291 



Bulletin scientifique. 



292 



aux études orientales n'ont mis le pied dans ces niyslé 

 rietix asyles sans en tirer d'utiles rensein;nements. En 

 les consultant, les plus illustres orientalistes de notre 

 e'poque ont, chacun dans leur partie, rendu à la lumière 

 les pièces les plus importantes pour l'iiisloirc de l'Asie. 

 Quant à moi, mes espe'rances ont e'id dépassées. La seule 

 richesse géorgienne des archives de Moscou forme une 

 telle masse de documents que, pour la lire et en faire 

 de bons extraits, ce serait le travail de plusieurs mois; 

 mais les matériaux en langue russe demanderaient plus 

 d'une année. Us sont rangés dans un si bel ordre, et 

 Ion trouve dans le directeur, S. E. M. le Sénateur Ma- 

 linofski, ainsi que dans les employés, une telle obligeance 

 qu'il est impossible de se figurer avec quelle rapidité 

 tout se trouve sous la main. 



Les pièces histori(jues concernant la Géorgie commen- 

 cent en i5S6; peu nombreuses pour ce siècle, elles 

 contiennent le germe de tout ce que nous voyons au- 

 jourd'hui et méritent bien une analyse séparée, bien que 

 la plupart des faits qu'elles confirment soient déjà connus 

 par l'ouvrage HcTopHiecKoe H3o6paa«enie FpyaÏH 

 Esquisse historique de la Géorgie, généralement 

 attribué au R"* Métropolite de Kief Eugénius, mort l'an- 

 née passée. 



1. Le roi Alexandre (il de Cakhelh) écrit au Tsar 

 Fédor Ivanovitch. S'arrogeant le titre de roi de toute 

 la terre de Géorgie, il jure fidélité au Tsar pour lui 

 pQur ses fils Iracli, Dawilh , Giorgi, pour ses officiers 

 lason, Gordjasp, Chermazan, Zaal, Dawith et Ander- 

 man. Il envoie à cet effet le prêtre Jean et le moine 

 Kourchid, et se soumet, lui et sa postérité, à la Russie 

 (28 septembre 158'3) (s). 



L'empereur reroil Alexandre sous sa protectioD (avril 

 J589). 



2. Le même roi remercie le Boïar Boris Godounoff de 

 sa lettre et de ses présents envoyés par Ivan jVikititch 

 Vsévolofski, ambassadeur du Tsar Fédor Ivanovitch, lui 

 annonce les succès du général russe André Ivanovitch 

 sur les bords de la mer Caspienne, l'envoi de son fils 

 Giorgi à l'armée russe, la traliison de deux de ses ne- 

 Teux qui se sont mis au service de Perse et le départ 

 de l'archevêque Anloni et de Kourchid comme ambas- 

 sadeurs (n juin 1594). 11 y avait un cachet lié avec 

 de la soie, aujourd'hui perdu. 



Pour le xvji« siècle on trouve beaucoup plus de dé- 

 veloppements. 



(8) Quand je n'ai pas eu les originaux entre les mains, j'ai 

 teiilement copié les dates données par les registres de la chan- 

 cellerie. 



3. Le roi Giorgi, fils de Simon i'', par une lettre 

 grecque du 10 mai iG()5, qui fut ajiportée le 12 no- 

 vembre de la même année, au temps du faux Démétrius, 

 se soumet au Tsar Boris Fédorovitcli Godounofl'. promet 

 sa fille Eléné en mariage au Tsarévitch, et l'envoi de 

 son neveu Kliosro pour épouser la Tsarevna Ksénia Bo- 

 rissovna, il se donne les titres de souverain apaoucKiâ, 

 KaxeTiniCKiii, 3exiuci;iît, axnacificKiii ii coMexHTiiIcKiîi, i. e. 

 de l'Aragwi, du Cakheth, de Circassie, d'Aphkhazie et 

 du Somkheth, et de roi de toute l'ibérie et Kartalinie. 

