299 



Bulletin scieniifique. 



500 



7. Mariam, reine d'Imérelh. Carre'; autour: j^ioii 

 SOISppvOTSpoo (S.piSobj, DinirnooiS oooomi ojoaDoui ; et au 

 centre, en leltres enehevctrées: 35(oob9. i. e. ,, Mariam, de 

 la famille de la reine des cieux et portant son nom;" 

 (lettre du 13 février 1"24 à l'impe'ralrice Catherine). 

 La re'Jaclion de ce cachet n'est par enticrement satisfai- 

 sante et ne laisse apercevoir le sens que confusément. 



Plusieurs cachets ne contiennent que le nom du sou- 

 Terain en lettres enchevêtrées. 



8. Bakar, Cls de Wakhtang. 



9. Eréclé l«f, Nazar Ali-Khan; le roi Constanline' de 

 Cakheth, fils d'Eréclé l". 



10. Chochita. Csrré, autour: 3f>>.Ci gj-goîobs, Oo-bi^o 

 ^^S(^olii, 33ji(o(n.ï,'j5;;oo ^iïolii, ■jf^olicnSîo, et au centre '9p>.'3o|&i 

 „le serviteur de Dieu, confiant en la croix, le seigneur 

 du Radcha, éristhaw Chochita. " (8 novembre 1124.) 

 C'était le frère de la reine Mariam d'Imércth, ci- dessus 

 nommée. 



li. Enfin cachet de Pawlé, métropolitain de Tiflis, en 

 lettres vulgaires enchevêtrées (l'J22, lettre au Dadian 

 Giorgi) ; — dnhi ç^^OToIji 3(>).-i|(^i5o lom-é» o „le serviteur 

 de Dieu le moouraw Giorgi;" — „le serviteur de Dieu, 

 Garséwan,'- deux personnages inconnus; et la signature 

 du catholicos Domentr, frère de Wakhtang VI, portant, 

 en grands caractères enchevêtrés timimain'h GiAif^o 



■^"d" 



"iÔ' 



^<»»9jG^o ,,!e catholicos le bienheureux Domenli;" (13 mai 

 l'323) terminée par une main tenant une croix, et donnant 

 la bénédiction. 



Voilà tout ce que j'ai trouvé de cachets sur les pièces 

 diplomatiques des archives. Mais je puis en ajouter 

 quelques-uns d'après d'autres actes authentiques que 

 le hazard a fait tomber entre mes mains depuis long- 

 temps. Les légendes en sont intéressantes à déchiffrer 

 comme énigmes, et ceux que l'on connaît jusqu'à pré- 

 sent sont si peu nombreux qu'il sera toujours curieux 

 den augmenter la collection. 



12. Sceau du roi Léwan, fils aine de Wakhtang IV, 

 et père de Wakhtau'' VI. 



3i9»p>OSJ9or)i 3 



559J, 



^G bil) 



'J'gj" 



<),ll5i 



•jî^^iro dd-jDi 



SJ-ilsi: 



„Fils de deux rois, j'eus pour nom Léon." 



13. Sceau de la reine Daredjan, 2* femme du roi 

 Iracli IL 



gob SftO ooTi'jbo i(^Wj 3j<»>.^.itb 



oib «JgS yoijno 5çjsom.ogs^(>vï>obi : roje^iKiG : 



„Celui qui assigne aux êtres leur place 



me donna les sentiments d'une reine. Daredjan." 



11. Le prince loulon, fils du roi Iracli II, avait les 

 deux sceaux suivants: 



j9.r»3-DHib<aooa> 4fo biic»o0i«5.iG 

 o-n29p>G o^i«2^obi-5,iG : 



„Issu d'une famille: sans tache, 

 loulon, fils d'Iracli." 



m^OTob 3dt^02;9ob bibpvojGo 



,, loulon, descendant de David, 

 plein d'espoir en la Mère de Dieu.'- 

 15. Le prince Wakhtang, fils ùné du même souverain: 



gspvdiso S?^S'^ 



nb 6; 



ii'"^^' 



oib/wGt, oinbtmob Gimmig: 

 ,,Lion des remparts de Juda, 

 Wakhtang, rejeton d'Iracli." 



16. Le roi Giorgi XIII. 



boOffli^CTOco Bi3«i(n^b SjiwsPiof^bo-gvpbi 

 oiboib 53f»iGm.î> mSitoOT ^ife"^ bi^-jis^bi : 

 ,,Je sers Jésus, Dieu et homme parfait, 

 qui, par humilité, s'est abaissé pour moi. Giorgi.'' 

 On m'a dit que ce sceau appartenait au roi Giorgi XIII, 

 mais rien ne le prouve. 



n. Le juge lésé, sous Iracli II, avait deux sceaux 

 dont il se servait pour toutes les affaires. Tous les deux 

 contenaient son nom , produit par une de ces allittéra- 

 tions que nous appelons jeux de mots. Il les employait 

 tour à tour selon que la cause lui semblait bonne ou 

 mauvaise. Le premier marquait que la cause était gagnée: 

 3bi'K'ns?-'3so bÇo , "jb-j liim or>ib-'j3(n.oi : 

 „Jug(', va-t'en, ceci procure la concorde." 

 Le second était l'expression d'une sentence défavorable: 

 .ai3o gbigi ysrfjSs^b. •j]or>sG»»3i»i.î)i : 

 „ C'est du temps perdu: désaccord.'' 

 Comme le jeu de mots ne peut être compris que dans 

 le géorgien, je vais donner la transcription en lettres 

 françaises: 



Msadjoulman stsi ESE hqo than-khmoba. 

 JamI ESEtza tsarwals. outhankhmoba. 



18. Sceau d'un personnage nommé Bessarion. 



[it\ co.roib ob-nto-iio ib ito.^pi.u'ib r» -jijf'jr^^îsobi 

 bob'j^wio-ns^o ooD 3i obos^ra : 



nou odes isourweB ES ARIOXÈS 

 gouarowansa amkhédrébouli win mé ikhilo. 

 „Vous qui me verrez à cheval, ne s05'ez pas envieux 

 de ce noble Arion; ou, pour i-cndre le double sens du 

 jeu de mot: „ne soyez pas envieux, de Bessarion." 



