293 



Bulletin scientifique. 



294 



O^a.lb KO MllB ïbl UC.THl;iu l J)b ll,pb II DU.IHuiîi KIl/I3b IJO- 



pHci 0e4opoBU'ix Bcea PyciH CaMOAcpaccui. h mhofhsx 

 TpcTirb Fpb u oô.iajaxe.ib ni)C.ioni. cnuiixi Miixaiua 

 IlrEiarbecu'ia 4a 4bJii;a Aujpcn, h oiih Mirn TDoe uapcKoc 

 nuoe^eiiie rouopu.iit h rpaMory miiu npiioea^if, n 'iro hh- 

 ca.ib KO Miil; TBOC HapcKoc nc.iHMecTDo, u îl3b ucc Bwpa- 

 ajMï.ii, a rnoe upcuoe nuBC.ieiile C>hi.to to, npocii.ib tm 

 y Mciia 40'iepii jioeu sa D03.iio6.ieiiiiaro CBoero cuiia 3a 

 liC.iHKoro Fpii uapcBiiMa Kiiii3n Gcujpa Dopuconu'ia ncea 

 J*yciii , 4a uapeBii'ia 3a nosjioc'.ieiiiiyio cuoio 4incpb sa 

 uapcBiiy Be.iiii:yio Tpnio «f Be.uiKVio i;iin;Kiiy Kcciiiio Bo- 

 pitcoBiiy ucea Pyciii , u /I3 b lOpbii Upb tdoc Be-iuKoro 

 Fpa noBcimiic Bocnpiiixx lia r.iaBy cboio, u xo'iy h JI06.110 



Il T3K0 IIMT.10 Bb Ce])4UbI CBCCMb, MTOÔT. OT 1. TBÔa Fpn 



npiixo4urb noc.ioMb u croiiTb 3a Mena, u «131, noc.il; toio 

 4mepb MOK» E.jeiiy 4aMb ii ame 6y4eTi. Bort r-iany moio 

 inôaBHTb , H /I3 b n.ioMaiiiiiiKa f nocro Xocipa cb EaMH 

 iiMtcrii Kb Upio noiu.iio, 11 3a Hiioro 40<iepii cboch iicb- 

 BbijaMi) , a MTof)bi M'iiiia.iiirb tu Muxaii.io ii An4peH ame 

 coBepmine to h mto hmêio kt. Upio Mù.ieiiie m xoTtiiie 

 H npouicilie 11 iian. 6bi TÊMb Hpt noJKajioBa.i b ; a Mbi o 

 ■leMi roBO[>u.iii H 'iTO lia qeub c4t.1a.1ncb h mu to bohc- 

 Tuniio c4-E.iacMT> H ne coj«eMX, u iiiiaiio /l3i Toro 4i;.ia 

 ne nepc4i;.iaio u ôy4y /Isb lJ,pb lOpbii co Dceio 3eM.ieio 

 JiapT.fuiicKoio no4T> ero iiapcKoio bucokoio pyKoio iico- 

 cjyn.ieiib, h 'ito niiuiCTT, B-b cefi rpaMOTli ilsi. lOpbii I^pb 

 IiapT.iiiiicKia «E.iyio KpecTT. ncpe4'b ijapcKHMb Be.in<ie- 

 ctbomt. h iio4nHca.n. CBoeio pvKoio, u nenaTb cbok) npii- 

 -fo;Kii.ii, .ïtra "îllô Maia bi 10 4enb. 



IIepeB04<iHKi> 0oMa PosaiioBx. 



Traduclion d'une lettre grecque du Tsar ge'orgien 

 lori (Giorgi) à Boris Godounof, apportée par les am- 

 bassadeurs Mikhailo Ignatie'vitch Tatichtchef, et par le 

 <liak André' Ivanof, 12 novembre 1605. 



