ce riche 

 dépôt historique, vers la moitié de mon séjour à Moscou, 

 je commençai à le fréquenter. Jamab les hommes voués 



1» 