 Je n'ai pas vu l'original, mais simplement la traductioa 

 russe , que je joindrai ici comme pièce justificative. 

 Cette lettre est curieuse en ce qu'elle est la première 

 preuve de la soumission volontaire du Karthli à la 

 Russie; en ce qu'elle constate un fait très grave, la double 

 alliance projetée entre les deux cours, et fa.'t connaître 

 1° l'existence d'un neveu de Giorgi qui n'est point porté 

 sur les tables généalogiques, 2" la date de la dernière 

 année du roi Giorgi (9). 



1605 Maa lOro qiicia. 



IIcpeBojT) CT. rpeqccKia rpamoTU rpysmiCKaro uapa 

 lOptfl KT> Bopiicy FojyHOBy, qxo npHBesjH noc.iM Mh- 

 xaH.io IlrnaTteBHMT. TaTHUieoi. 4a alaict. .\il4peîî IIsaHOBi» 

 Honôpa BT> 12 4enb 1605 roja. 



Coaùeio MH.iocTiio DCJUKOMy Tpro Itpio u BeJireoMy 

 Kiinaio Bopucy GejopoeuMy Bcea PycÏH CaMojepa<uy, 

 B-ia^HMepcKOMy, MocKOBCKOMy, HouropojcKOMy, Upio Ka- 

 3aiiCK0My, llpio AcTpaxancK05iy, U,pio CuCupcKOMy, Fpio 

 ricKOBCKOMy, Be.iiiKOMy KIIH3K) CMO.ieiiCKOMy, TnepcKOMy, 

 UepMCKOMy, BjiTci;oMy, lîo.irapcKOMy 11 uiiuxt ; Tpio u 

 Be.iuKOMy Kii(i3io HoBaropoAa HuaoBCKia spm.ih, 'lepuH- 

 roBCKOMy, PesancKOMy, IIo-iOTUKOMy, PocxoBCKOMy, /Ipoc- 

 jaBCKOMy, Bu*.i;iiiCKOMy, yjopcKOMy, OôAopcKO.viy, Kon- 

 AÏHCKOMy, a Bcea ctoepiibia crpaiiu noBe.iuTe.jio u iimlix'i> 

 Mtioriix t TpcTBii Tpio u oi'.ia4aTe.iio, u TBoero lïapcuoro 

 Be.iii'iecTBa ctiiiy Be.iHKOMy Fpio, Upeeu'iio UHfl3K> 0e4opy 

 CopiicoBU'iio Bccfl Pyciu, /isT) Loro-MX ii'EHManiiLiii Hpi. | 

 OTi icopeiie Ilccea 11 ^aEH^a u Co.iOMOiia upeii, u KOpeiie 1 

 Bcc4ep;KaTe.ieri , 11 0o.1a4aTe.ib nucMnniibix'b MficTb Apa- 

 BUCKiu, KaxeTiiHCKiii, 3exiiicKii, AxnaciicKU 11 CoMexiiTUCKii ' 

 u Bcca IlDcpiiii co4cp;KaTe.ib 11 Kapr.miiCKii ll,pb lOpiiH, | 

 4810 H3Btmaiiie, II ue.iyio KpccTb npcAT. tboii.mii Be.iuKoro 

 Fp/i U(pn lîopuca 0e4opoBU'ia, Bcea Pyciii CaM04ep;Kua 

 noc.ibi, nepe4b ô.ucKiiiiMb 4yMiibiMi 4B02>/iniiiioMb u iia- 

 mUctuukomtj MoiuaiicKii.Mb ncpe4T) Miixau.ioMb IlriiaTbCBH- 

 leMi , 4a ncpc4T. 4bflK0M'b ncpe4-b Aii.Tpee.MT., mto npH- 

 — — - — — 1 



(9) Wakhoucht le fait régner de 1600 à 1G03, énoncé repro- 

 duit dans les tables d'Eugénius. 