„Au grand Souverain, au Tsar, au grand-prince par 

 la grâce de Dieu, Boris Godounof, autocrate de toute 

 la russic, de ^'ladinlir, de Moscou, de Novgorod, Tsar 

 de Kazan, d'Astrakhan, de Sibérie, Souverain de Pskof, 

 ^rand-prince de Smolensk, deTver, de Perm, de Viatka, 

 de Bulgarie et autres lieuï; Souverain et grand- prince 

 •<le Novogorod, du pays inférieur, de Tchernigof, de 

 J^ézan , de Poiotsk, de Rostof, d'Iaroslaf, de Viefland, 

 dOudor, d'Obdor, de Kondi, et de toute la terre du Nord, 

 Souverain et maître de beaucoup d'autres empires, et au 

 'ils de Sa Majesté Isarienne, le grand Souverain, le 

 Tsarévitch Fédor Borissovilch de toute la Russie, moi 

 «■ouronné de Dieu, Tsar de la race de lésé et des Tsars 

 David et Salomon et de celle des maîtres du monde, Sou- 

 verain des lieux ci-dessous: de l'Aragwi, du Cakheth, de 



Circassie, d'.Vphkhazie, de Somkhelh, possesseur de toute 

 l'Jbérie, Tsar de Kartalinie, lori, je te mande en embras- 

 sant la croix devant tes ambassadeurs, o grand-prince et 

 Tsar Jîoris Godounof, à savoir devant ton secrétaire intime 

 de cour et gouverneur de Mojaïsk Mikhaïlo Ignatiévitch, 

 et devant le diak Andrd, que tu mas envoyés, toi puis 

 sant Souverain, Tsar et grand -prince Godounof, auto- 

 crate de toute la Russie et maître de beaucoup de roy- 

 aumes; tes ambassadeurs Mikhailo Ignatiévitch et le diak 

 André m'ayanl fait connaître la volonté souveraine et 

 a])porlé la Icltre que m'a écrite Ta Majesté Isarienne, 

 je l'ai parfaitement comprise. Ta volonté royale est 

 que tu m'as demandé ma fille pour ton fils bien-aimé le 

 grand souverain et Tsarévitch le prince Fédor Borisso- 

 vilch de toute la Russie, et le Tsarévitch pour ta fille 

 bien -aimée la grande souveraine et grande -princesse la 

 Tsarine lisénia Borissovna de toute la Russie; moi le 

 Tsar lori j'ai placé sur ma tête ton ordre royal, j'aiiue 

 à m'y conformer et souhaite du l'on 1 du coeur qu'il ar- 

 rive auprès de moi , de ta part , un ambassadeur et 

 qu'il se présente à ma cour, après quoi je donnerai ma 

 fille Eléiic; daigne ensuite le ciel me sauver, j'enverrai 

 en même temps avec elle vers le Tsar mon neveu 

 Khostro, je ne donnerai point ma fille à un autre; et 

 si vous doutiez du succès, toi Mikhaïlo et toi André, la 

 prière, le voeu, la demande que j'adresse au Tsar, que le 

 Tsar nous l'accorde seulement, et ce que nous avons dit 

 nous le ferons réellement, sans fraude, et n'agirons pas 

 autrement; je serai, moi le Tsar lori, avec toute la terre 

 de Kartalinie, fidèlement soumis à la main puissante de 

 Sa Majesté , ainsi qu'il est écrit dans cette lettre. Moi 

 lori. Tsar de Kartalinie, je baise la croix devant Sa 

 Majesté tsarienne, j'ai signé de ma propre main et ajouté 

 mon cachet, 10 mai 'JUS (1605.) 



Traduit par Thomas Rozanof. 



4. Léon Dadian se soumet au Tsar Mlkliaïl Fédorovitch 

 et lui envoyé à cet effet le prêtre Gavril (lettre du 

 12 octobre 1638.) 



6. Alexandre, roi d'Iméreth, son fils Bagrat et sou 

 frère Mamouca ainsi qu'une foule de prêtres et de no- 

 bles mentionnés dans la lettre et soussignés, se soumet- 

 tent au même Tsar (14 septembre 1651): c'est une belle 

 pièce de chancellerie, en russe avec le cachet du roi 

 Alexandre, ovale, portant cette légende qui forme 3 lignes 

 concentri({ues roulées autour d'une croix: -j. 3(»>Gi m^cnolii 



(10) U devrait y avoir Mt frcre, car Vit ne douoe pas de scus; 

 ou peut-être mieux jpt vassal. 



